البحرين كمرآة للثورة السورية
في العام الماضي ، اندلعت انتفاضة شعبية في البحرين. تم قمعه من قبل القوات السعودية بدعوة من الحكومة الملكية. لكن الربيع العربي لم يغادر البلاد. تجري احتجاجات على نطاق صغير اليوم في البحرين لأي سبب تقريبًا. في الأيام الأخيرة ، عارض المتظاهرون حتى تنظيم سباقات الفورمولا 1 في البحرين ، المقرر عقدها في 22 أبريل. بالإضافة إلى ذلك ، منذ أكثر من شهرين (منذ 8 فبراير / شباط) ، كان زعيم المعارضة البحرينية ، الناشط الحقوقي عبد الهادي الخواجة ، البالغ من العمر خمسين عامًا ، مضربًا عن الطعام. وهو يسعى لإلغاء عقوبة السجن المؤبد التي صدرت ضده لمحاولته الإطاحة بسلالة آل خليفة الحاكمة.
وكان الخواجة قد اعتقل في 9 أبريل من العام الماضي باعتباره أحد منظمي الاحتجاجات الجماهيرية التي تصاعدت في فبراير ومارس من العام الماضي إلى اشتباكات مفتوحة بين أشخاص غير راضين وقوات إنفاذ القانون. عومل الناشط الحقوقي بوحشية: بعد وقت قصير من دخوله السجن ، بسبب إصاباته ، احتاج إلى عملية جراحية في رأسه. ووفقًا لابنته زينب ، التي تعرضت هي نفسها لاعتقالات مستمرة ، فإن عظام جمجمته متماسكة معًا بواسطة 20 لوحًا معدنيًا ، وفكاه مثبتتان بمسامير فولاذية. أمضى الخواجة الشهرين التاليين في زنزانة الحبس الاحتياطي ، وطوال ذلك رفضت المحكمة البحرينية شكاوي التعذيب والتهديد بالاغتصاب. في 22 يونيو / حزيران ، حُكم عليه مع 20 من قادة المعارضة الآخرين بالسجن المؤبد بتهمة محاولة الانقلاب. يجادل نشطاء حقوق الإنسان بأن الخواجة لم يدعو أبدًا إلى الاستيلاء العنيف على السلطة ودعا دائمًا إلى الوسائل السلمية للاحتجاج.Gazeta.ru ، ليف مقدونوف).
في 22 أبريل ، يخطط أنصار عبد الهادي الخواجي للنزول إلى شوارع المنامة. من المفترض أنهم سيحاولون تعطيل عقد سباقات الفورمولا 1.
مظاهرات المواطنين البحرينيين الساخطين ، بالإضافة إلى العداء بين الشيعة والسنة ، لها خلفية اقتصادية. الاحتجاجات "اندلعت في الغالب في البلدات الأصغر. تعتبر سترة ، إحدى أفقر مدن البحرين ، على سبيل المثال ، مرتعاً للتوتر وانتشار السخط بشكل منتظم. أصبحت الاحتجاجات هناك يوميًا. يكره العديد من السكان الفقراء في هذا المعقل الشيعي بشدة العائلة المالكة السنية ويدعون إلى الإطاحة بها.
عندما وقع اشتباك آخر مع الشرطة في سترة أواخر الشهر الماضي ، حمل المتظاهرون أعلامًا حمراء وبيضاء وصفراء مخصصة لتاريخ 14 فبراير. وقالت إحدى مؤيدي الحركة ، التي لم تذكر سوى اسمها الأول ، رابا: "أحب الأسلوب العنيف". "يجعلنا (المعارضة) أقوى".
في غضون ذلك ، تحاول حكومة البلاد دون جدوى إنعاش السياحة والاقتصاد. كما تريد استعادة صورتها بعد أن أكد تقرير دولي لحقوق الإنسان أن إساءة استخدام السلطة واستخدام القوة ضد المتظاهرين كانت منتشرة على نطاق واسع في إنفاذ القانون في أوائل العام الماضي. ووفقًا للحكومة ، في الوقت الحالي ، يتم تنفيذ إصلاح أجهزة إنفاذ القانون "("انظر" ، آنا أنالبايفا).
الحقيقة هي أن الحكومة الملكية السنية في البحرين مدعومة من السعوديين ، والشيعة المتمردون مدعومون من إيران. لذلك ، فيما يتعلق بالبحرين ، لا الأمم المتحدة ولا الولايات المتحدة تتخذ إجراءات جادة. تنتقد الأمم المتحدة السلطات في البحرين فقط - على سبيل المثال ، قتل الغاز المسيل للدموع عشرة متظاهرين هناك في مارس / آذار - وتدعو الولايات المتحدة السلطات البحرينية إلى مضاعفة جهودها لإجراء إصلاحات سياسية وتسوية قضية الجياع بسرعة. الناشط الحقوقي عبد الهادي الخواج.
على خلفية هذه التحذيرات الفاترة من الديمقراطية العالمية ، لا تتصرف السلطات البحرينية بشكل ديمقراطي أو ليبرالي على الإطلاق. وطالب مجلس الإعلام البحريني المعهد العربي للاتصالات الفضائية بوقف بث الشبكات الفضائية المعادية التي تنتشر كاذبة أخبار حول البحرين ، قال الشيخ فواز بن محمد آل خليفة المتحدث باسم الحكومة البحرينية."الأمة إعلام"). لم يعجب الشيخ أن القناة الإيرانية تبث معلومات عن القمع العنيف للمظاهرات الشعبية في البحرين - وهذا بالضبط ما كان يستخدم آنذاك كذريعة لانتقاد الدوائر الدولية للحكومة البحرينية.
وإذا منع الرئيس السوري بشار الأسد وزوجته أسماء من الظهور في لندن ، فإن ملك البحرين حمد بن عيسى آل خليفة يعامل بشكل مختلف في المملكة المتحدة:
دعت ملكة بريطانيا العظمى إليزابيث الثانية ملك البحرين حمد بن عيسى آل خليفة إلى لندن بمناسبة الذكرى الستين لتوليها العرش. ذكرت ذلك وكالة الأنباء الأفغانية نقلا عن مصادر بريطانية.
ومن المقرر أن يشارك ملك البحرين في المأدبة الرسمية للملكة إليزابيث الثانية. بالإضافة إلى ذلك ، تمت دعوة حمد بن عيسى آل خليفة إلى مأدبة عشاء رسمية أقامها ولي العهد البريطاني الأمير تشارلز. ومن المقرر أن تقام الاحتفالات بالذكرى الستين لعهد الملكة إليزابيث الثانية في 60 يونيو في قلعة وندسور ، مقر إقامة الملوك البريطانيين."الأمة إعلام").
كما يمكننا أن نرى ، في البحرين ، فإن الديمقراطية العالمية ، على عكس سوريا ، على سبيل المثال ، تتصرف بشكل ودي نسبيًا ، بل إنها توجه دعوات تحسد عليها إلى سلطات غير ديمقراطية.
"البحرين ، على عكس البلدان الأخرى التي شهدت أثناء الاضطرابات الشعبية الجماهيرية ، التي أطلق عليها اسم" الربيع العربي "، الإطاحة بالحكومات أو الموافقة على التحرير ، لم تشهد البحرين أي إصلاحات سياسية. إن ممالك الخليج ، التي دعمت بنشاط التغييرات في ليبيا وسوريا ، حيث رأوا نضال "الإسلام السياسي" يرفع رأسه ضد الأنظمة الدكتاتورية العلمانية لمعمر القذافي وبشار الأسد ، انحازت تمامًا إلى الحكومة في البحرين. بالإضافة إلى ذلك ، كان الشيعة ، الذين يشكلون غالبية السكان ، القوة الرئيسية للمعارضة في هذه الدولة الجزيرة. ونتيجة لذلك ، تم تعزيز قوة سلالة آل خليفة السنية بمساعدة القوات السعودية "التي دعاها" الملك حمد بن عيسى آل خليفة "للحفاظ على النظام" (Gazeta.ru ، ليف مقدونوف).
الشيعة في البحرين - حوالي 70 بالمائة من السكان. وهم "يواجهون تمييزًا واسع النطاق" (واشنطن بوست - اسوشيتد برس، 11 أبريل 2012).
ومن بين هؤلاء الـ 70٪ هناك ثوار يطالبون بإسقاط الأقلية السنية وإلقاء قنابل المولوتوف على الشرطة.
إلى جانب الدوائر السنية البحرينية الحاكمة ، السعودية ، قوة إقليمية مهيمنة وصديقة كبيرة لأمريكا. بهذا المعنى ، هنا "سوريا في الاتجاه المعاكس". لذلك ، من أجل الحفاظ على سمعتها الديمقراطية الدولية ، فإن الولايات المتحدة ، معربة عن إدانات وتصريحات تافهة حول المعارضة في المنامة ، لن تتخذ أي خطوات جادة في البحرين. بالإضافة إلى ذلك ، يتم دعم المتمردين من قبل إيران ، التي تشتبه الولايات المتحدة وأوروبا الغربية في وجود ذرة "غير سلمية". ومن هنا جاءت مقاربة "المرآة" الأمريكية للبحرين ، والتي هي خير مثال على السياسة الديمقراطية للمعايير المزدوجة.
في افتتاحية "واشنطن بوست" بتاريخ 14 أبريل 2012 ، بعنوان "الغليان البطيء للبحرين" ينص على أنه بينما يركز مجلس الأمن الدولي على سوريا ، فإن الوضع في البحرين آخذ في التدهور: التوترات "بين النظام الاستبدادي" والشعب تتزايد. يشير المقال إلى أن الانتفاضة في البحرين تذكرنا من نواح كثيرة بالانتفاضات في سوريا: حكم "الأسرة" ، وأقلية دينية في السلطة ، ووعود متكررة بالإصلاحات السياسية التي طالبت بها الأغلبية - وغيابها المجيد. يُطلق على النظام الحاكم في البحرين اسم "أوتوقراطية" في المقال.
ويمضي المقال ليشير إلى أن على رئيس الولايات المتحدة أن يضع حداً لهذه "السخرية الطائفية". بعد كل شيء ، الرئيس أوباما "ملتزم بدعم الإصلاح الديمقراطي في المنطقة" وفي العديد من خطاباته "دعا إلى الإصلاح في البحرين كما فعل في سوريا".
ومع ذلك ، يكتب مؤلفو المقال ، فإن للحكومة في البحرين أيضًا "مصالحها البراغماتية" الخاصة بها. هذا البلد "حليف عسكري وثيق ، مضيف خامس أمريكي سريع وشريك رئيسي في الإستراتيجية الأمريكية لصد العدوان الإيراني المحتمل في الخليج الفارسي ".
ونتيجة لذلك ، فإن الحكومة الأمريكية "خففت دعواتها للتغيير في البحرين ، وليس دعم تغيير النظام أو الديمقراطية ، ولكن" الحوار الصادق يؤدي إلى إصلاحات كبيرة "، قال البيت الأبيض يوم الأربعاء. لكن نتيجة لهذا الليونة وبطء النظام البحريني ، "ساء الوضع السياسي ولم يتحسن".
تشير الواشنطن بوست إلى أن تدهور الوضع يرجع ، من بين أمور أخرى ، إلى السجن الطويل لأربعة عشر من قادة المعارضة اعتقلوا قبل عام ، في أبريل ، وحُكم عليهم بالسجن المؤبد (بمن فيهم عبد الهادي الخواجة). الخواجة ، بحسب مؤلفي المقال ، هي التي "تلهم المتظاهرين" الآن.
ويلاحظ المقال أن قلق السلطات الأمريكية بشأن مصير الخواجي يجب أن يُسمع في البحرين. وإلا فقد يؤثر ذلك على العلاقات بين الولايات المتحدة والبحرين.
وهكذا ، فإن محرري صحيفة واشنطن بوست ينتظرون من حكومتهم ومن مملكة البحرين العدالة الديمقراطية - وهي القضية ذاتها التي يصل باسمها المراقبون الدوليون إلى سوريا. هل ستنتظر؟
وكان الخواجة قد اعتقل في 9 أبريل من العام الماضي باعتباره أحد منظمي الاحتجاجات الجماهيرية التي تصاعدت في فبراير ومارس من العام الماضي إلى اشتباكات مفتوحة بين أشخاص غير راضين وقوات إنفاذ القانون. عومل الناشط الحقوقي بوحشية: بعد وقت قصير من دخوله السجن ، بسبب إصاباته ، احتاج إلى عملية جراحية في رأسه. ووفقًا لابنته زينب ، التي تعرضت هي نفسها لاعتقالات مستمرة ، فإن عظام جمجمته متماسكة معًا بواسطة 20 لوحًا معدنيًا ، وفكاه مثبتتان بمسامير فولاذية. أمضى الخواجة الشهرين التاليين في زنزانة الحبس الاحتياطي ، وطوال ذلك رفضت المحكمة البحرينية شكاوي التعذيب والتهديد بالاغتصاب. في 22 يونيو / حزيران ، حُكم عليه مع 20 من قادة المعارضة الآخرين بالسجن المؤبد بتهمة محاولة الانقلاب. يجادل نشطاء حقوق الإنسان بأن الخواجة لم يدعو أبدًا إلى الاستيلاء العنيف على السلطة ودعا دائمًا إلى الوسائل السلمية للاحتجاج.Gazeta.ru ، ليف مقدونوف).
في 22 أبريل ، يخطط أنصار عبد الهادي الخواجي للنزول إلى شوارع المنامة. من المفترض أنهم سيحاولون تعطيل عقد سباقات الفورمولا 1.
مظاهرات المواطنين البحرينيين الساخطين ، بالإضافة إلى العداء بين الشيعة والسنة ، لها خلفية اقتصادية. الاحتجاجات "اندلعت في الغالب في البلدات الأصغر. تعتبر سترة ، إحدى أفقر مدن البحرين ، على سبيل المثال ، مرتعاً للتوتر وانتشار السخط بشكل منتظم. أصبحت الاحتجاجات هناك يوميًا. يكره العديد من السكان الفقراء في هذا المعقل الشيعي بشدة العائلة المالكة السنية ويدعون إلى الإطاحة بها.
عندما وقع اشتباك آخر مع الشرطة في سترة أواخر الشهر الماضي ، حمل المتظاهرون أعلامًا حمراء وبيضاء وصفراء مخصصة لتاريخ 14 فبراير. وقالت إحدى مؤيدي الحركة ، التي لم تذكر سوى اسمها الأول ، رابا: "أحب الأسلوب العنيف". "يجعلنا (المعارضة) أقوى".
في غضون ذلك ، تحاول حكومة البلاد دون جدوى إنعاش السياحة والاقتصاد. كما تريد استعادة صورتها بعد أن أكد تقرير دولي لحقوق الإنسان أن إساءة استخدام السلطة واستخدام القوة ضد المتظاهرين كانت منتشرة على نطاق واسع في إنفاذ القانون في أوائل العام الماضي. ووفقًا للحكومة ، في الوقت الحالي ، يتم تنفيذ إصلاح أجهزة إنفاذ القانون "("انظر" ، آنا أنالبايفا).
الحقيقة هي أن الحكومة الملكية السنية في البحرين مدعومة من السعوديين ، والشيعة المتمردون مدعومون من إيران. لذلك ، فيما يتعلق بالبحرين ، لا الأمم المتحدة ولا الولايات المتحدة تتخذ إجراءات جادة. تنتقد الأمم المتحدة السلطات في البحرين فقط - على سبيل المثال ، قتل الغاز المسيل للدموع عشرة متظاهرين هناك في مارس / آذار - وتدعو الولايات المتحدة السلطات البحرينية إلى مضاعفة جهودها لإجراء إصلاحات سياسية وتسوية قضية الجياع بسرعة. الناشط الحقوقي عبد الهادي الخواج.
على خلفية هذه التحذيرات الفاترة من الديمقراطية العالمية ، لا تتصرف السلطات البحرينية بشكل ديمقراطي أو ليبرالي على الإطلاق. وطالب مجلس الإعلام البحريني المعهد العربي للاتصالات الفضائية بوقف بث الشبكات الفضائية المعادية التي تنتشر كاذبة أخبار حول البحرين ، قال الشيخ فواز بن محمد آل خليفة المتحدث باسم الحكومة البحرينية."الأمة إعلام"). لم يعجب الشيخ أن القناة الإيرانية تبث معلومات عن القمع العنيف للمظاهرات الشعبية في البحرين - وهذا بالضبط ما كان يستخدم آنذاك كذريعة لانتقاد الدوائر الدولية للحكومة البحرينية.
وإذا منع الرئيس السوري بشار الأسد وزوجته أسماء من الظهور في لندن ، فإن ملك البحرين حمد بن عيسى آل خليفة يعامل بشكل مختلف في المملكة المتحدة:
دعت ملكة بريطانيا العظمى إليزابيث الثانية ملك البحرين حمد بن عيسى آل خليفة إلى لندن بمناسبة الذكرى الستين لتوليها العرش. ذكرت ذلك وكالة الأنباء الأفغانية نقلا عن مصادر بريطانية.
ومن المقرر أن يشارك ملك البحرين في المأدبة الرسمية للملكة إليزابيث الثانية. بالإضافة إلى ذلك ، تمت دعوة حمد بن عيسى آل خليفة إلى مأدبة عشاء رسمية أقامها ولي العهد البريطاني الأمير تشارلز. ومن المقرر أن تقام الاحتفالات بالذكرى الستين لعهد الملكة إليزابيث الثانية في 60 يونيو في قلعة وندسور ، مقر إقامة الملوك البريطانيين."الأمة إعلام").
كما يمكننا أن نرى ، في البحرين ، فإن الديمقراطية العالمية ، على عكس سوريا ، على سبيل المثال ، تتصرف بشكل ودي نسبيًا ، بل إنها توجه دعوات تحسد عليها إلى سلطات غير ديمقراطية.
"البحرين ، على عكس البلدان الأخرى التي شهدت أثناء الاضطرابات الشعبية الجماهيرية ، التي أطلق عليها اسم" الربيع العربي "، الإطاحة بالحكومات أو الموافقة على التحرير ، لم تشهد البحرين أي إصلاحات سياسية. إن ممالك الخليج ، التي دعمت بنشاط التغييرات في ليبيا وسوريا ، حيث رأوا نضال "الإسلام السياسي" يرفع رأسه ضد الأنظمة الدكتاتورية العلمانية لمعمر القذافي وبشار الأسد ، انحازت تمامًا إلى الحكومة في البحرين. بالإضافة إلى ذلك ، كان الشيعة ، الذين يشكلون غالبية السكان ، القوة الرئيسية للمعارضة في هذه الدولة الجزيرة. ونتيجة لذلك ، تم تعزيز قوة سلالة آل خليفة السنية بمساعدة القوات السعودية "التي دعاها" الملك حمد بن عيسى آل خليفة "للحفاظ على النظام" (Gazeta.ru ، ليف مقدونوف).
الشيعة في البحرين - حوالي 70 بالمائة من السكان. وهم "يواجهون تمييزًا واسع النطاق" (واشنطن بوست - اسوشيتد برس، 11 أبريل 2012).
ومن بين هؤلاء الـ 70٪ هناك ثوار يطالبون بإسقاط الأقلية السنية وإلقاء قنابل المولوتوف على الشرطة.
إلى جانب الدوائر السنية البحرينية الحاكمة ، السعودية ، قوة إقليمية مهيمنة وصديقة كبيرة لأمريكا. بهذا المعنى ، هنا "سوريا في الاتجاه المعاكس". لذلك ، من أجل الحفاظ على سمعتها الديمقراطية الدولية ، فإن الولايات المتحدة ، معربة عن إدانات وتصريحات تافهة حول المعارضة في المنامة ، لن تتخذ أي خطوات جادة في البحرين. بالإضافة إلى ذلك ، يتم دعم المتمردين من قبل إيران ، التي تشتبه الولايات المتحدة وأوروبا الغربية في وجود ذرة "غير سلمية". ومن هنا جاءت مقاربة "المرآة" الأمريكية للبحرين ، والتي هي خير مثال على السياسة الديمقراطية للمعايير المزدوجة.
في افتتاحية "واشنطن بوست" بتاريخ 14 أبريل 2012 ، بعنوان "الغليان البطيء للبحرين" ينص على أنه بينما يركز مجلس الأمن الدولي على سوريا ، فإن الوضع في البحرين آخذ في التدهور: التوترات "بين النظام الاستبدادي" والشعب تتزايد. يشير المقال إلى أن الانتفاضة في البحرين تذكرنا من نواح كثيرة بالانتفاضات في سوريا: حكم "الأسرة" ، وأقلية دينية في السلطة ، ووعود متكررة بالإصلاحات السياسية التي طالبت بها الأغلبية - وغيابها المجيد. يُطلق على النظام الحاكم في البحرين اسم "أوتوقراطية" في المقال.
ويمضي المقال ليشير إلى أن على رئيس الولايات المتحدة أن يضع حداً لهذه "السخرية الطائفية". بعد كل شيء ، الرئيس أوباما "ملتزم بدعم الإصلاح الديمقراطي في المنطقة" وفي العديد من خطاباته "دعا إلى الإصلاح في البحرين كما فعل في سوريا".
ومع ذلك ، يكتب مؤلفو المقال ، فإن للحكومة في البحرين أيضًا "مصالحها البراغماتية" الخاصة بها. هذا البلد "حليف عسكري وثيق ، مضيف خامس أمريكي سريع وشريك رئيسي في الإستراتيجية الأمريكية لصد العدوان الإيراني المحتمل في الخليج الفارسي ".
ونتيجة لذلك ، فإن الحكومة الأمريكية "خففت دعواتها للتغيير في البحرين ، وليس دعم تغيير النظام أو الديمقراطية ، ولكن" الحوار الصادق يؤدي إلى إصلاحات كبيرة "، قال البيت الأبيض يوم الأربعاء. لكن نتيجة لهذا الليونة وبطء النظام البحريني ، "ساء الوضع السياسي ولم يتحسن".
تشير الواشنطن بوست إلى أن تدهور الوضع يرجع ، من بين أمور أخرى ، إلى السجن الطويل لأربعة عشر من قادة المعارضة اعتقلوا قبل عام ، في أبريل ، وحُكم عليهم بالسجن المؤبد (بمن فيهم عبد الهادي الخواجة). الخواجة ، بحسب مؤلفي المقال ، هي التي "تلهم المتظاهرين" الآن.
ويلاحظ المقال أن قلق السلطات الأمريكية بشأن مصير الخواجي يجب أن يُسمع في البحرين. وإلا فقد يؤثر ذلك على العلاقات بين الولايات المتحدة والبحرين.
وهكذا ، فإن محرري صحيفة واشنطن بوست ينتظرون من حكومتهم ومن مملكة البحرين العدالة الديمقراطية - وهي القضية ذاتها التي يصل باسمها المراقبون الدوليون إلى سوريا. هل ستنتظر؟
تمت مراجعته وترجمته بواسطة Oleg Chuvakin
- خصيصا ل topwar.ru
- خصيصا ل topwar.ru
معلومات