يمكن أن يكشف التعرف على نصوص الترانيم كرموز لسلطة الدولة عن جوانب محددة للغاية من الرغبات الوطنية الداخلية ذات الطابع السياسي والاقتصادي والثقافي وغيرها.
علاوة على ذلك ، فإن التعرف على "أغاني الدولة الرئيسية" يمكن أحيانًا أن يخبرنا كثيرًا عن المسار السياسي للدولة أكثر مما يكون ممثلو سلطات هذه الدولة ، مجتمعين ، على استعداد للتحدث عنه. في ضوء الأحداث الأخيرة ، سيكون أمرًا لا يغتفر تجاهل نشيد الدولة ، والإعلان عن شغف لا غنى عنه للديمقراطية الحقيقية ونظام القيم الأوروبي - أوكرانيا.
بدون مقدمات غنائية غير ضرورية ، والتي يجب تقديمها في جو مهيب قبل التعرف على النشيد الوطني لأوكرانيا ، يجدر الانتقال مباشرة إلى نص الأغنية الأوكرانية الرئيسية. علاوة على ذلك ، هناك مشاكل واضحة مع الجدية في أوكرانيا نفسها اليوم.
المقاطع الأولى:
أوكرانيا لم تمت بعد ، وستجدها وستجدها ،
ومع ذلك فنحن أخو الشباب سنبتسم نصيبك.
لنهلك ساحراتنا كالندى على الشمس.
دعونا نغلقها يا أخي من جانبنا.
الترجمة الرسمية:
أوكرانيا لم تمت بعد ، وستجدها وستجدها ،
حتى بالنسبة لنا أيها الإخوة الصغار ، سنبتسم نصيبك.
سوف يموت أعداؤنا كالندى في الشمس.
نحن ايها الاخوة سوف نعيش ايضا في ارضنا.
بشكل عام ، كل شيء بروح الشفقة الوطنية ، ولكن لا يزال هناك شيء في هذه الكلمات ينذر بالخطر على الفور. مع حقيقة أنه "لم يمت بعد" ، يبدو أنه ليس شيئًا مميزًا - "لم يمت" ، حسنًا ، إنه رائع ... ولكن هذا ما قرره هؤلاء الأشخاص الذين قرروا قلب كلمات المستكشف شمال روسيا بافل تشوبنسكي في النشيد الوطني لأوكرانيا فهم بعبارة "أعداؤنا مثل الندى في الشمس" على نطاق الدولة والجيوسياسي؟ .. أي أن أحد رموز الدولة "لأوكرانيا الجديدة" هو نص حيث تتوقع أوكرانيا أو تفعل كل شيء من أجل "تبخر" أعدائها بشكل كامل ، وهو الاعتراف المسبق بأن مثل هؤلاء أعداء أوكرانيا. وبالتالي؟
سيكون من الممكن أن نعزو كل شيء إلى نوع ما من قصة رمزية للمؤلف ، بعيدًا عن الواقع الحالي ، لكن أوكرانيا لديها مشاكل واضحة مع "بُعد الرموز" ، لا سيما عندما تفكر في كيفية اكتشاف ممثلي الراديكاليين في المدن الأوكرانية قبل شهرين المارة بشكل عشوائي ورتبوا لهم اختبارًا دمويًا حقًا لمعرفة النشيد. أنت تجيب ، تغني معًا - لقد نجح الاختبار ، نسيت أو لم تستطع حقًا شرح نوع أعداء أوكرانيا اليوم - احصل ، في أفضل الأحوال ، على قبضة بين العينين ... تحديد الهوية الأوكرانية في أفضل تقاليد "شينفيرلاند" الحديثة ...
الآية الثانية (ترجمة):
سنقف ، أيها الإخوة ، في معركة دامية من شيانغ إلى دون ،
لن ندع أي شخص يدير أرضنا.
سيظل البحر الأسود يبتسم ، وسيسعد الجد دنيبر ،
حتى في أوكرانيا لدينا - سوف تنضج الحصة.
إذا استرشدنا بنص هذا المقاطع ، فإن "الأرض الأصلية" لأوكرانيا الحالية هي المساحة من مقاطعة Swietokrzyski لبولندا (توجد - فم نهر سان (شيانغ)) في الغرب - إلى منطقة فولغوغراد في روسيا في الشرق (تقع في منطقة فولغوغراد في أقصى شرق قناة دونسكوي). كما يقولون ، فإن الوطن الأصلي "ليس مريضًا" ... وفي هذه المساحة ، يدعو النشيد الأوكراني أيضًا مواطني البلاد إلى "أن تصبح معركة دموية". من يقف ضده؟ انطلاقا من الجغرافيا (بدون لوحات استعارية) - ضد بولندا وروسيا؟ ..
تجدر الإشارة إلى أنه في النسخة الأولى من نص بافيل تشوبنسكي ، هناك العديد من الآيات التي لم تصبح جزءًا من النشيد الأوكراني. على الرغم من وجود رأي مفاده أنه إذا تمت الموافقة على النص اليوم ، فمن المؤكد أنه سيتم تضمين هذه الآيات في الجزء الرسمي. هنا واحد منهم (مترجم):
أوه ، بوجدان ، بوجدان ، هيتماننا المجيد ،
لماذا أعطى أوكرانيا لسكان موسكو القذرين ؟!
لنستعيد كرامتها ، لنستلقي برؤوسنا ،
دعونا نطلق على أوكرانيا أبناء المؤمنين.
هنا ، كما يقولون ، لا توجد تعليقات على الإطلاق. "Schenevmerland" الكاملة ... في الإصدار الجديد ، يمكن أن يبدو النص كما يلي: "أوه ، فيتيا ، فيتيا ، لماذا استسلمت لضغط سكان موسكو ولم تأخذ ملفات تعريف الارتباط من فيكتوريا؟»
ربما ، على هامش السلطات الجديدة ، تفكر الدول التي تحمل مثل هذا النشيد العسكري بالفعل فيما إذا كانت ستأخذ كلمات تشوبنسكي كدليل للعمل ...
لذلك ، فإن النشيد الأوكراني ، كما يشهد في نصه ، يوجه المواطنين إلى اتخاذ خطوات "لتبخير" العدو و "معركة دموية" من ساندوميرز البولندي إلى فولغوغراد الروسي تقريبًا. تفسير مبالغ فيه؟ لا على الإطلاق ، لأن هذا هو النشيد الوطني ، وكما تعلمون ، فهو أحد رموز الدولة الرئيسية ، مما يعني أنه مصمم للتعبير عن موقف محدد وأخلاقي بالتأكيد لسكان البلاد.
لتوضيح الجيران الأوكرانيين أنه من الأفضل عدم بدء "المعركة الدموية" "من شيانغ" ، أخذ المؤلفون البولنديون المشكلة. وعملوا بجد في وقت مبكر. إذا تم كتابة نص النشيد الوطني الأوكراني في عام 1862 (عندئذٍ يمكن أن يفترض تشوبنسكي أن كلماته الحربية ستصبح أساس النشيد الوطني في المستقبل) ، وتمت الموافقة على النشيد نفسه في عام 2003 ، ثم حاول البولنديون في وقت سابق: في عام 1797 كتب جوزيف فيبيتسكي النص ، وفي عام 1927 تم جعله نصًا للنشيد الوطني لبولندا. توضح مقارنة الأناشيد أن المتعة الوطنية الأوكرانية ليست فقط سرقة الغاز الروسي ، ولكن أيضًا "خصخصة" بعض النصوص البولندية الوطنية المثيرة للشفقة.
الآية الأولى من النشيد الوطني البولندي:
Jeszcze Polska nie zginęła ،
Kiedy بلدي zyjemy.
Co nam obca przemoc wzia ،
Szablą odbierzemy.
السطر الأول يكاد يكون "لم يمت بعد ..."
ترجمة:
بولندا لم تمت بعد ،
إذا كنا نعيش
ما سلبته قوة العدو ،
لنأخذ السيوف.
حتى لا يبدو لشخص ما أن "أخذ السيوف" في النص هو حادث ، فإن البولنديين يكثفون التأثير (الترجمة):
سوف نعبر نهر فيستولا والوارطة ،
دعونا نحيي بولندا!
بونابرت مثال لنا!
نحن نعلم أننا سنفوز!
في ضوء حقيقة أن البونابرتية ، كما تعلم ، تنتهي بالهزيمة والنفي البعيد ، فإن الكلمات في النشيد البولندي لا تزال تدعو إلى الاقتداء بمثال نابليون ...
كما هو الحال في النسخة الأصلية الأوكرانية ، كان للنسخة البولندية أيضًا جاذبيتها الخاصة لـ "سكان موسكو" ، والتي لم يتم تضمينها لاحقًا في النشيد (الترجمة):
لن يستقر سكان موسكو والألمان ،
عندما يتم رفع العريضة ،
شعارنا هو الموافقة
ووطننا.
بشكل عام ، كما ترون ، كانت وارسو وكييف تضعان خطة لنوع من الانتقام لفترة طويلة ، حتى أنها اخترقت خطوط النشيد الوطني. هل هناك دعوات لاتخاذها في أناشيد هذه البلدان فقط سلاح ويذهبون لتحقيق أهدافهم عن طريق الدم؟ على الاطلاق. فيما يلي بعض الأمثلة الأكثر دلالة.
تمت الموافقة على النشيد الألباني في عام 1912. الآيتان الأخيرتان في الترجمة هما كالتالي:
دعونا نحمل السلاح
دعونا نحمي وطننا
ليس لدينا الحق في الاستسلام
أعداؤنا لا ينتمون إلى هنا!
قال الرب نفسه
أن الأمم تختفي من على وجه الأرض ،
وستعيش ألبانيا
سوف نقاتل من أجلها!
بالنظر إلى أن كل هذا مصحوب بموسيقى مستعارة بوضوح من Internationale ، يضيف النشيد التشدد ... ألبانيا وحدها على الأرض قوية! أي أن كوسوفو لم تنتهي بعد؟ ..
وماذا عن "قوات حفظ السلام" الرئيسية على كوكب الأرض ، الولايات المتحدة؟
في ترجمة مكسيم نيميلر ، يبدو جزء من نص نشيد الدولة المخطط بالنجوم كما يلي:
وأين عصابة القتلة التي أقسمت متفاخرة
مثل لهيب الحرب روح الساقطين ارتباك
سوف يجعلوننا جمهوراً مفككاً مرة أخرى -
لقد قدموا دمائهم للرد على جرائمهم.
لا يوجد مأوى لكم يا قوات العبيد المأجورين ،
ينتظر التسوس قبرك ، - كل شيء سيكون في العمل.
فقط علمنا المرصع بالنجوم لن يموت أبدًا
حيث موطن الشجعان وحيث البلد حر.
هنا ، على ما يبدو ، نفس الشيء: بشكل عام مات الجميع ، لكن بقيت الولايات المتحدة بعلمها ...
حسنًا ، ومن مسلسل "الأخوة العقلية الأنجلو ساكسونية" اقتباس من النشيد البريطاني:
يا رب الهنا قم
قم بتفريق أعدائها (الملكة - تقريبًا "VO")
ويؤدي الى الموت.
عار على جهود دولهم ،
قم بإحباط حيلهم الغادرة
نضع أملنا فيك
حفظنا الله جميعا.
كما ترون ، يوجد هنا أيضًا مثال على الأخلاق المسيحية: "جلب للدمار" ، "إحباط الحيل الدنيئة" ، "نشأ". كما يقولون ، من يؤذي ماذا ...
نعم ، بالمقارنة مع هذه النصوص الأكثر ديمقراطية "المجد لوطننا الحر" و "الاتحاد القديم للشعوب الشقيقة" هو حقًا ذروة انتهاكات حقوق الإنسان ، وقلعة السيوف ، والدعوات إلى عمل عسكري مفتوح ضد الديمقراطية المنتصرة والإنسانية. ...
في هذا الصدد ، قد تبدو إضافة إلى المذكرة للدبلوماسي كما يلي: قبل بناء العلاقات الدبلوماسية ، لا تنس أن تتعرف على الأناشيد الوطنية أيضًا - من بين الكثيرين ، الدبلوماسية تسرع وتسرع ...