شعر المحاربين والقراصنة وملوك البحر. يعتبر الشعر الأكثر تعقيدا في العالم
وسفينة الفايكنج هي أيضًا "حصان البحر" و"أيل النهر" و"أسد... المستنقعات". لقطة من فيلم "الفايكنج" (1958)
القطعان تموت
يموت الأقارب
وأنت نفسك مميت؛
لكني أعرف شيئًا واحدًا
الذي هو خالد إلى الأبد:
المجد للمتوفى.
العجوز إيدا. أحاديث العلي.
ترجمة أ. كورسون
يموت الأقارب
وأنت نفسك مميت؛
لكني أعرف شيئًا واحدًا
الذي هو خالد إلى الأبد:
المجد للمتوفى.
العجوز إيدا. أحاديث العلي.
ترجمة أ. كورسون
قصص عن أدب العصور الوسطى. والآن، بعد التعرف على الأدب الديني في العصور الوسطى، دعونا نذهب عقليًا إلى شمال أوروبا، إلى الدول الاسكندنافية، لنلتقي هناك... شعر السكالد - رواة القصص الشعراء، الشعوب الشمالية التي عاشت هناك و قبل كل شيء، نفس الفايكنج. لقد ازدهرت هناك خلال العصور الوسطى، ولسبب ما يطلق عليه أحيانًا الشعر الأكثر تعقيدًا في العالم.
لماذا هذا وما هو السبب في ذلك؟
لكن الأمر هو أن الآية التي لها قوافي فقط، من وجهة نظر السكالد، ليست بعد آية. في رأيهم، كان من المفترض أن يتم تزيين آية Skaldic بوسائل التعبير السليم، على سبيل المثال، القوافي الداخلية.
كما لجأ شعراء السكالد إلى أسلوب معقد للغاية ومدعي في إطلاق الأسماء الملونة للأشياء من حولهم. لذلك، يمكن أن يطلقوا على السفينة اسم "حصان البحر"، و"محراث البحر"، و"موطن البحارة"، وحتى "خنزير البحر". حسنًا، البحر هو «موطن الأنقليس» أو «حقل السفينة». أطلق على الغراب اسم "دبور الجثث" و "نورس الجروح" و "بجعة الدم" و "صقر المعركة". في حين أن المعركة لم تكن مجرد معركة، بل كانت، على سبيل المثال، "عاصفة من السيوف" و"وليمة من الدماء". كانت تسمى هذه الصور كينينجس*، وبدونها لا يمكن أن يوجد الشعر السكالدي.
في الوقت نفسه، وهذا هو الشيء الأكثر إثارة للدهشة، على الرغم من كل التعقيد والطنانة، فإن شعر Skalds لم يكن بأي حال من الأحوال عمل قلة مختارة فقط. ولم يكن مخصصًا لدائرة ضيقة من الخبراء، بل للأشخاص من جميع الطبقات، من ملك اليارل إلى المجدف البسيط على متن سفينة طويلة. علاوة على ذلك، في عصر الفايكنج، كانت مهارة الشعر مساوية لمهارة إطلاق النار بدقة على القوس، والقدرة على لعب لعبة الداما، وتشغيل الموسيقى على القيثارة وركوب الخيل.
من المعروف أن مؤلفي القصائد السكالدية كانوا من المحاربين البسطاء والملوك النورمانديين، ولا سيما ملك النرويج هارالد الشديد، الذي قام بتأليف قصائد حب لعروسه إليزابيث، ابنة أمير كييف ياروسلاف الحكيم.
ومن الطريف أن الشاعر كان يستطيع أن يجمل الأشياء العادية في أوصافه بقدر ما يشاء، لكنه لم يستطع أن يؤلف حكاية، أو أن ينسب لنفسه أفعالاً لم يرتكبها، أو يلجأ إلى المبالغة أو الخيال. أي أنه كان مضطرًا ببساطة إلى وصف الأحداث كما كانت بالفعل.
وهكذا فإنه عندما نظم أغنية مدح مدح سيفاً أو حصاناً أو سفينة أو مدح شخصاً معيناً، وعندما كتب بيتاً كافراً أذل العدو وجدف عليه بكلماته الأخيرة. أو يمكنه أن يكتب قصيدة تحتوي على شيء من هذا القبيل: "لقد بعت مشبك المعطف الذي أرسله لي الآيسلنديون واشتريت سمك الرنجة؛ لقد بعت مشبك المعطف الذي أرسله لي الآيسلنديون واشتريت سمك الرنجة. وأنا أيضًا استبدلت سهامي بالرنجة في موسم الحصاد.»
على الرغم من أن الأبيات الشعرية الأقصر معروفة، أو كما يطلق عليها عادةً فيما يتعلق بشعر السكالدز، فهي: "لقد قتلت ثورغريم، ولودين، وثورد، وفاليير". هذا هو محتوى رسالة محددة للغاية كتبها تورمود كولبرونارسكالد.
حتى أنها أقصر من مقولة سكالد إيجيل الشهيرة: "لقد تقيأت على لحية أرمود". وهذا، أولاً، كان صحيحًا بلا شك، وثانيًا، من خلال استخدام الملوك، تم لبس شيء ما... "جميل".
كان جارل البحر، رب الأسرة، والقائد العسكري الذي لعب دوره الشاب كيرك دوجلاس، لا مثيل له بكل بساطة. لقطة من فيلم "الفايكنج" (1958)
وفي النهاية، اتضح أن كل هذه المديح والتجديف، وكذلك التقارير الهزيلة عن شراء وبيع نفس الرنجة، كانت مكسوة بثوب رائع من السلالات والاتساق والإيقاعات والقوافي وتحولت إلى حقيقي عمل شعري.
وكلما كان سكالد أكثر إبداعا في هذا الشأن، كلما ارتفعت قيمة مهارته كشاعر. علاوة على ذلك، ليس هناك شك في أنه في رأس من جاء بمثل هذه القصائد، كانت هناك خوارزميات وقواعد فريدة لتكوين السلالات، وكذلك قواعد اختيار الكلمات التي كانت مناسبة في المعنى وخلقت القافية والإيقاع. أي أن القدرة على اختيار الكلمات المناسبة لإنشاء سلالات جميلة ومقفاة كانت مهمة جدًا، لأن بعض الكلمات كانت مناسبة لهذا، والبعض الآخر لم يكن كذلك.
في الوقت نفسه، تم منح الملوك عادةً لعدد محدود من المفاهيم، على سبيل المثال، المحارب، المرأة، الغراب، الدرع، السيف، السفينة، بالإضافة إلى الآلهة الوثنية الإسكندنافية مثل أودين وثور وفريا.
أثناء دراسة شعر السقالد، لاحظ العلماء أن جميع السلالات، في الواقع، يتم إنشاؤها وفقًا لمخطط بسيط للغاية. هنا، على سبيل المثال، هناك تعريف لكلمة غراب - يمكن أن تكون "أوزة المعركة"، و"بجعة الدم"، و"دبور الجثث"، وحتى "نورس الجروح". يعرض الجزء الأول أسماء الطيور والحشرات، بينما يحتوي الجزء الثاني على كلمات مرتبطة بالمعركة وسفك الدماء.
نفس سفينة سكالد كانت تسمى "حصان البحر". ومع ذلك، ليس فقط البحار. يمكن أن يتكون الجزء الثاني من تعريف السفينة من كلمات مثل "المستنقع"، "الماء"، "الفم"، "الخندق"، "الشلال"، "النهر"، "الهاوية"، "تصفح" - في كلمة واحدة، المفاهيم بطريقة أو بأخرى مرتبطة بالمياه.
يمكن أن تكون تسمية السفينة أيضًا أسماء حيوانات مثل "الأيائل" و"الطور" و"الأسد". أي أنه كان يعتقد على ما يبدو أنها تناسبه. كان الشاعر السكالديكي حرا في إطلاق مخيلته، لكنه لا يزال قادرا على التعبير عنها فقط ضمن حدود معينة مقيدة بالتقاليد.
ما كان غائباً تماماً في شعر السكالد (وفي الشعر) هو العلاقة الرومانسية بين الرجل والمرأة. ليس لدى Skalds أي علامات على الإطلاق للمحتوى الرومانسي. على ما يبدو، كان الحب بالنسبة لهم عملا؛ لقد قاموا به بنفس الطريقة التي ذهبوا إليها حرب أو... باعوا الرنجة.
عبارات عامة عن الحب مثل "الحب حلو" أو "الحب مر" أو "الحب حلو في البداية ومرير في النهاية"، وما إلى ذلك - وهي تقنية شائعة جدًا بين التروبادور الأوروبيين، وكانت مستحيلة بين السكالد. وليس فقط لأن شعرهم كان محددا للغاية، ولكن أيضا لأنهم ببساطة لم يكن لديهم مفهوم "الحب".
لم يكن لديهم مشهد غنائي في قصائدهم، وهو ما يميز كلمات القرون الوسطى لنفس الشعراء المتجولين. دعنا نقول، إنها ليست المثالية التي كان من المعتاد النظر إليها في ذلك المجتمع حيث كان على السكالد أن يؤلفوا قصائدهم!
Cogg أيضًا جيد جدًا في هذا الفيلم.
ولكن هل هناك أي آثار أدبية قديمة معروفة مخصصة للشعر السكالديكي، علاوة على ذلك، كتبها معاصروه؟
نعم، إنها معروفة، وأشهرها "إيدا الأصغر" - عمل الكاتب الأيسلندي في العصور الوسطى سنوري ستورلسون، الذي كتبه في 1222-1225 ككتاب مدرسي للشعر السكالديكي. يتكون من أربعة أجزاء تحتوي على اقتباسات من قصائد قديمة مأخوذة من الأساطير الألمانية الإسكندنافية.
نظرا لأن هذا كتاب مدرسي، فهو يشرح جميع المفاهيم الأساسية لشعر الدول الاسكندنافية القديمة، وكذلك الأساطير التي أصبحت أساس الاستعارات المقابلة. على سبيل المثال، أمثلة على الملوك حول الذهب مأخوذة من أغنية عن سيغفريد وكنز نيبيلونجن.
يحتوي عمل Sturluson أيضًا على وصف للعدادات والمقاطع التي يستخدمها Skalds، كما يوفر أيضًا "drapa" - الشكل الرئيسي والأكثر جدية لأغنية المديح في شعر Skaldic. في الواقع، توضح لنا إيدا الصغرى عمل السقالات الأخيرة، وهو أمر ذو قيمة كبيرة، حيث أن القرن الثالث عشر كان عصر تراجعها.
لكن الشخصية الرئيسية قُتلت بشكل فظيع..
استخدم سنوري في نثر إيدا أعماله الشعرية بشكل أساسي ليُظهر بوضوح الأشكال المتنوعة من الشعر السكالدي. يستخدم سرده كلا النهجين التوجيهي والوصفي.
ففي "قائمة الأوتار"، على سبيل المثال، في الجزء الشعري من "إيدا الصغرى"، استشهد بـ 102 قصيدة **، كل منها بمثابة توضيح لوزن معين، وتظهر ترتيب القوافي الداخلية في مقطع شعري وعدد المقاطع في السطر. إذن فهذا بالفعل كتاب مدرسي حقيقي للشعر السكالديكي.
وأشار أيضًا إلى أنواع الأحجام السكالدية:
• كدوهات،
• تيغلاغ،
• خرونهنت،
• رانهنت.
ومن بين هذه الأوزان الشعرية الأكثر شيوعًا كان دروتكفيت، وهو ما يثبت حقيقة أن خمسة أسداس جميع الأعمال الشعرية للسكالد كتبت فيه.
الآن دعنا ننتقل إلى القصيدة السكالدية نفسها. يبدو أنه لا يوجد شيء خاص به، ولكن يكاد يكون من المستحيل على الشخص المعاصر أن يفهم ما يدور حوله:
النبيذ جيفن، مذنب
أمامي الكثير
أقارب – في السرير –
ملطخ بالدماء - تحت السقف
إنهم محبوبون بشكل مشهور
منحوتة جدا.
المتصيدون سوف يأخذونها
جهودهم معا!
– لسان الأفعى غونلوغ، ترجمة إس في بيتروف.
ومن الطريف أن سنوري كثيرًا ما يشير إلى أن الشعراء القدامى لم يتبعوا دائمًا القواعد التي ذكرها، أي أنه كان هناك دائمًا شيء في عملهم لا يتناسب مع الإطار الضيق!
لكنهم دفنوه بما يتفق تماما مع التقاليد. على الرغم من أنه في الحياة الواقعية، لم يكن الملوك يُدفنون دائمًا بهذه الطريقة!
تعتمد "إيدا الأصغر" على "إلدر إيدا"، وهي مجموعة شعرية أخرى (ليست كتابًا دراسيًا!) تمت كتابتها في نفس الوقت تقريبًا مع "إيدا الأصغر". تتكون المجموعة من أغاني من أوقات مختلفة: هناك أغاني من القرن التاسع وأواخر القرن الثاني عشر. في جوهرها، هذه مجموعة من أعمال المؤلفين غير المعروفين، المحفوظة سابقا فقط في التقاليد الشفوية.
نجد هنا أوصافًا للمعارك والانتقام العائلي والرحلات البحرية. قصص ملحمية وقصص شعرية عن سيغفريد وإرماناريك وسوانهيلد، وعن وفاة آل نيبيلونج وأكثر من ذلك بكثير، بما في ذلك جميع الأساطير الاسكندنافية.
وبفضل هذين العملين أصبح الشعر السكالديكي في أوائل العصور الوسطى مألوفًا لنا اليوم...
* كينينج - نوع من الاستعارة، وهي سمة مميزة للشعر السكالديك والأنجلوسكسوني والسلتي. وهو تعبير شعري وصفي يتكون من اسمين على الأقل، يستخدمان لتحل محل الاسم المعتاد لشيء أو شخص.
** تأشيرة - نوع من الشعر السكالديكي. وقد تم حفظ الأبيات كاقتباسات في الملاحم، حيث تم الاستشهاد بها على أنها قالها أحد الأبطال. يمكن أن تتحدث التأشيرة عن مبارزة أو صفقة تجارية أو موعد أو سرقة أو لقاء صدفة أو حلم وغير ذلك الكثير.
معلومات