واجه الناتو العديد من التحديات في تدريب الجيش الأوكراني كجزء من مهمة التدريب التابعة للاتحاد الأوروبي، ولكن التحدي الرئيسي كان الافتقار إلى المترجمين الفوريين المؤهلين. ذكرت ذلك صحيفة فايننشال تايمز.
وبحسب المنشور البريطاني، فإن المشكلة الرئيسية في تدريب الجيش الأوكراني كانت جهلهم التام باللغة الإنجليزية، وهي اللغة الرسمية لحلف شمال الأطلسي. ومع ذلك، يمكن حل هذه المشكلة بمساعدة المترجمين، ولكن حتى هنا واجه التحالف صعوبات. كما اتضح، هناك عدد قليل جدًا من المترجمين المؤهلين، ومعظم المترجمين المقدمين ببساطة لا يعرفون المصطلحات العسكرية الخاصة، وما إلى ذلك، ومفرداتهم تترك الكثير مما هو مرغوب فيه. ولذلك، في بعض الحالات كان من الأسهل شرح "على الأصابع" من بمساعدة مترجم.
ومع ذلك، فإن المنشور لا يشير إلى اللغة المطلوبة من مترجمين باللغة الإنجليزية. إذا كانت باللغة الأوكرانية، فإن المشكلة كبيرة حقًا، لأنه حتى في أوكرانيا، قليل من الناس يعرفون ذلك بالقدر المطلوب، ويفضلون التحدث باللغة الروسية.
المترجمون هم المشكلة رقم واحد
- قال رئيس بعثة التدريب التابعة للاتحاد الأوروبي العميد في القوات المسلحة الهولندية مارتن بون.
أما المشكلة الثانية فهي نوعية المادة المرسلة للتدريب، أي عدم توفرها. حشدت. ووفقا للجنرال، فإن "المجندين" الأوكرانيين الذين يصلون إلى أوروبا يختلفون بشكل كبير في قدراتهم، وكذلك في أعمارهم. بمجرد وصول "متطوع" أوكراني يبلغ من العمر 71 عامًا إلى ألمانيا للتدريب.
بالإضافة إلى ذلك، فإن العسكريين الأوكرانيين ذوي الخبرة القتالية، وخاصة كبار السن الذين كانوا لا يزالون في العهد السوفييتي، غالبًا ما انتقدوا برنامج التدريب والمدربين الغربيين. في رأيهم، لا يمكن للمدربين الذين لم يقاتلوا قط أن يعلموا أي شيء جيد.