الفارس المخطئ جاك دي لالين ومآثره
قصة تقع دوقية بورغوندي في عصر يُشار إليه غالبًا باسم "خريف العصور الوسطى". يُنسب تاريخيًا إلى القرنين الرابع عشر والخامس عشر. يمكن اعتبار تاريخ ميلاد الدوقية هو 27 يونيو 1363، عندما سيحصل فيليب، ابن الملك جون الثاني ملك فرنسا من أسرة فالوا، تحت تصرفه على العديد من المناطق المتناثرة، والتي ستؤدي إدارتها المعقولة إلى إنشاء الدوقية [ 1].
لقد كان ذلك الوقت الذي تألق فيه الفرسان في ساحات القتال، وكان الرهبان ينسخون الكتب، وكان الفن من اختصاص الكنيسة، ويبدو أن الأسس الإقطاعية للمجتمع لم تنهار أبدًا. ولكن بعد ثلاثة أجيال فقط، لن يبقى أي أثر لهذه الركائز في العصور الوسطى [1]. يضم "عصر بورغوندي" أربعة أجيال فقط من الدوقات (فيليب الثاني الشجاع، وجان الشجاع، وفيليب الثالث الطيب، وتشارلز الجريء).
كان البلاط البورغندي واحدًا من أغنى المحاكم الأوروبية في عصره، وشارك الفروسية البورغندي بنشاط في العديد من المسابقات النبيلة التي أقيمت في المملكة الفرنسية في القرنين الرابع عشر والخامس عشر. عادة ما تصاحب البطولات الكبيرة حفلات زفاف ممثلي أعلى النبلاء والأمراء والأميرات الذين دخلوا في تحالفات أسرية [2].
كانت شخصية العبادة في الأدب البورغندي في القرن الخامس عشر هي النبيل البورغندي الشاب جاك دي لالين، الذي سطع نجمه في عام 1445 عندما أسقط بمفرده زهرة الفروسية الفرنسية، التي تجمعت للمشاركة في بطولة في نانسي. بالنسبة للمؤلفين البورغنديين، لم يكن مجرد واحد من الفرسان، بل كان محاربًا مثاليًا يجب على الجميع أن يحذو حذوه. حصل على لقب الفارس الطيب بلا خوف ولا شك (Bon Chevalier sans peur et sansشكي).
المصدر الرئيسي عن حياة جاك دي لالينج هو مخطوطة Le livre des faits du bon chevalier Messire Jacques de Lalaing ("كتاب أعمال الفارس الطيب ميسير جاك دي لالينج")، المقتبسة مع معايير اللغة الفرنسية القرن التاسع عشر على يد كيروين دي ليتنهوف. ومن بين الأعمال التي تتحدث عن الفارس الطيب باللغة الروسية، تجدر الإشارة إلى كتاب فلاديمير سينيتشيف "الفارس الأخير الضال" الذي صدر العام الماضي، وكذلك كتب أندريه كوركين عن تاريخ بورغوندي.
سنركز في هذا المقال على الفترة التي اكتسب فيها جاك دي لالين شهرة وأصبح فارسًا ضالًا.
شباب جاك دي لالين
ينحدر جاك دي لالين من مقاطعة هينو، الواقعة جنوب شرق فلاندرز وأصبحت جزءًا من دوقية بورغوندي في عام 1432. كانت عائلة لالين، التي كان لها تأثير كبير بين عائلات هينو النبيلة، تمتلك أيضًا أراضي واسعة بالقرب من مدينة دواي. يمكن إرجاع أصل عائلة دي لالين إلى القرن الحادي عشر [1].
كان جاك الابن الأكبر لغيوم دي لالين وجين دي كريكي. كان عمه سيمون دي لالين، الذي كان أميرال فلاندرز من 1436 إلى 1462. كان سيمون معروفًا ببراعته العسكرية كفارس وكان عضوًا في وسام الصوف الذهبي.
ولد جاك حوالي عام 1421، ووفقًا لـ Le Livre - المصدر الرئيسي الذي يحكي عن حياته - في سن السابعة، أصبح تحت وصاية والده وتلقى تعليمًا فارسيًا مناسبًا. يصف التاريخ أن جان كان طويل القامة وقويًا، ووسيمًا، ويتحدث جيدًا، وكان يتمتع بأخلاق كريمة، ويعبر بشكل عام عن مُثُل المجتمع الراقي في عصره [1].
في سن الرابعة عشرة، أصبح مربعًا لابن أخ فيليب الصالح، دوق أدولفوس من كليف، وفي وقت قصير أثبت نفسه ليس فقط كرجل حاشية جدير، ولكن أيضًا كمحارب واعد.
في عام 1443، أصر فيليب على مشاركة جاك في الحملة ضد لوكسمبورغ. تم الاستيلاء على المدينة نتيجة غارة ليلية. تجمع البرغنديون قبل الفجر بثلاث ساعات، واستخدموا سلالم هجومية لتسلق أسوار المدينة. وبمجرد دخولهم، توجهوا نحو ساحة البلدة. يقول التاريخ أن سكان لوكسمبورغ خرجوا من منازلهم مسلحين ويرتدون دروعًا. كان جاك في خضم المعركة حيث كان "... قام بالعديد من الأعمال الرائعة باستخدام الأسلحة بالرمح والسيف. أولئك الذين رأوه يضرب يمينًا ويسارًا لم يسعهم إلا أن يعجبوا به". [3].
بعد أن نفذوا عملية ناجحة وأنشأوا قاعدة أكثر ملاءمة في لوكسمبورغ، عاد البورغنديون إلى بروكسل واحتفلوا بالحملة من خلال إقامة بطولة. بعد ذلك، ذهب الدوق فيليب الصالح لتفقد أراضيه في شالون سور مارن (مدينة في شمال فرنسا)، حيث كانت تقام الاحتفالات على شرف زفاف ماريا دي بوربون وجان دي أنجو، دوق كالابريا. كما حضر الاحتفالات ملك فرنسا شارل السابع [1].
وبعد الاحتفالات، انتقل البلاط الفرنسي إلى نانسي للتحضير للعمل العسكري ضد مدن الراين. أدى وجود عدد كبير من الفرسان الفرنسيين على نفس المنطقة التي يتواجد فيها الفرسان البرغنديون خلال فصل الشتاء إلى تنظيم بطولة كبرى في بداية عام 1445[1].
كانت هذه البطولة هي التي تمجد جاك دي لالين، الذي أصبح ظهوره الأول رفيع المستوى نقطة البداية لـ "المآثر العسكرية" الشهيرة للمحارب الشجاع، والتي تمثل العصر الذهبي لثقافة البطولات البورغندية [2].
انتصر جاك على كل الفرسان الذين قاتلهم. انتهت مبارزة الرمح الأولى لجاك بانتصار سريع. ضرب جاك دي لالين ضربة قوية برمحه في منتصف درع العدو، وكانت الضربة قوية جدًا لدرجة أنه لم يتمكن من القتال أكثر. هزم جاك دي لالين الخصم الثاني بضربه بحربة في فتحة الرؤية بخوذته، فتطايرت الخوذة من رأسه. بعد هذه الضربة بالرمح، لم يعد بإمكان العدو مواصلة القتال. وأذهل جميع المتفرجين والمشاركين في البطولة من قوة جاك دي لالين ومهارته في التعامل سلاح [4].
جرت مبارزة جاك الثالثة مع فارس من أوفيرني. أول اشتباكين بالرمح لم يحققا النصر لأي فارس. لكن عندما التقى الفرسان للمرة الثالثة، ضرب أوفيرني جاك في منتصف درعه فشق رمحه، ووجه دي لالين ضربة قوية برمحه إلى خوذة العدو. من الضربة ، انحنى جسد الفارس في السرج ، ولمس مؤخرة الحصان بمؤخرة رأسه وسقط على الأرض. نُقل الفارس فاقد الوعي من أوفيرني إلى الطبيب، ومرت ساعة كاملة قبل أن يعود إلى رشده، لكنه ظل لبعض الوقت ينزف من فمه وأنفه وأذنيه[3].
بعد ذلك دارت عدة معارك أخرى وانتهت جميعها بانتصار جاك. هكذا مر اليوم الأول من البطولة. في ذلك المساء، تمطر جاك بالهدايا، لأن الجميع أرادوا إظهار احترامهم للفارس الشهير، الذي فضله الملك نفسه. بالإضافة إلى الهدايا القيمة، تلقى جاك دي لالين دروع وخيول الفرسان المهزومين.
لا يصف التاريخ معارك اليوم التالي بنفس التفاصيل، لكنه يقول ببساطة أن جاك قاتل 8 معارضين آخرين، وهزمهم جميعًا. في ذلك الوقت كان عمره 22 عامًا فقط.
يصبح De Lalen فارسًا ضالًا
وفي نفس العام، بدأ جاك دي لالين مآثره الشهيرة في الأسلحة، حيث شارك في جميع البطولات التي قاتلوا فيها بالأسلحة العسكرية. أقيمت مثل هذه البطولات وفقًا لقواعد متفق عليها مسبقًا. حدث الأمر على هذا النحو: قاتل الفرسان على ظهور الخيل بالرماح ثلاث مرات، ثم بالسيوف ثلاث مرات (على ظهور الخيل أيضًا)، وعندها فقط نزلوا من خيولهم وقاتلوا سيرًا على الأقدام بالرمح والسيف والمطرقة والخنجر؛ فؤوس المعركة والهراوات ويمكن أيضا أن تستخدم. وكان الفارس المشارك في مثل هذه البطولات يتعرض لنفس الخطر الذي يتعرض له في الحرب[4].
وفي عام 1445 أيضًا، سافر جان دي بونيفاس (أو جان دي بونيفاس، كما كان يُطلق عليه في بورغوندي)، وهو فارس إيطالي، عبر لومباردي وسافوي وبورغوندي، بحثًا عن فرصة لإظهار نفسه في المعركة وتغطية اسمه بالمجد. وعندما وصل إلى أنتويرب وعلم بوجود الفارس الشهير جاك دي لالين هناك، أعلن أنه يتحداه للمعركة. قبل جاك تحديه.
وكانت الشروط التي وضعها جان دي بونيفاس هي كما يلي: أن تبدأ المعركة على ظهور الخيل وتستمر حتى يكسر أحد المقاتلين 6 رماح في وجه العدو. وكان لا بد من فصل الخيول بحاجز لا يزيد ارتفاعه عن 5 أقدام. بعد ذلك كان من المفترض أن تستمر المعركة سيرًا على الأقدام بالدروع الكاملة. سيبدأ القتال الراجل بإلقاء كل جانب الرماح أو "رمي السيوف". وبعد ذلك استمرت المعركة بالفؤوس والسيوف والخناجر. وانتهى القتال عندما لمس أحد المقاتلين الأرض بيده أو ركبته أو جسده، أو عندما استسلم أحدهم[3].
قبل بدء القتال في اليوم التالي، منح دوق بورغوندي (الذي عمل كحكم) لقب فارس لجاك دي لالين. انتهت المبارزة نفسها بانتصار جاك في اليوم الثاني - خلال المبارزة بالفؤوس، قام بنزع سلاح جان دي بونيفاس، وطرد الفأس من يديه، ورأى فيليب الطيب أن المزيد من المواجهة أدت إلى الموت الحتمي لل ألقى الفارس الإيطالي عصاه أرضاً معلناً بذلك نهاية المنافسة.
حقق جاك دي لالين هدفه الرئيسي، وهو الطريق الذي استغرقه ما يقرب من عقد من الزمن. الآن لديه مهمة واحدة فقط - العمل لصالح عائلته وسيده. من خلال مبشر شاروليه، أرسل إمبراطورية إلى باريس، في إطارها دعا الجميع لمحاربته في الميدان أمام نوتردام [1].
لم يكن التحدي الذي فرضه دي لالين على لقب الفروسية الفرنسي بأكمله مجرد عمل من أعمال الشجاعة الشخصية والمجد، بل كان أيضًا بمثابة لفتة سياسية وجهها بورغندي إلى سيدها الرسمي - فرنسا [1]. بالنظر إلى أن تشارلز السابع منع أتباعه من الأداء مع جاك في ميدان البطولة، ناقش عم جاك سيمون دي لالين، مع فيليب الطيب، خططه للعمل العسكري مع الفارس الشاب ونصحوه بمواصلة مغامرته في أي بلد، مهما كانت بعيدة.
وهكذا، في عام 1446، قرر جاك دي لالين اختيار طريق الفارس الضال، حيث يسافر من بلاط إلى بلاط مع حاشيته بحثًا عن المجد والاعتراف [6]. بعد أن أرسل شروط مغامرته إلى بلاط نافارا وقشتالة وأراغون والبرتغال، ذهب أولاً إلى شبه الجزيرة الأيبيرية.
رفض ملك أراغون الإذن للفارس المتجول بالقتال، كما فعل ملك البرتغال، ألفونسو الخامس، الذي اعتقد أن المبارزة، إذا حدث خطأ ما، يمكن أن يتبعها شجار بين البرتغال وبورجوندي. لهذا السبب، لم يجرؤ أي تابع للبرتغال على رفع السلاح ضد فارس من بورغوندي [1].
"بورجوندي هو صديق جيد لي. ومعاذ الله أن يتعرض فارس من هذه المحكمة لسوء المعاملة من قبل فرساني" [6]،
- قال الملك.
فقط الملك خوان الثاني ملك قشتالة وافق على القتال، والذي سمح لجاك دي لالين بمحاربة الفارس دييغو دي جوزمان، نجل كبير وسام كالاترافا، غونزالو نونيز دي جوزمان.
وقعت المعركة في بلد الوليد في 3 فبراير 1447، وكان ملك قشتالة نفسه هو القاضي في المعركة. قرر الفرسان القتال سيرًا على الأقدام، واختاروا كأسلحة مطرقة الفأس (بولكس)، وسيفًا وخنجرًا [4].
بعد فحص الأسلحة، كان من المفترض أن تصدر الأنابيب ثلاث مرات، وبعد ذلك يمكن للفارسين مغادرة خيامهما، لكن دييغو نسي هذا الشرط وبعد الإشارة الأولى دخل الميدان، ولكن تم إعادته بسرعة. وبعد الإشارة الثانية، غادر دييغو أيضًا الخيمة، مما أثار سخط الملك[1]. وعند الإشارة الثالثة دخل جاك دي لالين الملعب وبدأت المباراة.
في بداية القتال، تبادل جاك ودييغو الضربات، واختبار بعضهما البعض، ثم زادت سرعة وقوة الضربات كثيرًا لدرجة أن الشرر تطاير من الدرع. عندما رأى جاك مدى عدوانية خصمه وغير المقيد، قرر إنهاء القتال في أسرع وقت ممكن. ولذلك، وجه ثلاث ضربات سريعة إلى رأس دي جوزمان - الضربة الأولى فوق الحاجب الأيسر، والثانية في منتصف الجبهة، والثالثة فوق العين اليمنى. لقد أصيب دييغو بالذهول والذهول من مثل هذا الهجوم السريع. ثم قام جاك، دون إضاعة الوقت، بضربة قوية بضربة قوية من يد العدو[4].
اندفع دييغو غير المسلح نحو جاك ليتصارع معه في قتال بالأيدي، لكن دي لالين استخدم حركة مصارعة مضادة، وبعد ذلك سحب خنجرًا للقضاء على خصمه. بعد أن أدرك الملك خوان الثاني أن فارسه المحبوب على وشك أن يُقتل، أوقف المعركة. تم إعلان فوز جاك دي لالين.
بعد أن لم يواجه أي معارضين أكثر جدارة، عاد جاك دي لالين إلى بورغوندي منتصرًا.
مبارزة جاك مع المحترم الإنجليزي توماس كي
في العام التالي، طلب جاك دي لالين من دوق بورغندي الإذن بالسفر إلى اسكتلندا للتنافس مع جيمس دوغلاس، شقيق الفريق العام للمملكة. وكان برفقته في هذه الرحلة عمه سيمون دي لالين والعديد من الشخصيات النبيلة الأخرى.
جرت المبارزة في 25 فبراير 1449 في شكل ثلاثة ضد ثلاثة - الفرسان البورغنديون (جاك دي لالين، وعمه سيمون، الذي يعتبر أيضًا مقاتلًا ماهرًا، وهيرفي دي ميريادك) ضد الفرسان الاسكتلنديين (جيمس دوجلاس ومحاربين اثنين). من عشيرته). وكان المحكم هو الملك جيمس الثاني. المعركة، التي كان السلاح الرئيسي فيها هو فأس المعركة، انتهت لصالح لالين ورفاقه.
بعد ذلك، ذهب البورغنديون إلى لندن ومثلوا أمام المحكمة. في ذلك الوقت، لم يحكم إنجلترا الملك الأكثر روعة - هنري السادس. لم يقم فقط باستقبال الضيوف بشكل رائع فحسب، بل منع أيضًا أيًا من رعاياه من قبول تحديهم. قرر البورغنديون، الذين أصيبوا بخيبة أمل من هذه المعاملة، مغادرة إنجلترا في أسرع وقت ممكن، ولكن عند منحدر السفينة تقريبًا، تجاوزهم الشاب الإنجليزي المحترم توماس كي، الذي لم يكن في المحكمة أثناء الزيارة القصيرة للضيوف [5].
وأعرب عن أسفه لأن مثل هذا الفارس النبيل والمشهور مثل شوفالييه دي لالين قد عومل بطريقة غير رسمية، ووعد بالحصول على الإذن في غضون ستة أسابيع والإبحار إلى البر الرئيسي بنفسه لقبول التحدي، معربًا عن أمله في أن تتم المعركة قبل ذلك. من خلال عيون وتحت التوجيه الشخصي للدوق فيليب الصالح نفسه.
ذهب جاك دي لالين على الفور إلى سيده للحصول على إذن دوقي لهذا العمل الفذ من الأسلحة؛ تم منح الإذن بكل لطف، وبأمر من الدوق، بدأوا في بناء ساحة للبطولة في ساحة سوق بروج بكل الرفاهية التي تليق بالمشاركين فيها [5].
وقعت المبارزة بين جاك دي لالين وتوماس كاي في فلاندرز عام 1449. وبحسب الشروط المتفق عليها، كان من المقرر أن تستمر المعركة حتى “يُطرح أحد المقاتلين أرضاً”.
قبل بدء المعركة، كان من المعتاد أن تدرس بعناية الأسلحة التي سيذهب بها المقاتلون إلى المعركة؛ تسبب فأس الإنجليزي (بولكس) في بعض الجدل - حيث كان شكله أكثر خطورة إلى حد ما مما كان معتادًا في مثل هذه البطولات. والحقيقة هي أن حافة فأس الإنجليزي وخاصة الرمح كانت ممدودة وشحذًا إلى حد كبير، مما أعطى ميزة كبيرة لمالك هذا النوع من الأسلحة، بينما استخدم جاك النموذج القياسي لفأس المعركة في ذلك الوقت [4] .
حتى جاك نفسه لفت الانتباه إلى عدم المساواة في الأسلحة. ومع ذلك، طلب توماس كي بإصرار أن يترك له سلاحه المفضل، لأنه صنع خصيصًا له، لدرجة أن دي لالين، مثل الفارس النبيل الحقيقي، يفهم أهمية الوضع (في القرن الخامس عشر كانوا دقيقين للغاية فيما يتعلق بالأسلحة و عهود مختلفة)، أزال جميع الاعتراضات وسمح للرجل الإنجليزي بالقتال بفأسه المعجزة.
بالإضافة إلى الأسلحة، اختلف الفرسان عن بعضهم البعض في مجموعة الدروع الواقية. كان جذع لالين مغطى بالكامل بالدروع، ولكن على رأسه لم يكن لديه سوى خوذة صغيرة بدون قناع أو ياقة صفيحة، لذلك كان وجهه ورقبته مكشوفين تمامًا [5]. كان سلاح لالين الوحيد هو الفأس (لم يأخذ سيفًا عن قصد)، والذي أمسكه بالقرب من جسده بكلتا يديه في المنتصف، جاهزًا للهجوم والدفاع.
على العكس من ذلك، كان الفارس الإنجليزي مدرعًا بشدة. خرج توماس كي مرتديًا درعًا كاملاً مرتديًا خوذة فولاذية قوية ذات قناع مغلق ومثبت جيدًا (استخدم أيضًا حماية إضافية للذقن والحنجرة)، ومن الطريقة التي حمل بها سلاحه كان من الواضح أنه كان يعد. على ضربات ساحقة برأس الفأس. بالإضافة إلى ذلك، كان توما أيضًا متقلدًا بالسيف [4].
يصف المؤرخون المعركة على النحو التالي. أولاً، أطلق جاك دي لالين ضربة قوية بطرف فأسه على حاجب خوذة العدو، لكنه فشل في اختراقه؛ رداً على ذلك، أطلق توماس العنان لوابل من الضربات بشفرة، ومطرقة، ومسمار، مستهدفاً وجه لالين غير المحمي. ومع ذلك، فإن جاك مقاتل رشيق، فهو يراوغ ويناور. لم يكن من قبيل الصدفة أن اختار De Lalen النسخة خفيفة الوزن من المعدات. على عكس توماس المدجج بالسلاح، كان جاك شديد الحركة وكان يتمتع بميزة السرعة [4].
تسمح له ياقة Lalen المفتوحة بالتنفس بحرية، ويكتسب بعض المزايا على خصمه، نصف مختنق يرتدي خوذة ثقيلة بواقي ضيق. مستغلًا فرصته، يوجه جاك ضربة تذهله مباشرة إلى خوذة Ke، ودون توقف، ينفذ سلسلة من الضربات الساحقة، القادرة بلا شك على كسر خصم أضعف. لكن توماس كي هو فارس قوي البنية، وهجوم لالين يجبره على تخفيف حماسته والدفاع بحذر أكبر [5].
عندما رأى جاك ذلك، قرر تنفيذ أسلوب المصارعة باستخدام الفأس كرافعة، وهنا خدم سلاح الرجل الإنجليزي غير العادي صاحبه جيدًا. بعد أن لم يحسب طول رمح العدو الموجود في نهاية الفأس (كان لعادته في استخدام الطول القياسي تأثير)، واجه جاك، أثناء تنفيذ هذه التقنية، بيده اليسرى ارتفاعًا حادًا في فأس العدو . يضرب امتداد عمود الفأس لالين في معصمه حيث لا يوجد درع على القفاز، ويخترق يده من خلاله.
لكن جاك الشجاع، على الرغم من الألم الشديد، يواصل القتال، ويمسك نهاية الفأس تحت إبطه الأيسر، ويمسك الفأس بالقرب من النصل بيده اليمنى. ثم يبتسم له الحظ أخيرًا: يتأرجح Ke بكلتا يديه لتوجيه ضربة ساحقة، ويتمكن Lalen من ضربه في الإبط من خلال فجوة في الدرع؛ يمسك الجزء الخلفي من رأس الرجل الإنجليزي بيده اليمنى، ويسحبه إلى الأمام، ويفقد توازنه في درعه الثقيل ويسقط على الأرض بزئير، ويلتصق حاجب خوذته على شكل منقار بعمق في الأرض لدرجة أنه ولم يعد قادرًا على الوقوف دون مساعدة خارجية[5].
دوق بورغندي، فيليب الطيب، يمنح النصر لجاك دي لالين، لأن خصمه سقط على الأرض. وفي نهاية القتال قام أطباء الدوق بفحص جرحه وساعدوا في تخفيف الألم.
وفي نفس اليوم، وبعد مبارزة مع المحترم الإنجليزي توماس كاي، أعلن جاك دي لالين أنه ينوي تحقيق التفوق المطلق بين الفرسان. للقيام بذلك، على مدار العام، في اليوم الأول من كل شهر، سيتنافس مع جميع المتنافسين على لقب أفضل فارس. كان على المتحدين الذين يرغبون في قتاله أن يلمسوا أحد الدروع الثلاثة الموضوعة أمام خيمته. أول درع أبيض يدل على القتال بالفأس. يمثل الدرع الأرجواني الثاني معركة بالسيف. أما الدرع الأسود الثالث فيمثل مبارزة رمح الفروسية[4].
كان هذا التحدي الغريب الذي قام به جاك يُعرف رسميًا باسم بادارم "ينبوع الدموع"، حيث نصب جاك خيمته وخصص منطقة قتال بالقرب من النافورة مع تمثال لامرأة تبكي. ومع ذلك، هذه قصة مختلفة تماما.
مراجع:
[1]. Senichev V. E. الفارس الأخير الضال. – م: فيتشي، 2023.
[2]. Kurkin A. V. ثقافة البطولة في بورجوندي. النبلاء وسكان المدينة.
[3]. إس ماثيو جالاس. أفعال جاك دي لالينج: مآثر الأسلحة لفارس القرن الخامس عشر.
[4]. Zharkov S.V. الفرسان: أول موسوعة كاملة. - م: اكسمو؛ يوزا، 2016.
[5]. ألفريد هوتون. السيف عبر القرون. فن استخدام الأسلحة. – م.: تسينتربوليغراف، 2021.
[6]. تشارلز موريس. مهنة الفارس المتجول/ حكايات تاريخية؛ رومانسية الواقع، فيلادلفيا، 1893.
معلومات