الإسكندر الأكبر والجرس تحت الماء
الإسكندر في نوع من "الفقاعة". واحدة من أقدم المنمنمات حول هذا الموضوع. من مخطوطة الرواية "قصة ألكسندرا" في النثر، كاليفورنيا. 1335 المكتبة البريطانية
بدأ الرجال في سحب الحبال بقوة أكبر.
توقفت الصراخ. كان هناك صمت تام.
شاهده ثمانين شخصًا
كيف يرتفع أنبوب المنظار من الماء.
وعندما ظهرت القمة الخضراء لأرخميدس أخيرًا،
كان هناك مثل هذا "المرح" الذي بدا
قفزت الشمس.
يوري سوتنيك "أرخميدس بقلم فوفكا جروشين"
توقفت الصراخ. كان هناك صمت تام.
شاهده ثمانين شخصًا
كيف يرتفع أنبوب المنظار من الماء.
وعندما ظهرت القمة الخضراء لأرخميدس أخيرًا،
كان هناك مثل هذا "المرح" الذي بدا
قفزت الشمس.
يوري سوتنيك "أرخميدس بقلم فوفكا جروشين"
وثائق التاريخ. نواصل اليوم التعرف على المنمنمات من مخطوطات ما قبل الطباعة، وكلها مخصصة لموضوع واحد فقط - حياة أعظم رجل في الماضي، الإسكندر الأكبر. ومرة أخرى، ليس حتى حياته كلها، ولكن مجرد واحدة من حلقاتها - غوص الإسكندر في قاع البحر.
نرى هنا كرة شفافة، وإسكندرًا والعديد من الحيوانات ترافقه. صورة مصغرة من مخطوطة "World Chronicle in Verse" لرودولف فون إيمز، ج. 1370 مكتبة ولاية بافاريا، ميونيخ، ألمانيا
حسنًا، سنبدأ دراستنا الصغيرة لهذا الموضوع بالتعرف على كيفية معرفة أهل العصور الوسطى عن الإسكندر، لأنه لم يكن معاصرًا لهم، وبالتالي لم يتمكنوا من التعرف عليه إلا من الكتب اليونانية القديمة التي بقيت حتى الآن. ذلك الوقت أو المؤلفين الرومان.
لذلك: من المقبول عمومًا أن أسطورة الفاتح المقدوني القديم في الغرب في العصور الوسطى أصبحت معروفة من خلال ترجمات الرواية اليونانية عن الإسكندر إلى اللاتينية. تم إنشاء أول هذه النسخ في القرن الثاني. ن. ه. وينسب إلى كاليسثينيس الزائف. "زائف" – لأنه لا يوجد شيء آخر معروف عن هذا المؤلف.
كان كاليسثنيس نفسه مؤرخًا لحملات الإسكندر الأكبر وعاش في الفترة من 360 إلى 328. قبل الميلاد ه. لكنه كتب بدقة تاريخ هذه الحملات، محاولًا، كلما أمكن ذلك، أن يصف ما شهده بنفسه أو تعلمه من الأشخاص الجديرين بالثقة.
لكن في الغرب، ظهرت نسخة خيالية من تلك الأحداث، والتي يُنسب تأليفها إلى كاليسثينيس الزائف. كان مؤلف النسخة اللاتينية من "تاريخ الإسكندر الأكبر"، الذي انتشر في أوروبا الغربية، هو يوليوس فاليريوس، الذي عاش في بداية القرن الرابع، وكان عمله نفسه عبارة عن نسخ مجاني للغاية للنص مكتوبة باللغة اليونانية.
مصغرة لفنان غير معروف. "وقائع العالم"، كاليفورنيا. 1400 مكتبة ولاية بافاريا، ألمانيا
تتضمن أقدم نسخ العصور الوسطى لقصص الإسكندر الأكبر قصة ألكسندر لألبيريك دي بيزانسون (الثلث الأول من القرن الثاني عشر)، والتي لم يصل إلينا منها سوى جزء من 108 سطرًا من ثمانية مقاطع، موزعة على 15 لوس. من كتاب الإسكندر العشري، الذي تم تأليفه بين عامي 1160 و1165، وصل إلينا 785 سطرًا، مجتمعة في 76 لوسًا.
الكسندر في "برميل" شفاف. "رومانسية الإسكندر"، 1400 مكتبة بودليان، أكسفورد
ثم قام الإسكندر الباريسي من بيرناي في نورماندي بجمع قصص أسلافه وإعادة سردها، وبذلك أنشأ بحلول عام 1180 رواية مكونة من 16 سطرًا من اثني عشر مقطعًا، حيث ظهرت قصة غوص الإسكندر الأكبر إلى قاع البحر في جزئها الثالث. ليس لدى كاليسثينيس أي شيء عن هذا الأمر، ولا عن حقيقة صعود الإسكندر إلى السماء.
ومن غير المفهوم تمامًا لماذا اعتبر مؤلفو كتبهم "عن الإسكندر" في العصور الوسطى السابقة أنه من الضروري إدراج هذا "الإنجاز" الخاص به في كتاباتهم. ماذا، هل كان الناس منجذبين إلى قاع البحر؟ هل تم اختراع مضخة لدفع الهواء إلى داخل جرس الغوص وبالتالي تمكين الغواصين من العمل في قاع البحر؟ نعم، لا، بالطبع.
"غوص الإسكندر" صورة مصغرة من "سجل الأحداث العالمي" بقلم يانسن إنيكل، حوالي عام 1429. مكتبة ولاية بافاريا، ألمانيا
والحقيقة هي أن أول وصف موثق لاستخدام جرس الغوص يعود إلى عام 1531. ثم حاول شخص يدعى Guglielmo di Loren على بحيرة بالقرب من روما على عمق 22 مترًا العثور على الكنوز التي غرقت بالقوادس.
وفي منتصف القرن السابع عشر، استخدم الغواصون السويديون جرس الغوص لرفع أكثر من 50 مدفعًا من السفينة الغارقة فاسا إلى السطح. ومع ذلك، فقد تعلموا ضخ الهواء تحت الجرس من أجل زيادة الوقت الذي يقضيه الغواصون في القاع فقط في منتصف القرن التاسع عشر.
مصغرة من كتاب "القصة الحقيقية للملك الصالح الإسكندر". الإسكندر مع قطة وديك بجانب شمعتين. 1400-1425 باريس، فرنسا. المكتبة البريطانية، لندن
ومن المثير للاهتمام أنه في وصف غوص الإسكندر في "تاريخ الإسكندر الأكبر" لبرتراند في باريس، تم تصوير "مركبته تحت الماء" لسبب ما على أنها شفافة، أي أنه من المفترض أنها كانت مصنوعة من الزجاج، على الرغم من أنها مختوم... بالرصاص!
وقد بنى له العمال سفينة رائعة،
كلها مصنوعة من الزجاج الشفاف. لا تزال جميلة جدا
لم ارى. كما وضعوا المصابيح في الداخل
هذا البرميل الذي يحترق من الفرح والسرور،
حتى لا يكون هناك مثل هذه الأسماك الصغيرة في البحر،
أيهما كان الملك يود أن يرى فخًا أم معركة.
وعندما دخل هناك مع اثنين من الفرسان،
بدا له أن المكان آمن هناك كما هو الحال في برج القلعة.
يحمله البحارة إلى سفينة في البحر،
لمنعها من الاصطدام بالصخور أو الشعاب المرجانية.
تم ربط حلقة في الأعلى حولها
يتم تثبيت سلسلة ذات روابط قوية في مكانها.
منمنمة من كتاب “التاريخ الحقيقي للملك الصالح الإسكندر”، لكن نُشرت عام 1420م، باريس، فرنسا. المكتبة البريطانية، لندن
يُحمل البرميل إلى السفينة على الأمواج،
ويختمونها من كل جانب بالرصاص.
دخل القيصر ألكسندر هناك مع اثنين من رفاقه،
ويخرج البحارة إلى البحر المفتوح.
(الملك) يأمر الناس بإنزاله (في البحر).
وعندما تم إنزال البرميل هناك،
المصابيح المشتعلة هناك جعلتها خفيفة للغاية.
نظرت السمكة باهتمام إلى البرميل،
حتى الأشجع كانوا خائفين
ضوء عظيم لم يعتادوا عليه.
لقد رآهم الإسكندر القيصر جيدًا
ورأيت سمكًا كبيرًا يتقاتل مع الصغار؛
عندما يتم القبض على الصغير، يتم تناوله على الفور.
فلما رأى الإسكندر ذلك اتخذ قراره
أن هذا العالم كله ضائع وملعون.
السفينة هي Cogg نموذجية. الكسندر في برميل شفاف. واحد! مصغرة من كتاب تالبوت في شروزبري، ج. 1444 المكتبة البريطانية، لندن
ولكن القيصر الكسندر لم يكن خائفا،
لقد درس وفحص جميع الأسماك جيدًا،
لم يكن هناك مثل هذه السمكة الشجاعة
الذي لم يقترب من البرميل على مضض شديد؛
يرى أن الصغار يهاجمهم الكبار؛
عندما يمسكون واحدة، يبتلعونها على الفور،
وعندما يتمكن الصغير من الهروب،
ثم ينتظرها فخ آخر،
فيأخذها بالقوة أو يخونها بالمكر.
عندما رأى الإسكندر ذلك، كان سعيدًا بذلك؛
يقترب من عائلته وهو سعيد
ويقول: "إذا كان بإمكاني العودة إلى هناك،
لن يتم خداعي أو هزيمتي مرة أخرى.
أرى هذه الجبال والوديان والسهول
وهي مليئة بالأسماك البحرية الكبيرة:
ومن استطاع أن يحمي نفسه من غيره فقد خلص».
وهنا تم وضع الإسكندر في شيء يشبه البرميل العمودي. شفافة أيضًا. منمنمة من مخطوطة جان فوكيلين "حقائق وفتوحات الإسكندر الأكبر"، ج. 1448 مكتبة فرنسا الوطنية، باريس
الإسكندر القيصر واثنين من الفرسان
في قاع البحر، الذي رماله مشرقة،
داخل سفينة زجاجية، جيد وكامل.
المصابيح تحترق بشكل مشرق، لأنهم في حاجة إليها؛
لم تكن هناك أسماك، مهما كانت كبيرة أو برية،
والذي يجرؤ على الاقتراب، لأنه غير عادي.
ألكساندر ينظر إلى الكبير والقوي،
الذي يلتهم الصغار؛ هذا هو عملهم.
كيف في هذا العالم يخضع الجميع للسلطة القضائية،
فهنا يرى قضاة ونظارا.
المشاكل تقع دائما على عاتق الصغار.
رؤية هذا، الكسندرا تضحك
ويقول للفرسان: "لكثرة المكذبين،
لجميع الأراضي إلى تلال ريفيير،
لا أود أن أرفض عشرة شبكات من البيزنطيين
عن رغبتك أو تأخير تنفيذها ".
نفس الكتاب، نفس المؤلف، ولكن نشر عام 1467. يبدو الإسكندر في نفس البرميل الشفاف وكأنه فارس نموذجي. مكتبة فرنسا الوطنية، باريس
الإسكندر القيصر واثنين من الفرسان
في قاع البحر، الذي رماله مشرقة،
داخل سفينة زجاجية، جيد وكامل.
المصابيح تحترق بشكل مشرق، لأنهم في حاجة إليها؛
لم تكن هناك أسماك، مهما كانت كبيرة أو برية،
والذي يجرؤ على الاقتراب، لأنه غير عادي.
ألكساندر ينظر إلى الكبير والقوي،
الذي يلتهم الصغار؛ هذا هو عملهم.
كيف في هذا العالم يخضع الجميع للسلطة القضائية،
فهنا يرى قضاة ونظارا.
المشاكل تقع دائما على عاتق الصغار.
رؤية هذا، الكسندرا تضحك
ويقول للفرسان: "لكثرة المكذبين،
لجميع الأراضي إلى تلال ريفيير،
لا أود أن أرفض عشرة شبكات من البيزنطيين
عن رغبتك أو تأخير تنفيذها ".
(ترجمة من الفرنسية القديمة بقلم مارينا لوشينكو).
مخطوطة فرنسية "رومانسية الإسكندر"، 1486 مكتبة فرنسا الوطنية، باريس
مثير للاهتمام، أليس كذلك؟
لكن الشيء الأكثر إثارة للاهتمام هو صورة مصغرة من نسخ مختلفة من "تاريخ الإسكندر". صور كل رسام هذه الحلقة بطريقته الخاصة. وفي الوقت نفسه أظهر للقراء (ولكم ولي!) مستوى خياله وفهمه لما كان يحدث. ويمكننا مقارنة أي من الفنانين كان، إذا جاز التعبير، أقرب إلى الحقيقة، ويصور قذائف تحت الماء.
في الجوهر، لعب الناس دور... أصحاب الرؤى في عصرهم. وهذا هو بالتحديد السبب وراء أهمية جهودهم الساذجة لتوضيح هذا المقطع بالذات من "حياة" الإسكندر الأكبر.
PS
يعرب المؤلف عن امتنانه لقارئ موقع Frettaskyrandi لمساعدته في اختيار المواد لهذا العمل.
معلومات