رسالة معلومات حول تشكيل فرقة SS "جاليسيا"
النص المقترح عبارة عن ترجمة معلّقة لرسالة إعلامية بتاريخ 18 يوليو 1943 من مراسل مكتب الأخبار الألماني من أراضي أوكرانيا الغربية التي يحتلها الرايخ الثالث. تحظى هذه الوثيقة بأهمية خاصة لأنها تغطي المرحلة الأولية لتشكيل فرقة قوات الأمن الخاصة "جاليسيا".
صورة لرسالة تطلب مني الترجمة أرسلها لي أحد الصحفيين الذي كان يعلم أن لغتي الأوروبية الأولى هي الألمانية، والتي درستها في قسم التاريخ في تفير. لقد أثار نص الرسالة اهتمامي ليس فقط من وجهة نظر اللغة الألمانية (السمات المعجمية والنحوية للنصف الأول من القرن الماضي)، ولكن أيضًا من وجهة نظر اللغة الألمانية. تاريخي وجهة نظر، ونتيجة لذلك علقت على ترجمتي.
الترجمة
دنب [1]. مادة مصدر سرية.
رقم 199. الخدمة الخاصة. 18 يوليو 1943. الورقة 54.
ليمبرج [2]، 18 يوليو. (ممثل البنك الوطني). - حوالي 25 ألف أوكراني من ليمبرج وضواحيها والمناطق المحيطة بها حضروا اليوم حفل توديع 200 ضابط و1 من الرتب الدنيا إلى معسكرات التدريب، والذين أصبحوا الدفعة الأولى من المتطوعين في فرقة مشاة غاليسيا. في ما يقرب من ثلاثة أشهر [700]، استجاب أكثر من 3 ألف أوكراني لدعوة إنشاء فرقة مشاة غاليسيا، وتم قبول 84 ألف شخص منها، وتم الآن إعلان أن 54 ألف شخص مؤهلون للخدمة العسكرية وسيتم إرسالهم في النهاية إلى الخدمة العسكرية. تحضير.
وفي اجتماع كبير تم تنظيمه في هذا الصدد في ميدان أدولف هتلر في ليمبرج، صرح رئيس اللجنة الأوكرانية [4] أن الشعب الأوكراني كان يقاتل منذ ألف عام ضد البدو الآسيويين سواء من أجل روحانيتهم أو من أجل الشكل الأوروبي لثقافتهم. وجود. والمقابر الجماعية المكتشفة في عصرنا هذا في فينيتسا [5] هي نفس رمز هذا النضال مثل النضال المشترك في صفوف الجيش النمساوي المجري [6]، وكذلك حملات الجيش الجاليكي الأوكراني [7]. لقد تعلم الأوكرانيون في غاليسيا، كما قيل، أن أولئك الذين سيقاتلون مع الشعوب الأوروبية من أجل أوروبا الجديدة ضد أسوأ عدو لها هم وحدهم الذين سيأخذون مكانهم الصحيح في أوروبا الجديدة [8].
أكد الحاكم الدكتور واشتر [9] بصفته رئيس منطقة غاليسيا [10] في خطابه القصير أن الأوكرانيين في غاليسيا يفهمون أن هذا لا يعني الآن استخراج المعادن لأوروبا المكافحة فحسب، ولا يعني فقط العمل بمطرقة ثقيلة في أيديهم. أو على طاولة العمل لمقاتل عملاق [11]، ولكن أيضًا للعمل بجانبه سلاح فى اليد.
ودع سكان غاليسيا متطوعيهم في النضال من أجل وطنهم والشعب الأوكراني والعدالة والنظام الجديد في أوروبا السعيدة، معربين عن أطيب تمنياتهم...
يتبع في الورقة 5...
[التوقيع: غير مقروء.]
[موقع تخزين المستندات:] BA R 6/70 [12].
تعليقات
[1] Deutsches Nachrichtenbüro – الألمانية الإخبارية مكتب (NNB).
[2] ليمبرج هو الاسم الألماني لفيف.
[3] وجهت إدارة الاحتلال نداءً إلى سكان غاليسيا لتشكيل فرقة قوات الأمن الخاصة في 28 أبريل 1943.
[4] نحن نتحدث عن اللجنة المركزية الأوكرانية، وهي منظمة من المتعاونين الأوكرانيين في الأراضي البولندية السابقة، مما يدل على ادعاء الاسم. "الزعيم" المذكور هنا هو ف. م. كوبيوفيتش.
[5] اختراع سلطات الاحتلال لإخفاء البناء 1941-1942. بالقرب من فينيتسا، أحد مقرات هتلر للذئاب. يوجد على الخريطة أيقونة حمراء في أقصى اليمين، أي أنها بحسب أسطورة الخريطة تظهر على أنها رهان استخدمه هتلر شخصيا.
خريطة لموقع مقر أ. هتلر
[6] نحن نتحدث عن الحرب العالمية الأولى (1914-1918)، عندما تم تجنيد الأوكرانيين العرقيين الذين عاشوا على أراضي النمسا-المجر وكانوا رعاياها في الجيش النمساوي-المجري.
[7] الجيش الجاليكي الأوكراني - الجيش الجاليكي كجزء من القوات المسلحة لجنوب روسيا تحت قيادة أ. آي دينيكين من نوفمبر 1919 إلى أبريل 1920. في وقت لاحق - كجزء من الجيش الأحمر.
[8] نحن نتحدث عن الاتحاد السوفييتي.
[9] أوتو فاختر - الحاكم الألماني لمنطقة غاليسيا (انظر أدناه).
O. Wechter يتحدث إلى النازيين الأوكرانيين.
Reichsführer SS G. Himmler (الرابع من اليسار) يتفقد قسم غاليسيا.
O. Wechter – الأول على اليسار
[10] وحدة إدارية إقليمية ضمن الحكومة العامة البولندية للرايخ الثالث في 1941-1944.
[11] نحن نتحدث عن الرايخ الثالث.
[12] بكالوريوس – Bundesarchiv – الأرشيف الفيدرالي [ألمانيا]؛ R = روسيا – "روسيا" (اسم صندوق التخزين)؛ 6/70 – الجرد رقم (6) / القضية رقم (70).
معلومات