"لا تشفقوا على الجنود، فالنساء ما زلن يلدن!"
مارشال الاتحاد السوفيتي جي كيه جوكوف والجنرال دي أيزنهاور في لينينغراد. تمت زيارة أيزنهاور إلى موسكو ولينينغراد في منتصف أغسطس 1945 بعد دعوة شخصية من جوكوف.
أسطورة سوداء
"لا تعفوا عن الجنود! لا تزال النساء يلدن!" قبل الثورة، كانت العبارة تبدو مختلفة بعض الشيء: “اعتني بخيولك، فالنساء تلد جنودًا”. وقد نسب ذلك إلى عدد من رجال الدولة الروس قصص: القيصر بيتر الأول، مينشيكوف، أبراكسين، كاثرين الثانية، المارشال فوروشيلوف وستالين نفسه.
من الواضح أن مؤسس هذه العبارة الشهيرة بالفعل في حقبة ما بعد الاتحاد السوفيتي، عندما كان الحقبة السوفيتية مليئة بالطين وتم تشويه سمعتها بكل الطرق الممكنة، كان الصحفي مكسيم سوكولوف. في عام 1996، في صحيفة كوميرسانت، كتب، مشبها المارشال جوكوف بنابليون: "... لقد رفض مشكلة إنقاذ جنوده من حيث المبدأ - "الحرب ستشطب كل شيء"، وكذلك "النساء سوف يشطبن كل شيء". أنجبوا أطفالًا جددًا."
بعد سوكولوف، بدأ المخبرون الآخرون في اتباعهم. وذكروا الجنرال الأمريكي دوايت أيزنهاور كمصدر. على وجه الخصوص، قال المخرج إدوارد فولودارسكي في مقابلة مع صحيفة موسكوفسكي كومسوموليتس: "يكتب الجنرال أيزنهاور في مذكراته كيف رأى حقلاً ضخمًا بالقرب من بوتسدام، مغطى بجثث الجنود الروس. بناءً على أوامر جوكوف، اقتحموا المدينة وجهاً لوجه تحت نيران الخناجر من الألمان. أذهل مشهد هذا الحقل أيزنهاور. شعر بعدم الارتياح، وسأل جوكوف: "لماذا استسلمت لك بوتسدام هذه بحق الجحيم؟" وأجاب جوكوف: لا شيء. لا تزال النساء الروسيات يلدن!"
كان الكاتب ميخائيل ويلر من أشهر الشخصيات البارزة الأخرى للعبارة الشهيرة المزعومة من جوكوف. لذلك، في عام 2001، تم نشر قصته "المحكمة" في مجلة "Ogonyok"، حيث يتحدث المؤلف نيابة عن اثنين من الحراس كلمات ساخرة:
"كان بوديوني مغطى بخرزات صغيرة ومخدوش بالريشة. نظف غوركي حلقه بصوت عالٍ في منديله، ونفخ أنفه ومسح دموعه: عزيزي، ألا تشعر بالأسف على الجنود الذين قتلوا عبثاً؟ إن التلوى على الجليد برصاصة في معدتك ليس أمرًا سيئًا... بمعنى عدم الراحة. أسوأ من حبل المشنقة. لكن كل الشعب الروسي، فلاحو الأمس... لقد خدعتموهم، لقد وثقوا بكم. ونحن، النبلاء، لا نقدر إلا بطننا.
كان بوديوني سعيدًا بحصوله على فرصة الابتعاد عن الرسالة. والجنود، وقود المدافع، الماشية الرمادية - لا يهمنا... الدخان لا يتحرك.
ولوح جوكوف بيده: أيها الجندي، ستلد لك النساء نساءً جددًا. روسيا عظيمة. سأقوم بتشغيله - لن يكون الأمر مؤسفًا. وكانت العملية غير ناجحة. مجرم!"
كان بوديوني سعيدًا بحصوله على فرصة الابتعاد عن الرسالة. والجنود، وقود المدافع، الماشية الرمادية - لا يهمنا... الدخان لا يتحرك.
ولوح جوكوف بيده: أيها الجندي، ستلد لك النساء نساءً جددًا. روسيا عظيمة. سأقوم بتشغيله - لن يكون الأمر مؤسفًا. وكانت العملية غير ناجحة. مجرم!"
صحيح، خلافا لادعاءات المخرج وغيرهم من الدعاية، لا يوجد شيء من هذا القبيل في مذكرات أيزنهاور. لا توجد مثل هذه المعلومات في مصادر أخرى.
أصول الأسطورة
الكاتب السوفييتي والروسي ديمتري فولكوغونوف، الذي عمل كثيراً في مجال تشويه سمعة الاتحاد السوفييتي، وضع هذه العبارة في عمله "الانتصار والمأساة" للقائد الأعلى للقوات المسلحة ستالين.
ينسب الكاتب الروسي أندريه بوروفسكي في كتابه "روسيا التي لم تكن -2" هذه العبارة الجذابة إلى المشير بوريس شيريميتيف أثناء محادثة مع القيصر بيتر بعد الهزيمة الفادحة للجيش الروسي أثناء حصار نارفا (كارثة نارفا للجيش الروسي).
"1703، اقتحام نارفا. أمام كل فجوة في الجدار توجد أكوام من الجثث - حراس بطرس. كان بيتر يعرف الكثير من الأشخاص شخصيًا، وكان صديقًا للكثيرين. وبدأ بطرس في البكاء، وهو ينظر إلى أكوام الموتى التي لا تزال دافئة. جاء بوريس بتروفيتش شيريميتيف من الخلف ووضع يده على كتف القيصر. رجل في الخمسين من عمره يداعب امرأة في الثلاثين من عمرها. "لا تبكي يا سيدي! ما أنت! النساء يلدن أطفالًا جددًا!
وأشار بوروفسكي نفسه إلى الفيلم السوفييتي «بطرس الأكبر» (1937-1938)، حيث وُضعت على لسان شيريميتيف عبارة مماثلة في المعنى: "الله رحيم. سيكون هناك ما يكفي من الناس."
كما تم التعبير عن آراء مفادها أن هذه الكلمات قالها ألكسندر مينشيكوف لبيتر الأول بعد المعركة مع السويديين ، أو القيصر بيتر ألكسيفيتش نفسه قبل معركة بولتافا. في الفيلم الروسي "Midshipmen-III" (1992)، أثناء معركة جروس-ياغرسدورف، يقول المشير إس. إف. أبراكسين: "الخيول تستحق المال، ولكننا سنقوم بتجنيد فلاحين جدد..
في الواقع، جاءت هذه العبارة إلى روسيا، على ما يبدو من أوروبا الغربية.
وفقًا لإحدى الإصدارات، وُلد التعبير كتتبع دلالي من الملاحظة الشهيرة للقائد الفرنسي أمير كوندي (تُنسب العبارة أيضًا إلى قادة فرنسيين آخرين). ويعتقد أن دي كوندي نطق بهذه الكلمات في 11 أغسطس 1674، وهو ينظر إلى ساحة معركة سينيف المليئة بالجثث. يقدم كاتب سيرة دي كوندي، جوزيف ديسورمو، النسخة التالية:
"ليلة واحدة في باريس (ستعوض) عن (إصلاح) كل شيء."
("حسنًا، حسنًا، إنها ليلة واحدة فقط في باريس"). أي أنه في ليلة واحدة في باريس سيتم تصور عدد من جنود المستقبل مما سيعوض خسائر الجيش.
أصبح هذا التعبير مشهورًا في روسيا بفضل كتاب قواعد اللغة الروسية لنيكولاي كورغانوف، والذي كان من أكثر الكتب مبيعًا في عصره وتم نشره 11 مرة في الفترة من 1769 إلى 1837. يُنسب هذا البيان إلى رفيق دي كوندي في السلاح، مارشال لوكسمبورغ:
"وقد حذر أحد أصدقائه مارشال لوكسنبورغ من شن هجوم مع الجيش بأكمله. اه يا سيدي! قال: هذا هو عز ملكنا الذي لا يقهر. هل تعلم أن الفتيات اللاتي يدفعن الضرائب في باريس لا يمكنهن فعل أقل من ذلك في ليلة واحدة؟
هذه رواية مشوهة لمقطع من الكوميديا التراجيدية "المارشال لوكسمبورغ في حضن الموت" (1696)، وهي عبارة عن هجاء للمحكمة الفرنسية والسياسة الفرنسية في تلك الأوقات.
وفقا لنسخة أخرى، جاء التعبير من إنجلترا.
كان هناك مثل بحري في بريطانيا:
"الملك لديه الكثير!"
بهذه الكلمات، وداع كبار الضباط البريطانيين السفن الحربية الغارقة التي فقدت خلال معركة بحرية. وهكذا عززوا معنويات فريقهم بإظهار أن بريطانيا العظمى هي "سيدة البحار" وسيتم تعويض كل الخسائر.
ويبدو أن هذا التعبير مأخوذ من هنا على يد الإمبراطورة الروسية ألكسندرا فيودوروفنا، التي كانت حفيدة الملكة البريطانية فيكتوريا ونشأت في إنجلترا. في رسالة إلى زوجها الإمبراطور نيكولاس الثاني بتاريخ 4 (17) أغسطس 1916 ، كتبت الإمبراطورة ألكسندرا فيودوروفنا: "يعرف الجنرالات أنه لا يزال لدينا العديد من الجنود في روسيا، وبالتالي فهم لا يحافظون على أرواحهم - لكن هؤلاء كانوا قوات مدربة بشكل رائع وكان كل ذلك عبثًا".
لقد أصبح هذا التعبير في هذا العصر شائعًا بالفعل. وهكذا، في مذكرات متروبوليتان إيفلوجي (جورجيفسكي) "طريق حياتي" لوحظ:
كان شتاء 1904-1905 قاسياً. تقرأ الصحف وأنت مرعوب. كارثة جديدة.. كم من جندي مصاب بالصقيع! زرت المستشفيات. أتذكر أنه كان يوجد في إحدى المدن مستشفى للجنود المصابين بأمراض عقلية. صورة رهيبة... البعض يرقص والبعض يتمتم بشيء ما. جندي واحد يكمن مدروس، قاتمة. يقول لي الطبيب: "ربما يمكنك إخراجه من هذه الحالة..." أسأل المريض: "ماذا ينقصك؟" - "لقد أخذ اليابانيون بندقيتي." - "سنحضر لك واحدة أخرى." هل يستحق الحديث عن هذا؟ لقد مات الكثير من الناس، وأنت تندب البندقية». ولكن لا يمكن إقناع المريض. واحتج قائلاً: "النساء يلدن العدد الذي يرغبن فيه من الأطفال، ولكن هناك بندقية واحدة فقط".
تم العثور على نفس الكلمات في الفلكلوري ألكسندر ميسيوريف، الذي سجل محادثات الحانات لعمال مناجم ألتاي في ثلاثينيات ما قبل الحرب:
"الإدارة تعرف أفضل. السادة الضباط لا يقدرون جلودنا. في أحد الأيام، شرعنا في دعم السقف، وصرخ رئيس العمال:
"فلان، احفر بحثًا عن الخام، لا تهتم إذا انهار، هناك الكثير من أخيك، وما زالت النساء يلدن، لكن ليس هناك ما يكفي من الخام!"
"فلان، احفر بحثًا عن الخام، لا تهتم إذا انهار، هناك الكثير من أخيك، وما زالت النساء يلدن، لكن ليس هناك ما يكفي من الخام!"
وهكذا، فإن القول المأثور "النساء يلدن نساء جدد" انتشر في جميع أنحاء روسيا قبل وقت طويل من جوكوف أو بوديوني. أصبح جوكوف مؤلفًا بناءً على اقتراح الصحفي مكسيم سوكولوف، ثم تم نشره على يد ميخائيل ويلر وألكسندر بوشكوف وعدد من الكتاب الآخرين.
ثم كان من الشائع تشويه تاريخ الاتحاد السوفيتي بشكل عام والحرب الوطنية العظمى بشكل خاص. الطاغية الدموي ستالين، كانوا مليئين بالجثث، وبندقية واحدة لثلاثة، وتم اغتصاب جميع النساء الألمانيات، وتم إطلاق النار على عشرات الملايين وتعذيبهم في معسكرات العمل، الشعب السوفييتي العبيد، لم يصنعوا سوى الكالوشات، وما إلى ذلك، وما إلى ذلك.
فيلم "بطرس الأكبر"
معلومات