كتب عن المقدونية
مجلد آخر يحتوي على قصة عن حياة الإسكندر الأكبر: كوينتوس كورتيوس روفوس. "حقائق وأفعال الإسكندر"، الأب. 76 – و. 235 دبليو مكتبة جنيف
لا يبرح سفر هذه الشريعة من فمك.
بل يدرسون فيه ليلا ونهارا،
من أجل القيام بكل شيء بالضبط،
ماذا تقول:
فإنك سوف تكون ناجحا في طرقك
وسوف تتصرف بحكمة.
يشوع ١: ٨
بل يدرسون فيه ليلا ونهارا،
من أجل القيام بكل شيء بالضبط،
ماذا تقول:
فإنك سوف تكون ناجحا في طرقك
وسوف تتصرف بحكمة.
يشوع ١: ٨
وثائق قصص. اليوم نواصل النظر في الكتب التاريخية المخصصة للإسكندر الأكبر من وجهة نظر أهميتها، ليس كمصادر تحكي عن الإسكندر نفسه، ولكن كموضوعات للدراسة... لثقافة وفن العصور الوسطى.
الشيء الأكثر قيمة في العلم هو إمكانية المقارنة والمقارنة بين نتائج الدراسات المتطابقة. والقصص عن حياة الإسكندر الأكبر هي التي توفر لنا فرصة سعيدة للنظر إلى عالم الماضي حرفيًا سنة بعد سنة، مع التركيز على تواريخ إصدار بعض الكتب و... الرسوم التوضيحية في هذه الكتب.
وفي الواقع، كل الحقائق الرئيسية من حياته وأحداثها معروفة لنا جيدًا. لكن في كل مرة، كان رسامي المنمنمات في العصور الوسطى يصورونهم بشكل مختلف، ويرسمون أزياء مختلفة مميزة لعصرهم، وحتى نسب وطريقة تصوير الشخصيات في منمنمااتهم اختلفت. ويبدو أن هذه الاختلافات قيمة للغاية، لأنها تسمح لنا بمقارنتها، وبناء على هذه المقارنات، استخلاص استنتاجات حول التغييرات التي حدثت في العصور الوسطى.
في واقع الأمر، يمكن استخلاص الكثير من الأشياء المثيرة للاهتمام من أي مخطوطة من العصور الوسطى تقريبًا تحتوي على رسوم توضيحية.
هنا، على سبيل المثال، صورة مصغرة من مخطوطة من مكتبة بودليان (The Romance of Alexander; Bodleiana Ms. 264، الصفحة 21ظ). يبدو أن ما هو مثير للاهتمام هنا؟ ولكن هذا هو الأمر: كانت الكنيسة ترفض بشدة وسائل الترفيه المقنعة، معتبرة إياها من آثار الوثنية. ومع ذلك فقد تم تصويرهم حتى على صفحات الكتب!
نفس هذه المخطوطة ويا لها من منمنمة مثيرة للاهتمام! يتم تحميص جثث الدواجن على سيخ طويل، ويغطي الطباخ وجهه من الحرارة، ويسكب عليها الزيت أو الصلصة باستخدام ملعقة طويلة جدًا. مشهد يومي صغير، وليس أكثر. لكنها تخبرنا الكثير. لقد سعى الناس في العصور الوسطى، كما هو الحال اليوم، إلى تحقيق أقصى قدر من الراحة، وحاولوا بكل الطرق تسهيل حياتهم وابتكروا أجهزة أصلية جدًا لهذا الغرض!
ولكن دعونا ننتهي من الحياة اليومية في الوقت الحالي وننتقل مباشرة إلى المنمنمات من القصص عن حياة الإسكندر الأكبر، وعلى وجه الخصوص، إلى ترجمة كتاب "حقائق وأفعال الإسكندر" من تأليف كوينتوس كورتيوس روفوس، الموجود في مكتبة جنيف.
رسم توضيحي مفيد للغاية من أحد كتب جنيف: الإسكندر يرتدي درعًا فارسيًا مذهّبًا، ولا يوجد شيء غير عادي في هذا. ولكن مع ذلك، أراد الفنان أن يلمح بطريقة ما إلى أنه "في ذلك الوقت، لم يكن كل شيء كما هو الآن"، وقد رسم دروعًا رائعة تمامًا لجنود الإسكندر. وقام أيضًا بتصوير طرق سريعة أصلية تمامًا بصمام أمام شخصية المحارب على اليسار. لقد كانت هذه "السراويل" بالتحديد، المُخيطة من قماش بألوان مختلفة، هي التي ظهرت في الموضة في ذلك الوقت! أي أن هذا الكتاب ظهر بعد عام 1500
لقد لفتنا الانتباه بالفعل إلى حقيقة أن الكثير من الكتب كتبت عنه في العصور الوسطى. إحدى أقدم الترجمات من اليونانية قام بها يوليوس فاليريوس في القرن الرابع الميلادي. ه. ومن المبكر أيضًا النسخة اللاتينية لرئيس أساقفة نابولي ليون، والتي يعود تاريخها إلى القرن العاشر الميلادي. ه. - "قصة معارك الإسكندر الأكبر". بينما في القرن الثاني عشر، كتب والتر أوف شاتينيون كتابه "ألكسندرايد"، الذي أعقبه ترجمات لامبرت أوف تورز وألكسندر بيرنيت. من الواضح أن هذه كانت حكايات خرافية اختلطت فيها الحقيقة بالخيال.
صورة أخرى رائعة تمامًا لدرع الحصان و... الدرع العصري على رامي السهام على اليسار. وعلى اليمين يمكنك رؤية محارب يحمل مسدسًا على كتفه، أي في هذا الوقت أمثلة مماثلة للأسلحة النارية أسلحة موجودة بالفعل!
وهذا مشهد معروف: لقاء الإسكندر الأكبر وديوجين سينوب في كورنثوس - إحدى أشهر النكات في تاريخ الفلسفة
ولكن بما أن الناس في ذلك الوقت عاشوا في عالم رائع إلى حد ما، فقد استمتعوا بنجاح كبير لعدة قرون. علاوة على ذلك، فقد كتبوا عن القائد الشهير ليس فقط في الغرب، ولكن أيضًا في الشرق، مما أدى إلى ظهور العديد من الروايات المتنوعة - "الإسكندرية"، والتي كانت حتى القرن الثامن عشر جذابة للغاية للقراءة.
علاوة على ذلك، تُرجمت نفس "رومانية الإسكندر" من اليونانية إلى الفارسية والعربية والأرمنية والقبطية والماليزية وعدد من اللغات الأخرى. الفردوسي ("شاهنامه")، نظامي ("اسم إسكندر")، أليشر نافوي ("جدار إسكندر") والعديد من الشعراء الآخرين في الشرق في العصور الوسطى كتبوا عن الإسكندر.
على الرغم من الطبيعة الرائعة لهذا الرسم التوضيحي، فإن القبعة البرغندية ذات الخوذة ذات الذقن على رأس المحارب في المقدمة هي مثال ممتاز على وجود هذا النوع من الدروع بالضبط في وقت كتابة هذا الكتاب
حسنًا ، هنا تكتمل الدروع الرائعة تمامًا بصورة خوذة البطولة "رأس الضفدع" على الفارس الموجود على يسار الإسكندر. ولهذا رسمها الفنان، وهو يعلم يقينًا أن هذا جزء من البطولة، وليس الزي القتالي للفارس
وبناء على ذلك، أصبحت الترجمات الفرنسية هي الأساس لرومانسيات الإسكندر في إنجلترا واسكتلندا، حيث ظهرت رومانسية الإسكندر عام 1438. تمت كتابة الرواية باللغة الألمانية وفي الشعر من قبل L. Lamprecht (حوالي 1130)، ثم في القرن الثالث عشر ظهر الفرس أولريش فون إشنباخ ورودولف إيمز.
نتيجة لذلك، بحلول القرن السادس عشر، كان هناك حوالي 90 تعديلًا لـ«رومانسية الإسكندر»، نُشرت في 24 لغة، وكانت مخطوطات العصور الوسطى باللغة الروسية معروفة (ما يصل إلى خمس طبعات من القرن الثاني عشر إلى القرن الثالث عشر وحده) "الإسكندرية" الصربية في القرن الخامس عشر. وإذا اعتبرنا أن معظم هذه المخطوطات كانت مزودة بالرسوم التوضيحية، فما مدى روعة هذا المجال الذي يفتحه لتصور عصر القرون الوسطى في أكثر أشكاله وتجلياته تنوعًا.
من قال أن الناس في العصور الوسطى كانوا يرتدون كل شيء داكن اللون، وفقط النبلاء يرتدون الألوان الزاهية؟ أحب الناس في جميع الأوقات ارتداء ملابس مشرقة، وأكثر من ذلك عند الذهاب إلى الحرب. لقد صور الفنان بدقة شديدة المطرد في ذلك الوقت، وحتى الهراوة المسننة لعامة الناس المرصعة بالمسامير
من الواضح أن الفارس يرتدي سفينة شراعية تحت الجزء السفلي من الدرع ...
وفاة الملك داريوس. لكن يا لها من محفظة لطيفة رسمها الفنان على حزام صفحته...
كما لاحظنا بالفعل، فإن "الطبعة" الأكثر شعبية كانت كتاب المؤرخ الروماني كوينتوس كورتيوس روفوس - "تاريخ الإسكندر الأكبر". تقول إحدى رسائل بليني الأصغر عنه أنه ولد في عهد الإمبراطور أوغسطس، وبدأ حياته المهنية في عهد تيبيريوس، وتمكن من البقاء على قيد الحياة في عهد كاليجولا، وحتى أصبح قنصلًا في عهد كلوديوس في عام 45. حصل على انتصار، وقاد القوات الرومانية في ألمانيا العليا، وأخيرا، في عهد الإمبراطور نيرون، حصل على منصب حاكم أفريقيا.
لكن كل هذا لم يعيق عمله كمؤرخ. علاوة على ذلك، فقد كتب سيرة الإسكندر في عشرة مجلدات، وصلت إلينا المجلدات من الثالث إلى العاشر. أما بالنسبة لترجمات كتابه، فيلاحظ الباحثون أن جميعها بها نفس الحذف، والمجلدان الأولان مفقودان من الترجمات.
لكن في هذا المشهد القاسي تظهر بوضوح مهارة فنان العصر الجديد. يتم الآن تصوير الوجوه بشكل مختلف تمامًا، ولكن ليس لجميع الشخصيات حتى الآن. على سبيل المثال، محارب يرتدي قبعة حمراء وسترة خضراء حتى عض شفتيه من الاجتهاد...
ومن ناحية أخرى، لم ينجح الرسام أبداً في انتهاك المنظور في هذه الرسمة!
نُشرت الطبعة المطبوعة الأولى من كتاب روفوس في وقت مبكر جدًا - بالفعل عام 1470 في البندقية. حدثت موجة من الاهتمام بحياة الإسكندر، وبالتالي الكتب عنه، خلال عصر النهضة. لكنهم قرأوها أيضًا لاحقًا. على سبيل المثال، هناك أدلة على أن الكاردينال ريشيليو قرأ كتابًا عن الإسكندر أثناء حصار لاروشيل، وأنه كان كتابه المفضل.
صحيح، من وجهة نظر تصور الماضي، فإن هذا الكتاب بالذات ليس مثيرا للاهتمام للغاية بالنسبة لنا، لأن المنمنمات فيه بدائية للغاية. ومع ذلك، فإن الكاردينال ريشيليو، على الأرجح، لم يكن مهتما بها، ولكن بمحتواها نفسه.
الشيء الأكثر إثارة للاهتمام في هذه المنمنمة هو... سراويل الجلاد والأشخاص الذين أعدمهم. إنهم مخيطون مع القدم! في الواقع، هذه هي الجوارب الحديثة التي تعمل أيضًا كأحذية. ولكن لماذا نرى السراويل مع الجوارب المقطوعة هنا؟ يقع التماس الرأسي المستقيم على البنطال في الخلف، وهناك واحد على كل جانب، مما يدل على المهارة العالية للقاطع. ومن المثير للاهتمام أن سترة الجلاد متصلة بجانب البنطال بأزرار
دعونا ننتبه مرة أخرى إلى تاريخ نشر الطبعة المطبوعة - 1470. أي أنه كان زمن الدروع القوطية ذات المزامير وأصابع الأحذية الطويلة المدببة. على أية حال، هذا ما يبدو عليه الدرع من لاندشوت (جنوب ألمانيا)، الذي تم تصنيعه حوالي عام 1480.
يرتدي العديد من الفرسان، كما رأينا في الرسوم التوضيحية للمادة السابقة، لواء مقوى ومغطى بالقماش، و... الجزء السفلي من درع مزدوج مع نتوء عمودي مميز على شكل حرف V على الصدر. ومع ذلك، بالفعل في عام 1500، أصبح إصبع حذاء الفارس مختلفًا تمامًا. الآن يبدو مثل "منقار البط" و"مخلب الدب" ولا يضيق في النهاية، بل يتوسع.
تصل "قدم" حذاء الفارس ساباتون إلى أقصى عرض لها بحلول عام 1550، وبعد ذلك تضيق إلى حد ما مرة أخرى. وهذا هو، الكتب المكتوبة في الفترة من 1500 إلى 1550 يجب أن تصور المحاربين في أحذية الدب، وبالتالي، حتى لو كانت سنة نشرها غير معروفة، إذن، بناء على الرسوم التوضيحية، يمكننا تحديد وقتهم بدقة إلى حد ما. كتابة. بعد كل شيء، كما نعلم بالفعل، لم يكن لدى الرسامين في ذلك الوقت تفكير تاريخي ورسموا ما رأوه.
تتويج الإسكندر. مزيج متنوع من خيال الرسام مع صور واقعية تمامًا للأحذية والدروع
لكن هل أطلقوا العنان لخيالهم، وإذا كانت الإجابة بنعم، فبماذا تم التعبير عنها بالضبط؟ هل هو حقا فقط في تصوير غريب للأفيال؟
وفاة الإسكندر. هناك في الواقع واقعية واحدة كاملة هنا، باستثناء ربما الإسكندر المحتضر الذي يرتدي درعًا، و... ببساطة طرق سريعة مخططة مرسومة بشكل رائع - "سراويل" على الشخصية الموجودة على اليمين
وللإجابة على هذا السؤال وغيره، المرتبط مرة أخرى برسوم توضيحية من كتب العصور الوسطى، سنساعدنا في الرجوع إلى "الصور" من "تاريخ الإسكندر..."، المخزنة في مكتبة مدينة جنيف.
وبالطبع، فهي ببساطة جميلة جدًا، ومن الممتع النظر إليها. ومن خلال النظر إليهم، يمكننا أن نتعلم الكثير من الأشياء الجديدة والمثيرة للاهتمام حول العصور الوسطى!
"الإسكندر يدخل برسيبوليس." رسم توضيحي من الطبعة الفرنسية لكتاب "تاريخ الإسكندر..."، الذي استخدمه الكاردينال ريشيليو والمحفوظ في المكتبة التي تحمل اسمه. أنها لا تسبب الكثير من الاهتمام. نعم، إنها موجودة، لكنها ليست ملونة وسيئة التفاصيل على الإطلاق. (الفرنسية 48، الصفحة 49ظ)
يُظهر هذا الرسم التوضيحي من مطبوعة فرنسية أخرى (Français 48، الصفحة 86) استجواب فيلوتاس، أحد قادة الإسكندر الأكبر، المُدان بتهمة الخيانة. نعم، من الصعب إنكار خيال الجلادين في الماضي، ولكن مرة أخرى، بالمقارنة مع مخطوطة جنيف، فإن تصميمها أقل جودة بكثير...
معلومات