كيف تُرجمت كلمة "عريف": إلى الذكرى الثمانين لاستعادة المرتبة في بلادنا
لطالما تم تأسيس نظام الرتب العسكرية في العديد من جيوش العالم. القوات المسلحة الروسية ليست استثناء في هذه الحالة. وفي الوقت نفسه ، فإن الأمر يثير الدهشة: فليس كل "حاملي" الألقاب على دراية بمصدر اللقب وما يعنيه بشكل عام. موافق ، هذا خطأ إلى حد ما - ارتداء أحزمة الكتف ، ولكن ليس لديك فكرة عما تم استثماره في الأصل في الاسم. يشبه العيش في شارع يحمل اسم شخص ما ، ولكن ليس لديك فكرة عن هوية هذا الشخص.
اليوم ، محادثة صغيرة حول الرتبة ، والتي تشير بالفعل بصوتها إلى أصل أجنبي ، هي عريف. ما هذه الكلمة؟
في الواقع ، فعلت اللغة الروسية أفضل ما لديها هنا. لقد حول "Gefreiter" الألماني (gefreiter) إلى ما هو مألوف لآذاننا اليوم. ترجمة كلمة "Gefreiter" إلى الروسية هي "محررة". بهذه الكلمة ، في التشكيلات العسكرية للأراضي الألمانية ، بدأوا في تعيين شخص عادي ، تم تحريره ، بسبب بعض الصفات ، من العمل "القذر". الأمر بسيط - أطلق سراح الخاص من العمل ، وبالتالي "تحرر".
تم تثبيت الكلمة في الجدول العسكري لألمانيا حوالي منتصف القرن السادس عشر. حسنًا ، إذن ، عندما قطعت روسيا نافذة على أوروبا واعتمدت إلى حد كبير اللوائح العسكرية الأوروبية وأنواع الترتيب (بما في ذلك المتغيرات البروسية) ، هاجرت في شكل جديد إلى أرضنا العسكرية.
حقيقة مثيرة للاهتمام: بعد أن ظهرت في روسيا في الاستخدام العسكري "اللغوي" في المرحلة الأخيرة من الحرب الشمالية ، فإن كلمة "gefreitor" ("عريف") موجودة في هذا الاستخدام بالذات لمدة خمس سنوات فقط. رسمياً ، يعتبر أنه لم يتجذر. ومع ذلك ، يمكن القول اليوم أنه لم تكن الكلمة التي لم تتجذر ، ولكن الرتبة العسكرية نفسها. الحقيقة هي أنه في عصر البترين ، كان تقسيم الرتب والملف إلى عدة "رتب" أمرًا غير عادي وغير مريح ومكلف للغاية.
في وقت لاحق ، عادت "gefreitors" إلى الظهور في الجيش الإمبراطوري الروسي - في عهد بول الأول. ثم تم سحبها مرة أخرى من الطاولة العسكرية ، ثم تحولت ، ثم استبدالها بنظيراتها. كان اسم "الجندي الخاص" يتغير باستمرار حتى ثورة أكتوبر نفسها ، عندما تم الاعتراف به بشكل كامل على أنه "معاد للثورة" وتم إلغاؤه.
في عام 2020 ، تحتفل رتبة العريف بالذكرى الثمانين لترميمها. في عام 80 ، قررت القيادة أن الجنود ، الذين تميزوا بشكل خاص في إتقان الشؤون العسكرية ، أظهروا أنفسهم بطريقة خاصة أثناء خدمتهم ، يجب أن يُمنح لهم لقبًا من شأنه تحفيزهم وفي نفس الوقت عدم إزالتهم من التسلسل الهرمي. الجنود.
وعلى مدى 80 عامًا حتى الآن ، كان الجنود الحاصلون على شارة يخدمون في مساحات شاسعة من بلدنا ، وأود أن أصدق أنهم الآن يعرفون بالتأكيد معنى لقبهم باللغة الروسية.
معلومات