طريق فولوكولامسك السريع في إسرائيل
مصير كتاب ألكسندر بيك طريق فولوكولامسك السريع غير متوقع. تمت كتابة الكتاب في 1942-44. بإيجاز ، أحيانًا بأسلوب سطحي ، يحكي عن المعارك بالقرب من موسكو في أكتوبر 1941. يتم سرد القصة نيابة عن شخص تاريخي ، قائد الكتيبة ، الملازم أول بورجان موميش-أولا. الكتيبة ، والفرقة كلها ، بحسب قائدها الجنرال بانفيلوف ، "تشبه الميليشيا: يتم تشكيلها فوق الخطة". هذا الإفراط في التخطيط يؤثر في المقام الأول على موظفي القسم. جنودها هم مدنيو الأمس الذين لم يخدموا في الجيش قط. وكذلك الأمر بالنسبة للقادة ، رئيس أركان الكتيبة ، مهندس زراعي الأمس ، "لم يتمكنوا من الوقوف حسب الميثاق أو رفع التقارير". والسؤال الرئيسي الذي يواجه القائد هو "كيف نحول سبعمائة شخص - أصحاء ، أمناء ، مخلصين لوطنهم ، لكن ليس العسكريين ، غير المدربين على الانضباط العسكري ، إلى قوة قتالية؟ ألغيت القوانين وبدأت أفكر. الكتاب مخصص لهذه الأفكار والأفكار حول تثقيف الجنود وواجبات القائد ومسؤولياته. تنقسم القصة إلى قسمين ، في بداية الجزء الثاني يقال: "كنا نتحدث عن تجهيز جندي ، والآن سنتحدث عن المعركة". لكن في الجزء الثاني نتحدث عن نفس الشيء كما في الجزء الأول - عن العلاقة بين القائد والجندي ، حول "مدى أهمية الانضباط في أحد الأشياء القاسية". المعركة هي مجرد خلفية لنفس الأفكار والتأملات.
كتاب ألكسندر بيك ، الذي نُشر وشائع خلال الحرب ، أفسح المجال تدريجياً لكتابات أخرى عن الحرب. على الرغم من إعادة طبعه ، إلا أن قلة من القراء الروس المعاصرين يتذكرونه.
لكن "الكتب لها مصيرها الخاص". لقد تمت ترجمة طريق فولوكولامسك السريع إلى عدد من اللغات. في عام 1946 ، قام المترجم الشهير شلومو إيفن شوشان بترجمته إلى العبرية (انظر مقالة ليا ألون في هذا العدد - محرر). كان عنوان الكتاب غير مفهوم للقارئ العبري ، قلة من الناس يعرفون عن المدينة القديمة بالقرب من موسكو. The translator gave the story a different name אנשי פאנפילוב (“Anshey Panfilov”), i.e. “Panfilov’s people”, and under this name the story was published in 1946 in Tel Aviv in then-mandatory Palestine.
لفت بني مارشاك ، أحد قادة البلماح (سرايا قتالية من القوات المسلحة السرية للييشوف اليهودي) ، الانتباه إلى المشاكل المشتركة التي تواجه ضباط القوات المسلحة السرية المتطوعين في ييشوف وفرقة ميليشيا بانفيلوف. كان مقاتلو البلماح أيضًا أشخاصًا "ليسوا عسكريين ، وليسوا مدربين جيدًا على الانضباط العسكري" ، ولم يكن هناك انضباط صارم أو تبعية صارمة في الوحدات. بعد أن قرر بحق أن كتاب ألكسندر بيك يمكن أن يكون مفيدًا لقادة البلماح ، قام بيني مارشاك بتوزيعه بينهم. سرعان ما أصبح "بانفيلوف" كتاب مرجعي لضباط البلماح. بعد ظهور الدولة وإنشاء جيش الدفاع الإسرائيلي ، تم إدراج البانفيلوفيت في قائمة كتب القراءة الإجبارية لطلاب دورات الضباط. أصبح الكتاب كتابًا دراسيًا ، ناقشه الطلاب العسكريون ، وكتبوا مقالات عنه. عمل روائي ، مترجم من لغة أخرى ويحكي عن أحداث في بلد آخر ، أصبح حقيقة من حقائق الحياة للجيش الإسرائيلي ، علاوة على ذلك ، دليل للعمل.
ربما يكون الدليل الأكثر إقناعًا على ذلك هو مقطع من كتاب آخر مكتوب بالعبرية. نحن نتحدث عن كتاب القائد الإسرائيلي الشهير مردخاي (موتي) غور ، الذي أذاعته إذاعة الجيش خلال حرب الأيام الستة ، "جبل الهيكل في أيدينا!" دخلت التاريخ.
يحكي كتاب السيرة الذاتية لـ M. Gur "السرية الرابعة" عن الفترة المبكرة من حياته العسكرية ، عندما كان قائد سرية (1954-1956). يسمى أحد فصول الكتاب ، الذي ترد ترجمته أدناه
بناء بانفيلوف
ذات صباح ، أبلغني قائد إحدى الوحدات أن جنديين في عداد المفقودين. في الليلة الماضية ، عاد كلاهما مع الوحدة بأكملها من التدريب. لم يكن هناك شك في أن الجنود غادروا بنية عدم العودة. اعتقدنا أنه لم يكن لديهم وقت للذهاب بعيدًا ، وأرسلنا السيارة في اتجاه الطريق السريع. وبالفعل ، سرعان ما تم اكتشافهم ، في انتظار سيارة عابرة. أعيد كلاهما إلى موقع الشركة ، حيث مكثا طوال اليوم. وذكروا أن أحمال التدريب ثقيلة جدًا ، وأنهم لا يمتلكون القوة للتعامل مع مثل هذه الأحمال ، التي "وصلوا إليها" تمامًا. قالوا إنهم عندما تطوعوا ليكونوا مظليين ، لم يكن لديهم أي فكرة عن مدى صعوبة الحياة اليومية. إنهم لا يريدون البقاء في الشركة ولذلك قرروا أن يستريحوا لبضعة أيام ، ثم يفكرون ويقررون ما سيفعلونه بعد ذلك.
في مثل هذا اليوم تدربت الشركة ميدانياً. كان اليوم حارًا ، وكان التدريب صعبًا ، وكان الجميع متعبين للغاية. استمر التدريب المسائي حتى الليل تقريبًا. ومع ذلك ، نظرًا لخطورة الحدث ، قررت الرد في نفس الليلة.
في أحد فصول "بانفيلوف" يصف ألكسندر بيك رد فعل قائد الكتيبة موميش-أولا على رحلة أحد الضباط المرؤوسين من ساحة المعركة. يأمر قائد الكتيبة الوحدة بأكملها بالاصطفاف ، ويوبخ الهارب "بالخبث والكراهية" ويقول له: "اذهب حيث مكانك بأمر" (أي إلى صف القوات الألمانية). في صمت ، انحنى رأسه ، غادر القائد الخجول. لكن العزم يولد في ذهنه - ليثبت لقائد الكتيبة أنه ، الملازم برودني ، ليس جبانًا. وفي تلك الليلة عاد معه سلاح ووثائق اثنين من الحراس الألمان ، دمره بنفسه. أعاده قائد الكتيبة للخدمة ، وإن لم يكن في الوحدة القديمة ، فقد حصل على تعيين آخر لائق.
كان بناء بانفيلوف معروفًا على نطاق واسع بين الضباط. لقد شعرت بالغضب من هروب جنديين كانا قد أصبحا مؤخرًا مظليين متطوعين. حدث الهروب في وقت مزدحم عندما شاركت الوحدة في عمليات قتالية. صحيح أنهم لم يفروا من ساحة المعركة ، لكن هذا أدى فقط إلى تفاقم شعورهم بالذنب. يمكن أن يكون الهروب أثناء القتال نتيجة الصدمة والارتباك والذعر المفاجئ. لكن الفرار من وحدة قتالية ليس أثناء معركة يتم عمدا ووعيًا ، وبالتالي فهو عمل مخجل بشكل خاص. الشخص الذي يتجاهل عمدا وبشكل تعسفي الأحكام الأساسية الموضوعة له ولرفاقه يقوض معنويات الفريق بأكمله.
سمحت بالاسترخاء في متطلبات اللياقة البدنية ، وأحيانًا وافقت على تخفيض مؤقت في مستوى الامتثال للأمر ، لكن لا يمكنني بأي حال من الأحوال السماح بانتهاك المبادئ. من أجل تجنب تفكك الوحدة خلال الأعمال العدائية القادمة ، قررت اتخاذ إجراءات صارمة في الحال ، بينما لا أزال أستعد لهذه الإجراءات.
كان لدي كتاب "بانفيلوف". أمرت رئيس العمال بوضع علب زيت حول محيط ساحة العرض على شكل الحرف "P". في منتصف الليل ، عندما كان الجنود المتعبون ينامون في خيامهم ، أطلق رئيس العمال الإنذار. اعتاد الجنود على القلق ، قفزوا في غمضة عين ، وأخذوا أسلحتهم. أحزمة مثبتة أثناء الجري ، وخوذات متدلية على رؤوسهم ، وانزلقت فوق أعينهم. تم تنفيذ كل شيء بسرعة كبيرة ، وكان الجميع على يقين من أن هذا كان تشكيل إنذار طبيعي. تم سماع الشتائم الهادئة ولكن المثيرة.
أضاءت المشاعل ، وأمر رئيس العمال بترتيب الزي الرسمي. لم يفهموا ما كان يحدث ، قام الجنود بربط أحذيتهم ، وتقويم أصفاد سراويلهم ، ولف قواريرهم ، وربط أبازيم خوذهم تحت ذقونهم. كل هذا كان مصحوبًا بفرك العينين والهمس الهادئ.
أبلغني رئيس العمال عن التشكيل. أمرت بإحضار كلا الهاربين ووضعهما في المركز. عرفت الشركة عن الهروب ، وبالتالي كانت مقدمتي قصيرة. فتحت الكتاب وبدأت في قراءة مقتطفات عن "بناء بانفيلوف". بعد أن وصلت إلى كلمات قائد الكتيبة مومش أولا ، الموجهة للضابط الذي هرب من ساحة المعركة ، رفعت صوتي: "لكنني وثقت بك ... حافظت على الطريق ، وحراسته. وخائفة هربت. تعتقد أنك تركت الطريق؟ لا! لقد استسلمت موسكو!
أغلقت الكتاب. بدا لي أنه لم تكن هناك حاجة للتفسيرات ، لم أقل سوى بضع كلمات عن المستقبل. أمر رئيس العمال "بالراحة" ، ثم مرة أخرى "بهدوء" وحياني. حيت وذهبت إلى خيمتي. وتشتت الانقسامات في صمت. عاد الجنود إلى خيامهم وبطاطينهم ما زالت دافئة. كان التشكيل قصيرًا.
لقد تُركت وحيدة مع نفسي ، غارقة في توتر ما حدث ، أتذكر الكلمات القاسية التي قلتها. هل فهمت؟ لا شك. بينما كنت أقرأ ، كانت عيون الجنود الذين وقفوا "متيقظين" مركزة على قائد القراءة والجنود الهاربين. وقف الاثنان ورؤوسهما منخفضة.
النص أعلاه لا يحتاج إلى تعليقات. رد قادة الجيوش المختلفة ، في مواجهة انتهاك الانضباط ، على الفور. إن تصرفات القائد الإسرائيلي - توبيخًا أمام الرتب - تكرر أفعال السوفيتي ، يشير موتي غور مباشرة إلى ألكسندر بيك. ينطق ببعض الكلمات التمهيدية فقط ، ثم يقرأ الفصل المقابل من "Panfilov's". لا يشك الضابط في أن النص المترجم عن حرب أخرى ، حول جيش آخر ، سيتم فهمه واستيعابه من قبل منتهكي الانضباط والشركة بأكملها.
هل علم الكسندر بيك ، مؤلف طريق فولوكولامسك السريع ، أن الجيش الإسرائيلي "أخذ قصته في الخدمة"؟ من الممكن أنه كان يعلم ، لكنه بالتأكيد لم يعلن - يمكن اعتباره شريكًا لـ "الجيش الإسرائيلي" ، و (حالة نادرة!) هذا مبرر تمامًا.
معلومات