جين بساكي: اكتسب بيان ياتسينيوك دلالة نازية بسبب الترجمة غير الصحيحة

حاول الممثل الرسمي لوزارة الخارجية الأمريكية ، جين بساكي ، خلال اجتماع منتظم مع الصحفيين ، التخفيف من الموقف المحرج وتبرير المصطلحات الفاشية لرئيس الوزراء الأوكراني أرسيني ياتسينيوك بترجمة غير صحيحة من الأوكرانية إلى الإنجليزية. وقالت القناة التلفزيونية RT.

في إشارة إلى المواد المنشورة على الموقع الإلكتروني لوزارة الخارجية الأمريكية ، أفاد المنشور أنه خلال الإحاطة ، طلب أحد ممثلي وسائل الإعلام من بساكي التعليق على مقال ياتسينيوك ، المنشور على الموقع الإلكتروني للسفارة الأوكرانية في الولايات المتحدة. في ذلك ، وصف رئيس الوزراء الميليشيات من جنوب شرق أوكرانيا والروس بأنها "غير بشرية" (دون البشرية). هذا المصطلح ليس جديدًا ؛ فقد استخدمه دعاة هتلر فيما يتعلق بالشعوب السلافية.

"تعليق رئيس وزراء أوكرانيا تم تقديمه بشكل غير صحيح. لم يسمي أي شخص "دون البشر". كان يعني أن المسلحين الذين يزعزعون استقرار الوضع في شرق أوكرانيا هم غير إنسانيين ، وهناك بعض الاختلاف في هذا. وفي الوقت نفسه ، قصدت ياتسينيوك المسلحين ، ولكن ليس الروس ، هكذا فهمت الأمر في الترجمة.، - أجاب بساكي على السؤال.

كما أشار الصحفيون إلى أن النص الأصلي للمقالة احتوى بالضبط على هذه الكلمة - "دون البشر" ، وبعد ذلك فقط تم استبدالها بكلمة "غير إنسانية".

"أعتقد أنها مسألة دقة الترجمة"، - أصرت بساكي عليها.

Comments

[fzr1000]

آيد توباك.

[كارال]

أهلا بكم من جديد مهرج وزارة الخارجية الأمريكية!

[JJJ]

كأننا لم نسمعها بالروسية البحتة. حسنًا ، ربما بلكنة أوكرانية

[الهيمالايا]

قالت المتحدثة باسم وزارة الخارجية الأمريكية جين بساكي ، إن الولايات المتحدة ترى أنه من السابق لأوانه تقديم تعازيها فيما يتعلق بوفاة الصحفيين الروس في شرق أوكرانيا. وأوضحت "ليس لدينا تفاصيل دقيقة".
18 يونيو 2014 ، 04:57
الصورة: © AFP

ليس لدى وزارة الخارجية الأمريكية معلومات مفصلة بشأن ملابسات وفاة الصحفيين الروس في شرق أوكرانيا. وقالت المتحدثة باسم الوكالة جين بساكي إنها لا تعرف تفاصيل ما حدث.

لقد رأينا هذه التقارير في وسائل الإعلام ، لكن ليس لدينا أي تأكيد. لا تفاصيل ، أسباب. وبحسب بعض التقارير ، فقد أصيبوا بجروح خطيرة ، ووفقًا لآخرين ، لقوا حتفهم عندما كانوا مع مجموعة من الانفصاليين المسلحين خلال معركة لوهانسك. ونقلت وكالة ريا نوفوستي عنها قولها بالطبع ، نود أن نعرب عن تعازينا لأسرهم ، وندعو جميع الأطراف إلى ضمان سلامة الصحفيين ، ولكن ، مرة أخرى ، ليس لدينا التفاصيل الدقيقة لما حدث.

تذكر أنه نتيجة هجوم بقذائف الهاون في 17 يونيو بالقرب من لوغانسك ، قتل صحفيان روسيان. هؤلاء هم مراسل VGTRK الخاص إيغور كورنليوك ومهندس الفيديو أنطون فولوشين. توفي كورنليوك متأثرا بجراحه في مستشفى في لوهانسك ، وتوفي فولوشين على الفور. تعرف على جثته زميله فيكتور دينيسوف. زعم شهود عيان على القصف أن القذيفة انفجرت عند قدمي فولوشين. كان جميع الصحفيين يرتدون ملابس تحمل علامات تعريف وسائل الإعلام. وقت الهجوم كانت المليشيات تحاول سحب مجموعة من اللاجئين من منطقة الخطر.

المقال الأصلي: http://russian.rt.com/article/36997#ixzz34yFpyxCZ

[اعتذر]

وكلما زاد عدد هذه Psaki - DU_R التي ستجسد وزارة الخارجية في Pi_ndostana ، كلما أدرك الجميع بشكل أسرع الغباء اليائس في جوهرهم ، وسيكون من المضحك لنا أن نعيش.
وهي تُظهر لنا يوميًا مدى اختلافنا عنهم وما لا نحتاج إلى أن نكونه حتى لا نصبح أضحوكة للعالم بأسره.
لذلك ، أتمنى لها سنوات طويلة ومثمرة من العمل في منصب "رئيس وزارة الخارجية المتحدثة (Ge Gee Gee)" ....

[فياليك]

اقتباس: جبال الهيمالايا

ليس لدى وزارة الخارجية الأمريكية معلومات مفصلة بشأن ملابسات وفاة الصحفيين الروس في شرق أوكرانيا.

لن أتفاجأ إذا أعلنت P-Wasps أن الصحفيين هم من فجروا أنفسهم وجلبوا معهم عبوة ناسفة للاستفزاز. بارك الله فيكم يا رفاق القيام بواجبهم بصدق. بنات آوى من وسائل الإعلام الأوكرانية.

[GCU]

Yaytsenyuk gov.nyuk يبرر P. saki !!! على الرغم من أن يد وزارة الخارجية تغسل اليد البودرة ، فمن غير المرجح أن تغسل ملاط ​​الشوكولاتة !!!

[محارب فولوت]

اقتباس من jjj

كأننا لم نسمعها بالروسية البحتة. حسنًا ، ربما بلكنة أوكرانية

على الأقل بالنسبة لهم ، في نظر كل ندى الله ، قيل باللغة الروسية ولا يمكن أن يكون هناك تفسيرات أخرى لهذه العبارة.

[فاسق]

اقتبس من كارال

أهلا بكم من جديد مهرج وزارة الخارجية الأمريكية!

لم يعد الأمر مضحكًا بعد الآن. حسنًا ، إذا كانت غبية ، فإنها تخرج بدون عواقب. العالم كله يرى ، لكنها لا تعرف

[بروميتي]

أعد الخرز! كانوا عقلي!

[كانيب]

أي حبة معينة لم يتم تحديدها؟

[Serg7281]

مستحيلة ، أعطتها لأوباما ، طوال مدة الرحلة إلى نورماندي ، وهو كالعادة "غبي".

[نقطة قوية]

.. اساسيات .. وهذه قوة بالفعل! ..

[نقطة قوية]

أصرت بساكي: "أعتقد أن هذه مسألة تتعلق بدقة الترجمة".

اقتباس من: punk

لم يعد الأمر مضحكًا بعد الآن. حسنًا ، إذا كانت غبية ، فإنها تخرج بدون عواقب. العالم كله يرى ، لكنها لا تعرف

لا يُمنح تحميل مثل هذه الخاصية الخطيرة لشخص بالغ مثل KNOWLEDGE. أول مرة ، أو شيء من هذا القبيل ...

[lexey2]

أهلا بكم من جديد مهرج وزارة الخارجية الأمريكية!

العمل كمترجم ...
تمتد اليد ... إلى القبعة ..استقال.
لقد عرضت بالفعل شحن سيارة محملة بالقبعات إلى أمريكا كبداية.

[سائق Good_taxi]

.. والسيرك لم يزمجر وبقي المهرجون! نيدوبساكي!

[كانيب]

ولم يكن هناك سيرك ، إنها مجرد لواء من المهرجين.

[ترونين مكسيم]

اقتباس من fzr1000

توباك بلاك آيد

تعال ، الأمريكيون لديهم إبداعهم الخاص!

[fox21h]

الصيحة عاد المهرج !!!
لقد اعتقدت بالفعل أن معيار الغباء قد تم كسره ، لكن لا ، كل شيء على ما يرام ، لم تحدث المعجزة!

[ناتاليا]

الكلبة ليست مختلقة ... لستم مختلقون ومخيفون ومختلقون ...
... التعبير يا بالتأكيد.

[الكسندر رومانوف]

اقتباس من fzr1000

توباك.

نعم ، تحدث عن هذا الأحمق ، انشر الصورة وانساها.

[NC1982]

Rzhachno ، من القلب))) لسوء الحظ ، هذا هو وجه وزارة الخارجية ، الذي يشير إلى عدم وجود أشخاص مناسبين في هذا الجهاز ، وإلا لكان هذا TP قد طُرد من العمل في عار.

[فياليك]

اقتباس: NC1982

لسوء الحظ ، هذا هو وجه وزارة الخارجية ، الذي يشير إلى أنه لا يوجد أشخاص مناسبون في هذا الجهاز ، وإلا لكان هذا TP قد طُرد من العمل في عار.

أو ربما في أجهزتهم يسخرون أيضًا من هذا الجهاز ، ولا أعرف حتى ما أسميه ، وإلا فسوف يحذرون من الامتثال غير الكامل أو يخفضون رتبتهم.

[كليبانوفوروس]

كيف الآن أن تميز بساكي نفسها؟ غير كفؤ أو غير كفء؟

[CPA]

اقتبس من Klibanophoros

كيف الآن أن تميز بساكي نفسها؟ غير كفؤ أو غير كفء؟

نذل الغش لا يصدق.

[كارال]

نعم ، تحدث عن هذا الأحمق ، انشر الصورة وانساها.

نعم ، دع العالم كله يرضي بلآلئها!

[كارال]

نعم ، تحدث عن هذا الأحمق ، انشر الصورة وانساها.

نعم ، دع العالم كله يرضي بلآلئها!

[شيرداك]

اقتباس: الكسندر رومانوف

انشر صورة وانسى.

ياتسينيوك يعرف بالتأكيد
هناك أناس سيئون حولنا!
تأكد من استعداد Psaki ،
هؤلاء هم قوزاق بوتين.
جميع الأطفال غير المغسولين ، يأكلون ،
الديموقراطيون المنشقون.
يستهلكون الفودكا في خزانات
يتم تعذيب المثليين المساكين.
والسكر ، مثيري الشغب ،
يتم تفجير الجميع واستبدادهم.
على حطام البساط الروسي -
كل هذا خطأ بوتين!

[Nevsky_ZU]

في ذلك ، وصف رئيس الوزراء الميليشيات من جنوب شرق أوكرانيا والروس بأنها "غير بشرية" (دون البشرية). هذا المصطلح ليس جديدًا ؛ فقد استخدمه دعاة هتلر فيما يتعلق بالشعوب السلافية.

في هذا الموضوع ، لن يقوم مستخدمو منتدانا من إسرائيل بإلغاء الاشتراك بالتأكيد ، فهم مشغولون بالافتراء في موضوع المحركات الروسية ... RD-180

[جين]

اقتباس: Nevsky_ZU

في هذا الموضوع ، لن يقوم مستخدمو منتدانا من إسرائيل بإلغاء الاشتراك بالتأكيد ، فهم مشغولون بالافتراء في موضوع المحركات الروسية ... RD-180

نعم؟ تحتاج إلى إلقاء نظرة على هذا الموضوع. الآن المحركات تعني الحظيرة؟ سوف نرى)))

[lexxxus]

بشكل عام ، لدي شك في أن psakki بشر. تشبه الحركات وتعبيرات الوجه والكلام الإنسان الآلي ، ويبدو أنها غير مكتملة.

[شوما 1970]

يا رفاق ، إنها مجرد آلة رد.

[قط 1970]

ما يمكن أن يقال عن هذا الفرد ، فقط أن Psaki يضرب رأسه باستمرار برائحة الشبت.

[ايرينا]

ربما أطلق ياتسينيوك على نفسه ذلك ، لكن لم تتم ترجمته بشكل صحيح؟

[الكارثة]

امممم ... بساكي آنية .. كل شيء هادئ في بغداد .. !!!

[فيليس 75]

Nuuuu من جين ولا شيء آخر يمكن توقعه
Psaka هي في أفريقيا Psaka

[نقطة قوية]

ألا ترين كم يصعب عليها تحمل عبء المسؤولية هذا؟ يمكن للمرء أن يقول ، أُجبر على العمل هنا بالقوة ، لأنها المرشحة الوحيدة الممكنة. حسنًا ، غالبًا ما يفكر في وظيفته الحقيقية - مدبرة منزل (الغبار ، مغاسل المرحاض ، البرامج التلفزيونية ، الصديقات ، الهواتف ، إلخ) ، وبالتالي يتم الخلط بين أفكاره. حسنا الآن ، وبخها؟ إذا كان لا يزال يعمل ، فهو يعمل ...

[مورغان]

حسنًا ... مكتب التحقيقات الفيدرالي لن يسجن مات لي بسبب التصيد لـ psaki ؟؟؟
هناك ، بدلاً من psaki ، مثل هذه الشقراء كانت جميلة ... هل هي نفس الأحمق أم أنها ترتدي الخرز أيضًا ؟؟؟

[حرير. 0026]

بساكا الفقيرة ... مع معالج الدماغ (286 على الأرجح) لفرز عضادات ukrov ... التعازي!

[بروميتي]

اقتبس من Silkway0026

باستخدام معالج الدماغ هذا (286 على الأرجح)

نعم ، يبدو مثل ZX-Spectrum حتى الآن. في أوائل التسعينيات ، حرثت بشكل طبيعي)

[نيكولايدر]

أحمق يأخذ الراب للأغبياء.

[fox21h]

اقتبس من نيكولايدر

أحمق يأخذ الراب للأغبياء.

العودية الأبدية

[يوري يا.]

اقتبس من نيكولايدر

أحمق يأخذ الراب للأغبياء.

لسوء الحظ ، إنه منتفخ ، كما لاحظت بشكل صحيح ، للنازيين. حتى لا يقطع سلوكهم وعي سكان الغرب. إلى أقصى حد ممكن. ناهيك عن سيطرة الأمريكيين على النازيين. أولئك. ، ها أنت على حق مرة أخرى ، فهي أحد حقول التوت.

[ايلين]

اقتباس: يوري يا.

لسوء الحظ ، إنه منتفخ ، كما لاحظت بشكل صحيح ، من أجل Natsiks

يسجل للإجابة لا. إنها تقلع (تحاول) للولايات المتحدة. اتضح بشكل سيء. سيكون من المضحك لو لم تكن حزينة جدا.

[يوري يا.]

اقتبس من Iline

يسجل للإجابة لا.

حسنًا ، ليس عليك أن تضع علامات علي. إذا قرأت رسالتي حتى النهاية ، يمكنك أن تفهم أن فكرة مشاركتك قد تم التعبير عنها بالفعل من حيث المبدأ. إذا كنت تتبع مبادئ المنطق.

[بيزاريوس]

أصرت بساكي: "أعتقد أن هذه مسألة تتعلق بدقة الترجمة".

حسنا ، نعم ، بالطبع.

[دازدراناغون]

هكذا فهمته في الترجمة

- نعم ، لن تفاجئ أي شخص بعد الآن ، لقد فهم الجميع بالفعل أن منافسة "السياسي الأكثر غباء" في غيابها هي منافسيك! نقاتل من أجل المركز الثاني! مواطني مستخدمي المنتدى - اقتراحاتكم؟

[Serg7281]

لن أكون في عجلة من أمري لتخصيص المركز الأول ، فلدينا عشيق ربطة عنق (Saaaaa-ah-kashvili) ، و "رجل بسيط من تكساس" (بوش الابن) ، ورئيس وزراء أوكروبوف (Yaytsenyukh) ، وأميرة ميدان تيموشينكو السلطة الجنائية التي أصبحت رئيسًا للوزارة التي يجب أن تحاربه هي أفاكوف ، وبريزيك بوروشنكو شبه الشرعي ، على الرغم من أن الأخير مدرج فقط كمرشح لهذا "الفريق" ، لكن الأمر لم ينته بعد.

[Arch_kate3]

"الغراب لن ينقر على عين الغراب!"

[ماتروس]

قد يطلق علينا المهووسون - ستترجم Psaka على أنها "غير شرعية"

[معدن]

على اللص والقبعة مشتعلة!

[فكر عملاق]

حسنًا ، أحسنت بساكي ، قدمت مرة أخرى تحفة فنية أخرى ، ومرة ​​أخرى لا تعرف شيئًا عن المادة التي تتحدث عنها ، فالوقت يمر - بساكي لا تتغير.

[سربوك 6155]

في منصبها في وزارة الخارجية الأمريكية ، لا يمكن الاستغناء عنها بكل بساطة. من الصعب جدًا العثور على واحد آخر مثل هذا في الولايات المتحدة. وقد وضعوها عن قصد ، لإجراء إحاطات موجزة مع روسيا. وهي تعمل بها لمدة خمسة.

[كومسوموليك 80]

نعم ، هم أنفسهم يكتبون له الخطب. هذا الضفدع ينفث لنفسه.

[اليكوفو]

إذا علقت ... هل سيبكي أحد من أجلها؟

[روس]

جين بساكي: اكتسب بيان ياتسينيوك دلالة نازية بسبب الترجمة غير الصحيحة

الصيحة جين ، تحترق !!!

[هيبيريكوم]

نعم ، و "مواطنو" بساكي لا يسمحون لهم بالملل ، فمن غيرهم سوف يسلي الجمهور أكثر من هذا المهرج.

[هيروفيم]

أرسل الأعذار ، فأنا لست أنا والكوخ ليس ملكي

[انطون]

تم تقديم تعليق رئيس وزراء أوكرانيا بشكل غير صحيح. لم يسمي أي شخص "دون البشر".

رغم التبول في العيون - كل ندى الله.

[أكفادرا]

لا يدير الغرب هؤلاء الحمقى فحسب ، بل يأخذ أيضًا موسيقى الراب لآلئهم الحمقاء. والشبت حق التسرع! دخلنا في السباق - الذي سيفسد الهواء أعلى تجاه الجار. الجواب عن "البازار".

[يو 81]

وبنفس الطريقة ، في وقت من الأوقات ، غطت هذه الشركة الحاكمة بأكملها من إنجلترا والولايات المتحدة وفرنسا كل شيء ، تمامًا كل تصرفات هتلر الصاعد. لقد غفر له كل شيء - المذابح والإبادة الجماعية وأي تصريحات. كل هذا لم يلاحظه هؤلاء # & ^٪ ببساطة من حيث المبدأ.

أوه كيف حق Starikov! وهم يحاولون الآن جعل أوكرانيا ألمانيا فاشية جديدة. صحيح أن Vova قلص خطتهم ، بالطبع ، بقوة. لكنهم لا يتوقفون عن المحاولة ...

[نيلس]

لترجمة هذه البساكا مع قطيعها بالكامل كما ستكون باللغة الروسية.
كانت آخر ترجمة صحيحة في عام 1945.

[هيروفيم]

نعم ، بدون جين سيكون هناك ملل في الساحة السياسية ، لذا فإن جين الخدمة الطويلة في وزارة الخارجية وتحترق في كثير من الأحيان ، ستكون الحياة أكثر متعة.

[ميخميخ]

أوه ، لم تعد هي. اقترح عليها شخص ما.

[بوبولزين]

!!
أنا آسف ، لكن لا يمكنك أن تقول غير ذلك.

[أقدم]

أيها السادة ، من الخطيئة أن تمزح عن امرأة فقيرة. في رأيي ، إنها بحاجة إلى رجل عادي ، وستتحسن الحياة وسيخرج الغباء

[RND]

اقتبس من كبار السن

أيها السادة ، من الخطيئة أن تمزح. في رأيي ، هي بحاجة إلى رجل عادي ، وستتحسن الحياة وسيقضي الغباء

عادي لن يعمل. نحتاج مكفوفين وصم ...

[ريبربان]

انها متزوجه.

[Serg7281]

ومن يشتهي مثل هذا البائس ؟؟؟ لم يتبق سوى عدد قليل جدًا من مدمني الكحول المختلين.

[كلافير]

أصرت بساكي: "أعتقد أن هذه مسألة دقة الترجمة".

لكنني أعتقد أنه إذا ظهر للعالم بأسره ما يحدث في أوكرانيا ، فستكون الترجمة الأكثر دقة

[VNP1958PVN]

أظن بشدة أن Yaytsenyukh ، أن Psaks قد تفقسوا في مكان ما في أوكلاهوما!

[Serg7281]

ليس في أوكلاهوما ، ولكن في موقع التجارب النووية في نيفادا ، نتيجة الضربة الدقيقة لـ "صاروخ نووي" في "مكيف الهواء"

[vtel]

أصرت بساكي: "أعتقد أن هذه مسألة تتعلق بدقة الترجمة".

"لا تحوّل كلبًا إلى رجل ، ورجل إلى كلب ، فلن يأتي منه شيء جيد.
إيفان أرنولدوفيتش ، أطلب منك بكل تواضع عدم تقديم البيرة لشريكوف.
من قال للمريض: الكلب يعرفه! "؟
آسف للكلب ، لقد كان جيدًا وحنونًا. حتى لو كان ماكرًا ".

[كارال]

قليلا خارج الموضوع ، ولكن بشرى سارة!
سيتم تركيب محطات GLONASS في كوبا!
http://www.rg.ru/2014/06/18/glonass-site-anons.html

[MSA]

عندما لا يتم عرضه ، يصبح مملاً إلى حد ما ...

[شيشكوفا]

اللاإنساني هو مثير للاشمئزاز بقدر ما هو غير إنساني.

[sw6513]

ينظر الناس في عينيها - إنها مريضة أو تتعاطى المخدرات ..

[ماكونيا]

حسنًا ، السيدة بساكي ، الآن وضعناك في كلمة "-" ... وفي نفس الوقت ، كان ياتسينيوك يعني المسلحين ، لكن ليس الروس، هذا ما فهمته في الترجمة ، "أجابت بساكي على السؤال ..." - الآن لا تقل أنه يوجد في الجنوب الشرقي مواطنون روس ضمن الميليشيات ، هذه هي كلماتك ، على الرغم من أنك بساكي ، من الصعب معارضة تصريحاتك ، حتى أقوالك.

[020205]

جينيفر بساكي خبيرة معروفة في الأدب الأوكراني ومترجمة من الإنجليزية إلى الأوكرانية

[ياشا 703]

لذلك كانت مدللة في مكان ما على متن سفينة روسية أو حتى سوفيتية ، أوه ، لقد علموها ، لذلك تتذكر.

[الروماني 72-452]

حماقة مذهلة وعدم كفاءة

[بوران]

هل يمكنك تخيل ما قمت به؟ الآن سيصبح هذا هو الموقف الرسمي لوزارة الخارجية ، وستقوم جمهوريات الموز (بولندا ودول البلطيق وأوروبا وأوكرانيا ...) بإدراج هذا في جميع الكتب المدرسية ، بما في ذلك الحساب لمرحلة ما قبل المدرسة !!!
ملاحظة: على الرغم من أنهم فعلوا ذلك بالفعل في الأغلبية.

[مطاردة]

أي نوع من نقار الخشب يعملون في وزارتكم ، بعض الأعذار الغبية ونفس المترجمين الأغبياء.

[الجيران]

مخلوق مذهل. نعطي مثل هذه الإعاقة ، ولكن هذا واحد "يعمل".

[أغات]

إنه لأمر مخز أن لا يعرف ياتسينيوك اللغة الإنجليزية! بعد حصوله على تعليمين عاليين و "... في عام 1991 تخرج بميدالية فضية من المدرسة المتخصصة الناطقة باللغة الإنجليزية رقم 9 التي سميت على اسم باناس ميرني" ، انطلق! بساكي تحاول عبثا تشويهه!

[020205]

الكلبة ليست مختلقة ... أنت لست مخيفًا ومختلقًا

لا أعرف ، سأضعها في عينها البنية

[ريندابول]

اقتباس: جبال الهيمالايا

قالت المتحدثة باسم وزارة الخارجية الأمريكية جين بساكي ، إن الولايات المتحدة ترى أنه من السابق لأوانه تقديم تعازيها فيما يتعلق بوفاة الصحفيين الروس في شرق أوكرانيا. وأوضحت "ليس لدينا تفاصيل دقيقة".
18 يونيو 2014 ، 04:57
الصورة: © AFP

ليس لدى وزارة الخارجية الأمريكية معلومات مفصلة بشأن ملابسات وفاة الصحفيين الروس في شرق أوكرانيا. وقالت المتحدثة باسم الوكالة جين بساكي إنها لا تعرف تفاصيل ما حدث.

لقد رأينا هذه التقارير في وسائل الإعلام ، لكن ليس لدينا أي تأكيد. لا تفاصيل ، أسباب. وبحسب بعض التقارير ، فقد أصيبوا بجروح خطيرة ، ووفقًا لآخرين ، لقوا حتفهم عندما كانوا مع مجموعة من الانفصاليين المسلحين خلال معركة لوهانسك. ونقلت وكالة ريا نوفوستي عنها قولها بالطبع ، نود أن نعرب عن تعازينا لأسرهم ، وندعو جميع الأطراف إلى ضمان سلامة الصحفيين ، ولكن ، مرة أخرى ، ليس لدينا التفاصيل الدقيقة لما حدث.

تذكر أنه نتيجة هجوم بقذائف الهاون في 17 يونيو بالقرب من لوغانسك ، قتل صحفيان روسيان. هؤلاء هم مراسل VGTRK الخاص إيغور كورنليوك ومهندس الفيديو أنطون فولوشين. توفي كورنليوك متأثرا بجراحه في مستشفى في لوهانسك ، وتوفي فولوشين على الفور. تعرف على جثته زميله فيكتور دينيسوف. زعم شهود عيان على القصف أن القذيفة انفجرت عند قدمي فولوشين. كان جميع الصحفيين يرتدون ملابس تحمل علامات تعريف وسائل الإعلام. وقت الهجوم كانت المليشيات تحاول سحب مجموعة من اللاجئين من منطقة الخطر.

المقال الأصلي: http://russian.rt.com/article/36997#ixzz34yFpyxCZ

كانت الرغبة الأولى هي: "حسنًا ، أطلقوا النار على عدد قليل من المتسللين من المراتب - دعهم يعويون ..." ، ولكن لدي بعض الصلة بهذه المهنة وأنا أفهم أن كلاً من الأمريكيين والأمريكيين يفعلون الشيء نفسه ، فقط على العكس جوانب المتاريس بلغات مختلفة ومن مواقف دلالية وسياسية مختلفة. لا ينبغي لمس الصحفي تحت أي ظرف من الظروف - فهذه بديهية. الأمريكيون لا يعترفون حتى بالبديهيات عندما يتعلق الأمر بمصالحهم. الفجور هو أسهل تعريف لسلوكهم ....

[فيكتور]

أعتقد أنه في هذه المرحلة من علاقاتنا ، أي الحرب "الباردة" الجديدة ، يمكن طرح هذا فقط للإجابة على الأسئلة. تذكر مدى سعادتها لاستخدام الروس لتهم الفوسفور وانزعاجها لأنها ليست نحن) ))) نعم ، ولكن بشكل عام ، فإن تحويل بلد آخر إلى عدو لروسيا يسير بشكل جيد بالنسبة للولايات المتحدة. أين ساستنا الذين يضربون الآن فقط على ذيولنا ، وأين استباق الإضرابات؟ أين خبراء التشخيص الموهوبون؟ يبدو أنهم اختفوا أو لم يستمع إليهم. من بين كل الانتصارات ، فقط عملية ناجحة مع شبه جزيرة القرم وتأخير الاستيلاء على سوريا ، وحتى تمديد الإنتاج النووي في إيران ، ختام عقد مع الصين وإنشاء EURASEC ، أخيرًا ، ولكن بخلاف ذلك تركيبة ممتازة من اللحامات الكاملة. تطويق الخصوم ، وهو كل شيء مدين ، ولكنه يطبع عملتها الخاصة وكراهية العالم بأسره للمعتدين ، و نحن في موقف من تبرير أنفسنا. عار على الدولة.

[نقاط- م]

إنها تعبر عن أفكارها ، يمكنك أن ترى على الفور ما هو معدل ذكائها. يبدو أنه صفر.

[com.maxxdesign]

وفقا للتلاميذ ، إما أنها مصابة بالفصام التدريجي ، أو أنها رجمت على أكمل وجه!

[ياشا 703]

اقتباس: جبال الهيمالايا

وبطبيعة الحال ، نعرب عن تعازينا لأسرهم ، وندعو جميع الأطراف لضمان سلامة الصحفيين ، ولكن ، مرة أخرى ، ليس لدينا تفاصيل دقيقة عما حدث ، "

أنت تدفع تعازيك في جوف نفسك. القط سوف يسكب ، دموع الفأر.

[فيكتور]

أعتقد أنه في هذه المرحلة من علاقاتنا ، أي الحرب "الباردة" الجديدة ، يمكن طرح هذا فقط للإجابة على الأسئلة. تذكر مدى سعادتها لاستخدام الروس لتهم الفوسفور وانزعاجها لأنها ليست نحن) ))) نعم ، ولكن بشكل عام ، فإن تحويل بلد آخر إلى عدو لروسيا يسير بشكل جيد بالنسبة للولايات المتحدة. أين ساستنا الذين يضربون الآن فقط على ذيولنا ، وأين استباق الإضرابات؟ أين خبراء التشخيص الموهوبون؟ يبدو أنهم اختفوا أو لم يستمع إليهم. من بين كل الانتصارات ، فقط عملية ناجحة مع شبه جزيرة القرم وتأخير الاستيلاء على سوريا ، وحتى تمديد الإنتاج النووي في إيران ، ختام عقد مع الصين وإنشاء EURASEC ، أخيرًا ، ولكن بخلاف ذلك تركيبة ممتازة من اللحامات الكاملة. تطويق الخصوم ، وهو كل شيء مدين ، ولكنه يطبع عملتها الخاصة وكراهية العالم بأسره للمعتدين ، و نحن في موقف من تبرير أنفسنا. عار على الدولة.
انظر ماذا يقول هذا الشخص الوقح بالفعل: "على روسيا أن تعود إلى المفاوضات على أساس حل وسط اقترحته المفوضية الأوروبية" ، قال د. بساكي. من خلال إظهار نبرة غير دبلوماسية واضحة والتدخل في القضايا التي لا ينبغي للولايات المتحدة رسمياً أن تمسها. لكن هذا يظهر بوضوح مدى قلق واشنطن بشأن انهيار مفاوضات الغاز.

[باروسنيك]

ساحرة .. حرق في الجحيم ...

[عسر]

قالت المتحدثة باسم وزارة الخارجية الأمريكية جين بساكي ، إن الولايات المتحدة ترى أنه من السابق لأوانه تقديم تعازيها فيما يتعلق بوفاة الصحفيين الروس في شرق أوكرانيا. "ليس لدينا تفاصيل دقيقة" -

أردت أن أسخر من "حروق الكلب" ، لكن بطريقة ما لم ترتفع اليد! انها مثل استهزاء الموتى! دع "هم" "يعتبرون الأمر سابقًا لأوانه ..." ، لأنهم لا ضمير لهم!

[KBPC50]

اقتباس من: punk

اقتبس من كارال

أهلا بكم من جديد مهرج وزارة الخارجية الأمريكية!

لم يعد الأمر مضحكًا بعد الآن. حسنًا ، إذا كانت غبية ، فإنها تخرج بدون عواقب. العالم كله يرى ، لكنها لا تعرف

كتب أحدهم بالفعل في التعليقات: - 1 نيوتن هي كمية مادية ، ولكن ما هي 1 psak؟ هذا هو مكان السؤال.

[INF]

ربما يكون الأمر مع الأمريكيين بسبب خليط الدم متعدد الجنسيات ، مثل مشروب ، تقوم بخلطه وبعد ذلك سيكون سيئًا ، ولكن هنا كل شيء أتاس!

[P-38]

من الجيد أن الصحفيين الغربيين أثاروا قضية "ما دون البشر". من الجيد أن بساكي مرة أخرى "صلبت". من المؤسف أنه ليس لدينا دعاية كافية لسكان أوروبا الغربية والولايات المتحدة. ربما يفعلون كما فعلوا من قبل؟ تنظيم محطات إذاعية مثل "الحرية" و "أوروبا الحرة" و "صوت أمريكا"؟ ماذا عن الرفيق بوتين؟ هل هي حقا صعبة جدا ومكلفة جدا؟ وإضافة إلى هذا قناة فضائية؟

[ترفيس]

ينتن مرة أخرى!

[يفجش 91]

لقد رأينا هذه التقارير في وسائل الإعلام ، لكن ليس لدينا أي تأكيد. لا تفاصيل ، أسباب. وبحسب بعض التقارير ، فقد أصيبوا بجروح خطيرة ، ووفقًا لآخرين ، لقوا حتفهم عندما كانوا مع مجموعة من الانفصاليين المسلحين خلال معركة لوغانسك. ونقلت وكالة ريا نوفوستي عنها قولها بالطبع ، نود أن نعرب عن تعازينا لأسرهم ، وندعو جميع الأطراف إلى ضمان سلامة الصحفيين ، لكن ، مرة أخرى ، ليس لدينا التفاصيل الدقيقة لما حدث.
mra zi ... فقط لا توجد كلمات

[بورتوك ​​65]

в

اقتباس: Evgesh91

لقد رأينا هذه التقارير في وسائل الإعلام ، لكن ليس لدينا أي تأكيد. لا تفاصيل ، أسباب. وبحسب بعض التقارير ، فقد أصيبوا بجروح خطيرة ، ووفقًا لآخرين ، لقوا حتفهم عندما كانوا مع مجموعة من الانفصاليين المسلحين خلال معركة لوغانسك. ونقلت وكالة ريا نوفوستي عنها قولها بالطبع ، نود أن نعرب عن تعازينا لأسرهم ، وندعو جميع الأطراف إلى ضمان سلامة الصحفيين ، لكن ، مرة أخرى ، ليس لدينا التفاصيل الدقيقة لما حدث.
mra zi ... فقط لا توجد كلمات

كل شيء أكثر قيمة وأعلى قيمة - لا توجد كلمة تعزية واحدة.

[ستراشيلا]

А что вы хотели и желали, как что перевести с языка которого ни когда не было и был искусственно сверстан всего сто лет назад... там важен не перевод, а суть и смысл сказанного, а он то и сохранен.

[مرتين روسي]

А я думаю госдеп специально этой дуре поручил объяснять журналистам политику США.
Все поняли что она дура(либо косит под дуру), ответ на серьёзный вопрос получить не реально.
Так и живём, время идёт, война в разгаре, людей убивают, вразумительных ответов нет.
А что с дуры возьмёшь?

P.S. гугл переводчик предоставил три варианта перевода слова "subhuman"
неразумный
недочеловеческий
человекообразный
Мола бы выбрать первый вариант перевода в "отмазывании" Яйценюка, и всё оказалось бы не так страшно.
Тем более любой образованный человек знает что пристака "sub" означает "ниже уровнем".

[Noctis]

اقتباس من jjj

كأننا لم نسمعها بالروسية البحتة. حسنًا ، ربما بلكنة أوكرانية

им плевать что слышали мы. нас для них нет.

[جوزموسزه]

И кто-то её ведь имеет?

[تنازل]

---------------

[ماما شولي]

Убитые мирные жители, включая грудных детей это тоже видимо боевики? ...

[سيبيريا القديمة]

Язычок у Джен явно не для ответов,а для ...

[تاسي]

я бы не рискнул...

[تنازل]

--------------

[ريندابول]

اقتباس من فيكتور

أعتقد أنه في هذه المرحلة من علاقاتنا ، أي الحرب "الباردة" الجديدة ، يمكن طرح هذا فقط للإجابة على الأسئلة. تذكر مدى سعادتها لاستخدام الروس لتهم الفوسفور وانزعاجها لأنها ليست نحن) ))) نعم ، ولكن بشكل عام ، فإن تحويل بلد آخر إلى عدو لروسيا يسير بشكل جيد بالنسبة للولايات المتحدة. أين ساستنا الذين يضربون الآن فقط على ذيولنا ، وأين استباق الإضرابات؟ أين خبراء التشخيص الموهوبون؟ يبدو أنهم اختفوا أو لم يستمع إليهم. من بين كل الانتصارات ، فقط عملية ناجحة مع شبه جزيرة القرم وتأخير الاستيلاء على سوريا ، وحتى تمديد الإنتاج النووي في إيران ، ختام عقد مع الصين وإنشاء EURASEC ، أخيرًا ، ولكن بخلاف ذلك تركيبة ممتازة من اللحامات الكاملة. تطويق الخصوم ، وهو كل شيء مدين ، ولكنه يطبع عملتها الخاصة وكراهية العالم بأسره للمعتدين ، و نحن في موقف من تبرير أنفسنا. عار على الدولة.

А почему обидно-то? И того, что сделано - более максимума возможного в наших условиях. Еще десяток лет тому назад даже и не пискнули бы - сил не было противостоять. Их и сейчас ахти как не хватает на многое, что следовало бы делать, но уже далеко продвинули свои интересы... А Путин и его советники - молодцы. Наконец-то в России сильная команда у руля. И обижаться за державу на нынешний момент не надо, а гордиться ею!

[Sergei75]

Оставь надежду всяк сюда входящий.... Вы все еще надеятесь услышать от представителей США слова правды? Или ждете осуждения ими действий марионеточного правительства Украины?

[يفجيني بيتروف]

Госдеп ее специально держит для того что бы эта недалекая женщина давала непонятные коментарии, при этом все непонятности переводятся на ее ограниченый интелект. А по простому через нее госдеп включает дурака.

[عازار خان]

Это даме "ссы в глаза, всё божья роса" ©...

[جلجامش]

Сегодня неправильно перевели Яценюка... Завтра ГосДеп заявит о трагической ошибке при переводе речей Гитлера,приведших к недопониманию между народами...Страшная мизинтерпретация действий Рейха будет прояснена Брюсселем- в так называемых "концентрационных лагерях" бравые гитлеровцы всего лишь пытались обогреть эксплуатируемых лично Сталиным людей. Их там сжигали? Проделки ГРУ!Не было?Я уточню...

[كيليفرا]

Дура вновь поражает всех своей пустой головой и безмозглой администрацией США!

[همجي]

если присмотреться, то видно куда большая часть упала)))

[سازكين]

А вот правильная песнь про Псаки!!!

[ساسبي]

الحرب هي الويل للناس العاديين (على الأقل روسيا ، حتى أوكرانيا) والأرباح لأبناء الأوليغارشيين لدينا وأفرادهم ، لذا - كلما زادت ربحا لكليهما ... خاصة أمريكا

[فريونوسيك]

Сколько же анекдотов про нее ходить будет со временем! Такая клоунесса =))

[محمود]

Скорее всего "неточный перевод" у Яйценюха не только с украинского на а английский, но и с украинского на русский. Он конечно же не считает ополченцев недочеловеками (subhuman). Наоборот, он считает их сверхчеловеками (suphuman).
Ошибка в одной букве.

[Rock2]

Су.ка! Хватит изворачиваться, как уж на сковородке! Не позорься!

[ia-ai00]

яценЮк с "дружками" - моральные уРРРРоды, и все, кто пытается чЁрное выдать за белое, в том числе и пссссаки.

[موربوجر]

Она затмила аншлаг ,у неё большое будущее в американском камеди. Возьмут сразу на худой конец будет на тв про погоду говорить там её талант будет востребован.

[تشونجا تشانج]

Глупая баба, жалкое зрелище.

[بورتوك ​​65]

ПСАКИ будет адвокатом когда фашистов будет судить в суде Гааге..По ходу набирается опыта

[بورمينتال]

Сказочная псака.

[عام]

10 бушей ей за очередную غباء

[نسبيا]

Мде, правильно заметил кто то:"Хорошего человека "псаки" не назовут".

[mamont5]

Становится уже интересно, что и как она еще может перевернуть с ног на голову.

[vic.danilow 2014]

Неправда ли ,тупая отвратительная, рожа.Визитная карточка США.

[النباح 235]

Псаки На 2 месте, Мисс Вселенная ПРИДУРКОВ и БЕЗГРАМОТНЫХ!!!
А на 2-ом месте потому что ТУПАЯ и Первого места ей не видать!!!

[sv68]

одно правельно-псака-генератор тупого бреда и этот диагноз ей на всю жизнь

[اندريه 58]

اقتباس من lexxxus

بشكل عام ، لدي شك في أن psakki بشر. تشبه الحركات وتعبيرات الوجه والكلام الإنسان الآلي ، ويبدو أنها غير مكتملة.

Вот-вот! Точно такие ассоциации возникают, при взгляде на её фото.

[باسيليف]

Вот же тварина!! Хоть ссы в глаза - а ей божья роса...

[ثلاجة]

Майданутые укро-бандеро-питеки.

[76rtbr]

اقتباس: Serg7281

مستحيلة ، أعطتها لأوباما ، طوال مدة الرحلة إلى نورماندي ، وهو كالعادة "غبي".

как в древнегреческом мифе о трёх ведьмах с одним глазом , так и у них -"дай я теперь поношу!!!".

[23424636]

У Порошенко хороший шанс слить очкарика за неточность перевода.

[التالناكس 7]

Псаки муза Задорнова его пророчество про Америку

[سيرجي فل.]

У Псаки (Госдепа?) есть новая категория ответственности России для всего, что делается в мире - презумпция виновности.

[Sashka]

Не по теме... НО....
Мужики,может я, конечно, извращенец... Но что-то меня эта рыжая бестия как-то заводит...
Точнее, на некоторых фото- УЖАС, а на некоторых- дал бы под хвоста по-жесткому....
Пытался найти в нете фото целой Псаки, хотелось посмотреть на фигуру, да вот беда, ниже титюлей нет фото. Кто-нибудь поможет?!

[ناتاليا]

Лицо госдепа. Страшное и тупое....

[روح الظلام]

я не пойму, амери.косы поставили ее чтобы поржать или лучше экземпляра нету? Смех смехом но псака дещице рознь, в политике не очень смешно когда такие дол...ба..е.бы мелькают