"تمامًا مثل أكوام القمامة في مكبات النفايات: الذراعين والساقين والرؤوس البشرية"
ماذا رأى مترجم الخط الأمامي والمترجم ستيبان كوندروشكين الحرب العالمية الأولى
"مع لايكا ومفكرة ، أو حتى مدفع رشاش" - يتعلق الأمر بمراسلي الخطوط الأمامية لحرب عظيمة أخرى. لكن الصحفيين عملوا أيضًا على جبهات الحرب العالمية الأولى. كان أحدهم ستيفان كوندروشكين ، كاتب مشهور من أوائل القرن العشرين. في سنوات ما قبل الحرب ، سافر كثيرًا من القطبية نوفايا زمليا إلى سوريا ، وعكس حياتهم في قصصه. مع اندلاع الحرب ، ذهب إلى الجبهة ، أولاً إلى الجبهة الرئيسية ، التي حدثت في عام 1914 عبر الأراضي البولندية ، ثم إلى القوقاز. هنا ، ساعدته معرفته باللغة العربية ، التي تعلمها في سوريا ، في كثير من الأحيان (كان Kondurushkin حتى أحد مترجمي مجموعة القصص الخيالية العربية "1001 Nights"): كان من الممكن التحدث مع جنود أسرى من الجيش العثماني ومن بينهم كثير من العرب. نُشرت "اسكتشات من الميدان" بقلم ستيبان كوندروشكين بالفعل في عام 1915 في مجموعة "ما بعد الحرب" ، ولكن بعد الأحداث المأساوية في الفترة ما بين 1917-1918 ، كان مصير الكاتب مأساويًا. الفرار من بتروغراد من البلاشفة إلى سيبيريا التي يسيطر عليها كولتشاك ، في طريقه للضرب المبرح من قبل الجيش الأحمر ، مما قوض صحته بشكل خطير. أخيرًا عند وصوله إلى أومسك ، مرض كوندروشكين وتوفي بسبب نزيف دماغي في يناير 1919 عن عمر يناهز 44 عامًا.
تنشر "Russian Planet" مقتطفات فردية من مذكرات Stepan Kondurushkin المنشورة في مجموعة "بعد الحرب".
ستيبان كوندوروشكين. الصورة: ruslit.com.ua
أغسطس وسبتمبر 1914
الأيام الأولى
يوليو 1914 عشت في تيبيردا في منطقة القوقاز. مضيق مشجر جميل ، غطاء سماء زرقاء ، أنهار جليدية متلألئة لأمانوس ، ضوضاء تيبيردا. كانت الصحف تأتي مرة أو مرتين في الأسبوع ، لكني لم أرغب في قراءتها. ساد الصمت في روسيا وأوروبا وجميع أنحاء العالم تقريبًا: التوتر الإبداعي الهادئ لعمل مئات الملايين ، والباقي وكسل الآلاف. لم يتوقع أحد الأحداث الرهيبة في تلك الأيام. هذا وحده يشهد على أنه ، مع الاستعداد بشكل عام ، فإن الحرب الكبرى مطلوبة على وجه التحديد في الوقت الحاضر. تاريخي لحظة بالإرادة الشريرة لحكومة واحدة.
لم يكن من المتوقع حدوث حرب في تلك الأيام حتى أن الطلب الهائل للنمسا ، المقدم إلى المملكة الصربية ، لم يزعج نفسه: كان يعتقد أنه سينجح بطريقة ما! من المستحيل أن تندلع عاصفة عسكرية في مثل هذا الصمت العالمي! .. ولكن في التاسع عشر من تموز / يوليو وصلت أنباء إلى تيبيردا عن التعبئة العامة في روسيا. قالوا وكرروا لكن لا أحد يريد أن يصدق. في العشرين من القرن الماضي ، أصبح معروفًا بالتأكيد أن النمسا قد أعلنت الحرب على صربيا ، وكانت روسيا تحشد الجيش بأكمله بالكامل. كنا قلقين ، بل إثارة الفضول: هل سيحدث شيء؟ في الحادي والعشرين من يوليو ، في الصباح ، تعلمنا مذهلة أخبار: أعلنت ألمانيا الحرب على روسيا.
كل الناس في روسيا ، كبارا وصغارا ، سوف يتذكرون هذه الأيام حتى الموت. أعتقد أن المجتمع الروسي لم يختبر مثل هذا الشعور منذ حرب 1812: شعور بالرعب الخاص وعدم الأهمية الشخصية والاستعداد للقتال والموت من أجل الوطن الأم. خلال الحرب اليابانية ، لم يكن هناك حتى ظل لمثل هذا المزاج ، ولم يشعر أحد بعد ذلك: الوطن الأم في خطر! كانت هناك حرب في مكان ما على مسافة ثمانية آلاف ميل من العواصم. هنا ستحدث أعظم مذبحة في العالم على عتبة بابنا. مطلوب احتياطي سبعة عشر عاما. تعلم كل ساكن عن طريق الحساب الحسابي البسيط أن هذا سيصل إلى حوالي ستة ملايين حربة. سيذهب بحر شعب إلى بحر شعب آخر. وفي هذه الأيام المليئة بالحداثة والتوقعات الرهيبة ، عزوا أنفسهم بشيء واحد فقط ، وهو أن الحرب ستنتهي قريبًا: ثلاثة أشهر - لا أكثر. بدا من المستحيل أنه مع وجود مثل هذه الأعداد من القوات ، بأسلحة الإبادة هذه ، يمكن أن تستمر الحرب لأكثر من ثلاثة أو أربعة أشهر. ثم علمت أن رأينا التافه يتوافق مع آراء العديد من المتعلمين في الشؤون العسكرية ، واتضح أن كل هذا خطأ. هذا النضال العظيم للشعوب مليء بالمفاجآت.
وارسو
كم هي جميلة وارسو! ما البيوت والمسارح والمعابد والقصور والجسور! مزدحمة ومتحركة باستمرار ، شوارع ساحرة ، من حيث يصعب الدخول إلى غرفة ... ويبدو أن فكرة أن الأعداء قد يأتون إلى هنا ويدمرون مدينة مذهلة ...
لا يزال الهاربون من كاليس يصلون إلى وارسو. لقد تحدثت مع واحد منهم. هذا شاب يبلغ من العمر حوالي 20 عامًا ، خدم في مصنع للأربطة. لقد هرب من كاليسز بعد أن عذبهم بريسكر طوال اليوم برعب الإعدام ، واحتفظ بهم نصف عراة في الساحة بالقرب من مطحنة كونيج ، ثم في الثكنات. لقد قرأنا جميعًا عن ذلك ، ولكن في نقل الضحية فإنه يترك انطباعًا جديدًا ومذهلًا. فيما يلي بعض التفاصيل.
وفقًا للراوي ، قاد الجنود الألمان (معظمهم من البولنديين وقطع الغيار) حشدًا من الرجال (عدة مئات من الأشخاص) إلى الميدان ، وشتموا وهددوا: "الآن سنطلق النار عليك ، كما تطلق النار علينا!" حاول الذين ساروا بجانب الجنود الاقتراب من وسط الحشد حتى لا يسمعوا التهديدات. جرح الجنود كثيرين بالحراب لهذا الغرض.
في الميدان ، تم فرز الناس أيضًا لإعدامهم بالحراب ، وأصيب الكثير منهم. في البداية ، بنوا صفوفًا من 50 شخصًا: صف من الرجال المدانين ، وخلفهم صف من الجنود مسلحين بالبنادق. في الوقت نفسه ، شكل المحكوم عليهم المربع الخارجي ، والجنود - الجزء الداخلي. ثم أعادوا بناء أعمدة رباعية الزوايا من 10 أشخاص على جانب العمود ، ومائة شخص فقط في كل عمود. بكى كثيرون ، وتوسلوا: "لماذا تريد أن تقتلنا ؟!"
سأل الضباط والجنود عما إذا كان هناك أي رعايا بروسيين ونمساويين. كان هناك مثل هذا ، وبعضهم أطلق على أنفسهم اسم الرعايا الألمان بدافع الخوف. تم إطلاق سراح أولئك الذين تمكنوا من تقديم الوثائق. وتعرض الباقون للضرب وعادوا إلى الرتب. عندما تأخر الإعدام وحُبس الناس في الثكنات ، اشتكى الجرحى للضابط. تم إرسالهم لارتداء الملابس.
في الساعة الثامنة مساءً ، جاء بريسكر وقرأ أوامره الثلاثة على التوالي: قتل الجميع ، وإطلاق النار على العاشر ، وإرسال أسرى الحرب إلى بوزنان ، وأخيراً ، برقية ويلهلم حول منح الحياة. "كن ممتنا، كن شاكرا، كن مقدرا للفضل كن ممتنا للجميل!"
رحلة إلى كيلسي
كان لدى الضابط الكثير من الانطباعات والكلمات تغمره. يمكن ملاحظة أنه شعر فجأة بالعطش للتحدث.
تكتب الصحف هراء ساذج عن الحرب. يجب على المرء أن يكون في حالة حرب لكي يشعر بها ويعرف كيف تجري .. المراقبون العسكريون على وجه الخصوص يجعلوننا نضحك عندما يضعون "خططًا" للحرب. وفقًا للبيانات الضئيلة التي يتم جمعها كل يوم من ميدان الحرب الواسع في العواصم ، فإنهم يرسمون بثقة الخرائط ويرسمون الأسهم ويكتبون عن الطرق الالتفافية والنداءات المؤدية إلى الخلف وإلى الجانب ... هكذا ينبغي أن يكون الأمر. تم ، ولكن هذه هي الطريقة التي يمكنك كسرها. هل يعرفون عن الطرق في هذه المنطقة؟ وما هو الطقس هناك هذه الأيام ، هل تلقيت أي معلومات؟ وروح الجيش غير معروفة لهم؟ .. - هل راعيت آلاف الملايين من الظروف التي تكوّن الحرب؟
جنود روس وسكان محليون في إحدى الساحات في كيلتشي. 1914-1915
- بعد معركة فيسوكايا ، عندما ركض النمساويون ، أتذكر: كنا نقود في الميدان ، بدأ النظام في إزالة الجثث. فاسد بالفعل - كان الجو حارا. نحن نقود ، الجو واضح في كل مكان ، سماء زرقاء ، رجال شرطة ، تلال خضراء ، نهر. وعلى الأرض على طول الطريق ، على طول الطريق ، عبر الحقول ، الجثث ملقاة في أكوام ، وحدها. الفم مفتوح ، فقط الأسنان البيضاء تلمع ، الأسنان يمكن رؤيتها حتى من مسافة بعيدة. الوجوه مظلمة ومستديرة ... وفي الواقع ، فإن الانطباع الأول فقط هو أمر مخيف ، ومن ثم يكاد يكون غير مبال. القرية احترقت. الأنابيب والأعمدة بارزة. من بعيد - بعض الخراب القديم! على الرماد الأقصى ، رأينا أولاً ... أحذية. نعال لنا ، معا ، كبيرة ، تقف مثل المخمد. ومن وراء النعل غير مرئي. اقتربت - جثة. احترقت جميع الملابس ، وكان الجسد يدخن ، وكان يتلألأ مثل رجل أسود. فقط الأحذية لم تحترق ... رأيت لاحقًا هذا الزنجي في المنام ... خارج القرية ، كانت الجثث قد أزيلت بالفعل ، وتم سكب القبور الجديدة. بالقرب من الطريق توجد عصا ، وفي الشق توجد ملاحظة: "من أجل مجد الروس أسلحة سقط حاييم إيتسكوف كوكي في المعركة. ربما كان الرفيق قد أعطى الشرف الأخير. قرأ الجنود المذكرة ، ولم يبتسم أحد للاسم. قرب المساء ، وصلوا إلى جوفاء حيث كانت توجد حديقة نمساوية. فاجأته طلقاتنا ودمرته ربما خلال دقائق ... كان مشهدًا غريبًا! مثل أكوام القمامة في مكبات النفايات: الأذرع ، والأرجل ، ورؤوس الخيول ، ورؤوس البشر ، وصناديق الشحن المكسورة ، والحوافر ، وذيول الخيول ... كل شيء ملطخ بالدماء ، والبراز من رحم الحصان ، مغطى بالأرض. كان نمساوي مستلقيًا على جانبه ، ممسكًا بتفاحة في قبضته ، وكانت التفاح أيضًا ملقاة حوله ، صفراء مع احمرار خفيف. وكان لديه قطع تفاح في فمه عالقة بين أسنانه ... قضينا الليل في مكان ليس ببعيد عن ذلك المكان. جاء إلينا ضابط ركن بأمر. عالجناه ، وضعنا كل ما لدينا على الطاولة. لقد أخذ ألذها لنفسه ، وأكل كل شيء وغادر.
مواقع المعارك الأخيرة
بصعوبة وصلت إلى Nedzhwitz. يوجد موقد به مدخنة عالية على الأرض المحترقة ، مثل الأوزة ، تمتد رقبتها الطويلة إلى أعلى - هذا كل ما تبقى من عزبة الفلاحين. احترقت عدة ياردات في بلدة نيدزويتز. لكن الدمار الرئيسي يبدأ في الثالث والعشرين من لوبلان ، في قرية مالايا نيدزفيتسا.
يمكن رؤية أنقاض كنيسة Mala Nedzhvitsa من مسافة بعيدة. على جانبي الطريق حفرت قذائف عميقة. تمايلت أعمدة صاحب الأرض ، التي تشققت بفعل الرصاص وشظايا القذائف ، في جميع الاتجاهات ، مما يصور الارتباك المجمد. في جدار منزل الفلاح اخترقت القذيفة حفرة مستديرة قطرها أرشين. التالي هو صف من الأنابيب المحترقة. طارت القذائف والرصاص هنا بالعرض من جميع الجهات. يمكنك أن تتخيل كيف كان الجحيم هنا.
يوجد عند مدخل الكنيسة قمع عميق. تناثرت القذيفة على الحائط ، محطمة الجص الصلب اللون ، وكشفت تحتها بقع من الطوب الأحمر الدموي. انهار برج الجرس وسقطت الأجراس. وكان سقف الكنيسة يتدلى بمسبحة من صفائح الزنك. على عرش مسدود يقف تمثال مرسوم للمسيح بيده نعمة مطروقة. تم حفر ثقوب في جدران الكنيسة السميكة والسياج الحجري. اتجاه جميع القذائف من المواقع النمساوية خلف Bozhechov ، خمسة فيرست من Nedzhvitsa في خط مستقيم.
يسير معي بين الأنقاض جنديان يلهثان ويهزّان رأسيهما. إنهم يشاهدون كيف تتحرك العصافير على طول الجدران المكسورة ، وهم يمزحون:
- الشاي ثم طارت العصافير بعيدا من هنا! ..
يوجد على جدار الكنيسة نقش بالطباشير بيد جندي: "هذه الكنيسة احترقت على يد عدو نمساوي".
كما تم تدمير النزل. عادت عائلة المستأجر لتوها بالأمس وتجمعت في الغرف الباقية. الأطفال مرضى ، والزوج والزوجة أنفسهم لا يعرفون ماذا يفعلون - يستسلمون. إن الشائعات القائلة بأن الألمان بعيدون عن ضفاف نهر فيستولا تدفعهم إلى اليأس.
هنا الخنادق النمساوية. ظل النمساويون هنا ستة عشر يومًا. حفرت قوى كبيرة في عمق التربة الطينية. تبدأ الخنادق ببطارية متقدمة في أعلى التل. وتتلاقى الخنادق الأمامية مع البطارية بزاوية منفرجة. بالتوازي معهم على طول المنحدر الجنوبي للتل توجد صفوف لا حصر لها من الخنادق والبطاريات. تتجه الخنادق إلى اليمين ، إلى اليسار ، في عمق الأميال بأكملها. قوافل وقوف السيارات ، خنادق جديدة ...
حفر النمساويون بحذر وحذر وحزم حفرة خاصة لكل جندي. تشكل الحفر صفوفًا طويلة ، والأرض المهملة هي متراس وقائي شائع. الحفر عميقة وحتى مدفونة قليلاً تحت الأرض ، بحيث تتدلى حافة الخندق مثل حاجب. يمكنك أن تندفع هناك إذا دقت قنبلة في الهواء ، أو صفارات الشظايا. بالمقارنة مع الخنادق النمساوية ، فإن الخنادق الروسية بسيطة التفكير ومنفتحة ومهملة.
حفرت القذائف الروسية جيدة التصويب مسارات قمع حول البطاريات النمساوية. هنا سقطت القذيفة في الخندق ، اجتاحت كل شيء. شريط من قبعة ، وقطعة من الزي الرسمي ، وزر ، وخرطوشة ، وهيكل عظمي للحصان ... وعبر الحقول توجد تلال خطيرة وصلبان خشبية جديدة.
أخبروني في بلدية سها فيلكا أن مفرزة النمسا الهاربة جلست في خندق. تم الاستيلاء على الخندق من قبل القوات الروسية ، وقتل معظم النمساويين ، وألقى الباقون أسلحتهم. لكن الضابط ، الذي أحاط به جنود روس ، لم يستسلم.
- إسقاط الأسلحة الخاصة بك! صرخوا عليه.
بدا من المستحيل ببساطة قتل شخص واحد محاطًا من جميع الجهات. لكنه أطلق النار من مسدس ، ثم أخرج صابره واندفع نحو جدار الجنود والضباط الروس. طعنوه بالحراب.
نوفمبر وديسمبر 1914
من نوفوروسيسك إلى باتوم
أنا أقوم بتغيير "الجبهة" ، متحركاً من الغرب إلى أقصى جنوب القوقاز.
جبهة قوقازية. الصورة: russiahistory.ru
عندما تركب بشكل مريح ، تتأرجح في العربة لمدة يومين أو ثلاثة أيام ، فإنك تتناغم بشكل لا إرادي بشكل تأملي ، مثل الهندوسي في الصلاة. والتحركات العظيمة للجيوش ، وتدمير المدن ، وداس الحقول ، والأرض ملطخة بالدماء على طول "الخطوط" العريضة للاشتباكات العسكرية - كل هذا بدا لي في العربة وكأنها قد مرت منذ فترة طويلة ، تاريخية: هناك كانت حربًا أوروبية عظيمة ، نشأت بشكل عفوي وانتهت بصراع بين العناصر: كلاهما سيضعف ، لكن المرء سينتصر ...
تذكرت كيف في عام 1908 ، في إحدى ليالي الصيف في يوليو في جزيرة كابري ، كان العديد من الأشخاص يجلسون مع مكسيم غوركي. الأبراج الساطعة في السماء الجنوبية والأبراج الساطعة من أضواء الصيد على البحر. كان الحديث على الشرفة حول الأخوة البشرية المتنامية ، حول الأصالة العظيمة والجمال والقوة للأدب الروسي. لكن لسبب ما تحول الحديث إلى الحرب ، وكرر غوركي بعناد:
ومع ذلك ، فإن الحرب ستندلع قريبًا في أوروبا. حرب كبيرة رهيبة!
حتى أنهم قاموا برهان ، غوركي مع شخص ما ، على ما يبدو في الكتب ، أنه في غضون خمس سنوات ستكون أو لن تكون هناك حرب في أوروبا.
بالقرب من دجوبجا ، على الجسر ، أوقفنا حارس.
- من هؤلاء؟
أجاب السائق خائفا "امتلك".
سأل الحارس بالتفصيل - من ، من أين وأين يذهب ، شعر بالأمتعة في العربة وسمح لها بالمرور. خرجنا إلى البحر. كانت هناك دوريات مسلحة. كان البحر صاخبًا. وكان من الملموس تقريبًا أنهم في مكان ما ، يتمايلون بشدة على الأمواج ، كانوا يسيرون في ضباب بارد ، باحثين عن بعضهم البعض من المدرع ، يخيفون السكان على طول الشواطئ ، ويدمرون المدن. لقد أصبح الكأس الحجري البارد للبحر الأسود غير موثوق به ومثير للقلق في كل مكان.
وجدنا مكان إقامة لليلة في مقهى أرميني. قادني المالك إلى المنزل من الفناء ، لأن الباب الأمامي للبحر لا يفتح على الإطلاق في الليل ، بحيث لا تندلع النار ولو للحظة في المسافات المظلمة. عواء الريح في المصاريع ، هدير البحر. وتحدث المالك بصوت خائف عن قصف توابسي (كانوا يعرفون ذلك بالفعل هنا). طلب النصح فهل يغادر مع أهله أم لا؟ فهمت أنه لا يريد مغادرة المنزل ، المحل ، فقلت:
- لماذا ترحل؟ بعد كل شيء ، لا يطلق الأتراك النار على المنازل الخاصة.
وأنا أقول نفس الشيء! وافق بسعادة. - هذا صحيح! إلى أين تذهب؟ هناك حرب في جميع أنحاء العالم - أين يمكنك الاختباء؟ تفو! كان من المريع أن أعيش على الأرض.
على الرغم من كونها شبه مؤذية للسكان المدنيين ، فإن الطلقات تخيف بالضوضاء والزئير ، تخيف بنفس الطريقة التي يخيف بها أي خطر جديد لأول مرة: طاعون ، كوليرا ، مرض جديد نادر. وفي الشهر الأول من الحرب على البحر الأسود ، كانت مقاطعة داشا العصبية خائفة.
من توابسي إلى سوتشي كنت أرغب في المغادرة بالقارب البخاري ، فقد سارت على طول الساحل مع الطعام. لكن في ليلة 13 نوفمبر ، حدث إنذار في المدينة: ظهرت أضواء في البحر ، وأجلت السفينة مغادرتها ليوم واحد. غير متأكد من تاريخ المغادرة مع الباخرة ، غادرت بالسيارة.
كانت مقاطعة البحر الأسود ستواجه بعض الصعوبة حتى بدون الطلقات التركية المجنونة. من بين مائة ألف عامل ، كان هناك ما يصل إلى عشرة آلاف تركي. غادر تسعة أعشار الأتراك ، واعتقل حوالي ألف وأرسلوا إلى المحافظات الداخلية كأسرى حرب. توقفت حركة البواخر ، ويجب إنشاء حركة برية للأشخاص والبضائع.
لقد اصطدمت بأحد المشاة. المظهر هو متجول في الدير: حقيبة ، عصا ، شعر طويل تحت قبعة ، عيون صغيرة بمكر. غادر ياروسلافل موزيك ، إيفان نوفيكوف ، مقاطعة ياروسلافل في شهر مايو ، وسافر على الأقدام متجهًا إلى نيو آثوس لمدة ستة أشهر. إنه قريب ، سيكون هنا غدًا.
- وبعد ذلك ، إن شاء الله ، سأذهب إلى أبعد من ذلك ، قررت بأفكاري أن أصل إلى القدس القديمة عن طريق البر. لا اعلم كيف الله ...
نعم إنها حرب! انا اتعجب.
- ماذا عن الحرب! نشر ذراعيه إلى الجانب. "أنا لست في حالة حرب مع أي شخص ، سأصلي إلى الله ... سأدخل ، وفي النهاية ، سأحصل على الإذن." قل ، اسمح للتجول السلمي بالمرور عبر الدولة التركية إلى قبر المسيح.
شرحت له: "ليس لدينا قنصل تركي الآن". - لا يوجد سوى قوات على الحدود ، قواتنا وأتراك.
- لا يمكن أن يكون بدون نهاية! هناك ، في مكان ما بين الجنود ، هناك بالفعل نهاية ... وإلا سأمر بلا نهاية! بارك الله فيهم ، هم وحدهم ، أنا وحدي.
- ومتى قررت الذهاب برا إلى القدس: هل خطرت لك هذه الفكرة قبل الحرب ، أم أنك تعرف بالفعل عن الحرب؟
لا قبل الحرب. بمجرد أن غادرت المنزل ، قررت ذلك بنفسي.
نظرت إلى حذائه وقبعته وعصاه ، ووجه أنف الأنف مغطى بالعرق ، ولسبب ما اعتقدت أن إيفان نوفيكوف سيصل إلى القدس. لذلك سوف تمر عبر أرمينيا وسوريا وفلسطين ، بحلول عيد الفصح ستصل فقط إلى القدس.
بينما كانت الخيول تلاحقنا ، أخبر حياته كلها. خدم في الجنود. تم استدعاؤه للحرب اليابانية من الاحتياطي. وفي ذلك الوقت ، كانت والدته العجوز تبيع: حظيرة - "كانت تتغذى في حظيرة" ، كوخ - "كوخ كان يُطعم". ماتت الآن ، وذهب إيفان نوفيكوف سيرًا على الأقدام إلى القدس.
باتوم
الليل والنهار مختلفان جدا في المدينة المحصنة. ابتداء من الساعة التاسعة مساءا يسكن كل السكان المدنيين في منازلهم. فقط "القلعة" بقيت في الشوارع. خلال النهار ، تمتزج القلعة بحشود الشوارع. في الليل تكون بمفردها في المدينة وخارج المدينة تقوم بأعمالها الليلية السرية.
ولكن بعد ذلك اندلعت شعاع من الضوء الأصفر عبر النوافذ ذات الستارة المظلمة. درقعت الأبواب الحديدية للمحلات التجارية ، وتناثر الأولاد الرنان في قطيع ودود في الشوارع مع نفس الصراخ:
- برقية! برقية مثيرة للاهتمام! لقد أخذ الروس الكاربات!
الأصوات ثابتة. يبدو أنه بدونهم ، لن تتخلص المدينة من سحر ليلة القلعة. الأولاد صنعوا اليوم. كانت القلعة ملفوفة بقطن ناعم من الحياة العادية. خرج ماسك الأحذية إلى الرصيف ، وذهبت فتاة تحمل سلة إلى السوق ، وركب رجل كيروسين على حمار ... أشرقت الشمس فوق الجبل ، وغمرت الشوارع والحدائق والبحر بضوء اليوسفي اللطيف .
القلعة تعني القوة! والجميع يعلم أن المحيط قوي. تنتشر أكاليل البطاريات الثقيلة في الجبال ، على شاطئ البحر ، مما جعلنا أقوياء.
قوي ، لكنه غير آمن للمدنيين على وجه التحديد لأنه قوي. عندما تكون ضعيفة ، ربما تمر قوة معادية. وحيث توجد قوة ستأتي القوة. وفي صراع القوة ضد القوة ، فهي ليست آمنة لنا.
تسبب قصف باتوم من البحر في 27 تشرين الثاني (نوفمبر) في إحداث اضطراب مؤلم في المدينة.
كانت الساعة بالفعل الثانية بعد الظهر عندما ذهبت إلى مقهى مألوف. ابتسم المضيف اليوناني في التحية من أعماق الغرفة: أسنان بيضاء وشارب أسود. أثناء مروره ، ألقى نظرة ضيقة على الخليج ، إلى السفينة الحربية ، إلى سلسلة ثقيلة من الأوز تحلق فوق الماء ، وظهر القلق في عينيه الداكنتين:
قال بتمعن: "شيء ما في الميناء ...".
في تلك اللحظة ، كانت هناك ضربة مملة لكنها قوية. اهتزت نوافذ المقهى ، وقفز الجميع وخرجوا إلى الرصيف. يستفسرون عن أيديهم. ومن الغريب أنهم لا يفعلون ذلك.
- لا اعلم ما هذا؟ يقول المالك بهدوء ، يعطي الصرافة ويغلق الصندوق بيد مرتجفة.
في الشوارع ، تدحرجت سيارات الأجرة والسيارات في اتجاهات مختلفة. جندي يركب حصانًا ويقود حصانًا آخر على مقود. عبور الشوارع والتوقف عند الزوايا وسط حشود النساء والصحفيات والتجار. ينظرون على طول الشوارع ، إلى السماء.
بينما كنت أسير تحت منزل المصرف المتحد ، كان هناك دوي. كان من الصعب في تلك اللحظة تحديد مكان هذه الضربة بالضبط. بدا لي أنه حدث بداخلي ، فوقي ، تحتي - قبل ذلك ، كان شاملاً وعظيمًا. كان المنزل يتمايل ، وسقط زجاج النوافذ العلوية على الرصيف ، وكان الدخان يغطي الشارع والمنزل بالكامل. هرب البعض بسرعة ، وجاء الآخرون يركضون من جميع الجهات.
في الواقع ، لم يكن أي من المتسابقين يعلم أين يركض. لكن هل من الصعب الوقوف في شارع ضيق عندما لا ترى من أين يأتي الخطر؟ تندفع الكلاب مع الإثارة. يرتد عاليا ، سبيتز الأبيض ينبح بصوت عال.
ذهبت تحت غطاء الشارع ، مستعرضًا لخط الطلقات. كان الجانب المشمس ، مغمورًا بضوء اليوسفي. ارتعدت الأرض من الطلقات الثقيلة ، وخافت البيوت.
"خمسة ، ستة ، سبعة ،" أحسب الضربات. أنا فضولي للغاية ، كم سيكون هناك؟ ليس من الممكن دائمًا التمييز بيننا وبين البحر. لكن من السهل التعرف على القذيفة التي تنفجر في المدينة: إنها مثل قصف الرعد المتلألئ ، مع آلاف الأصداء الرنانة. إنها شظية.
امرأة تقف عند مدخل المحل ، تضغط كفيها على خديها.
- يا إلهي! إله! تهمس مع كل ضربة ، شفاه بيضاء. - اخرس ، دعنا نذهب!
- حسنا ، ماذا عن المشي؟ الزوج يجيب. - لا يمكنك الهروب من الموت.
يشعر بالأمان في الطابق السفلي لمنزل قوي ، لأنه يريد أن يظهر الشجاعة. دعاني للحضور. جاء رجل آخر بعيون ثور ملتهبة ، ومعه ولدان - ثلاثة عشر وعشرة أعوام.
تسعة ، عشرة ... الانفجار الحادي عشر قريب ، مطبوع في ذهني. يقف الصبي الأكبر بأسنانه مشدودًا على قبضتيه أكمام سترته.
- ماذا؟ انا سألته.
صر على أسنانه وانتحب: "أخشى ...
لفت ذراعي حول ظهره. ارتجفت جميع الأوردة في جسده الصغير النحيف. عندما ضغطت عليه ، توقف عن الارتعاش لدقيقة.
"لا تقلق ، نحن بأمان هنا."
- ماذا لو قتلوا؟ هو همس. "حسنًا ، إذا قتلوانا ، فلن نشعر بأي شيء" ، قال والده وهو يدحرج عينيه الملتهبتين. "لقد أصبت بالحمى ، لكن أخي ، لقد ذهب ... لقد خرجت للتو لأول مرة اليوم ،" يشرح لي ، "لدي حمى ؛ أكلنا الزبادي وذهبنا إلى الشمس. فجأة تسديدة .. ومن هناك "جويبين" أم ماذا؟
لم يرتجف الصبي الصغير ، لكنه كان فاترًا ووجهه أخضر.
"اثنا عشر ، ثلاثة عشر" ... توقفت الانفجارات. الآن أن مدافعنا تطلق النار على العدو. ويبدو أن الصخور التي يبلغ وزنها ألف باوند تتدحرج من الجبال إلى البحر ، تجتاح المدينة بصوت عالٍ وصافرة ، تهز السماء والأرض.
الضربات الأولى صاعقة ، اقتل الإرادة ؛ الإثارة التالية ، بل الاهتمام: ماذا يوجد في البحر؟ لا يزال هناك ركض في الشوارع ، لكني أرى الهدوء أيضًا. هنا مرت الفتاة في الشارع ، وتقييد مشيتها. حراس من الجنود يقفون بالبنادق.
"XNUMX". شارع عريض مشمس ومهجور على البحر. ذهبت الى الشاطئ. رآني مصفف الشعر ذو الشعر الأحمر الذي قص شعري في اليوم السابق ، ورفع قبعته وسار بجانبي. إنه متحمس وغاضب.
- حسنًا ، ما الذي استعجلوا به! يقول ، بدس أصابعه الممدودة بازدراء في الأشخاص المفترضين. - حسنًا ، سيقتلون - ما هي الأهمية ؟! لما يموت الآلاف فلماذا لا نموت نحن أيضا ؟! هذا هو سبب الحرب!
سقطت قذيفة واحدة من طراز Goeben مقاس XNUMX بوصة على الجادة ، مما جعل القمع يتسع لقومين. تسببت شظية هنا في مقتل صبي - ماسك حذاء.
تحت القمم الثلجية
بعد يومين من هذا الحادث ، ذهبت إلى المواقع المتقدمة على طول نهر شروخ.
كلما ابتعدت عن الجبال ، كان مضيق شوروخا أضيق. الطريق مصبوب على طول حافة صخرية من جرف شديد الانحدار. التقينا جنديين - كانا يقودان قطيعًا من الماشية التركية الضالة: أبقار وعجول وماعز وحمار واحد. الماشية متوحشة وخجولة ، ومن الصعب أن نفتقد بعضها البعض ، والجنود من بعيد يصرخون علينا للتوقف. وقفوا بينما يتسرب القطيع بين العربة والصخرة.
المقاهي على جانب الطريق والمتاجر والمنازل فارغة. بالقرب من أحدها تقف فصيلة من الجنود بدون قبعات بالبنادق ، وجميعهم يديرون وجوههم في اتجاه واحد ، إلى أعماق الوادي ، وراء خروخ. لم ينظروا حتى إلى طاقمي ، فقط جندي واحد شديد التحديق بعينه رمادية اللون. في البداية ، لم أفهم ما الذي كان يحدث. ألقي نظرة على الجزء السفلي من الوادي - صورة مؤثرة. اليوم هو السبت. خلف شورخوم على الحصى الرمادية للمنصة. الكاهن في السرقة يخدم الوقفة الاحتجاجية. خلفه ، في نصف دائرة كثيفة ، مثل صخرة رمادية ، يقف الجنود ، ويرفعون الحراب. عندما تستقر هذه الصخرة في قوس ، تنكشف شعيرات الحراب بعمق أكبر فوقها. اللحن يردد قعقعة نهر جبلي.
"الله ، تذكر إلوي!"
هل يسمع الأتراك لحن الصلاة هذا؟ ربما هم أيضا يؤدون صلاة العشاء في ساعة غروب الشمس هذه؟ يصلي الناس والجبال لنفس الأبدي غير المفهوم.
بالقرب من المعسكر: الخيام والحرائق والخيول وأكوام الذرة. يعبر قارب شروخ الأخضر ، مثل القنفذ أيضًا ، وكلها مغطاة بحراب شائكة. هناك اثنان من الخيول خلف القارب. خرج أحدهم ، وعاد ؛ هزت نفسها على الشاطئ وسعلت من المياه الجليدية. وقفت على حافة الطريق لوقت طويل ونظرت وأنصت.
على بعد بضع مرات أخرى ، يمكنني بالفعل سماع قعقعة نيران البندقية. وتظلم أعماق الوديان أما قمم الجبال فهي لامعة. الطلقات التركية مجزأة ومكتومة ، ولدينا صوت أعلى وأكثر رقة. في بعض الأحيان ، تجتاح زوبعة من الطلقات الوادي ، كما لو أن شجرة كبيرة قد قُطعت ، وجلدت على الحجارة بآلاف الأغصان الرنانة.
اجتز تا تاه!
لأكثر من ساعة ، كان باتمان يضع السماور ، ومع ذلك لم يستطع غلي الماء. شربنا الشاي وتحدثنا عن زملائه الضباط الذين قُتلوا بالأمس أثناء أخذهم Hill 502 و Volodya و Kolka.
“مات فولودكا من الفخر! لا يمكنك معرفة ارتفاعها في الجبال. أخذ 461 ، لكن بدا له - 502. التقارير - استغرق 502. اتضح - خطأ. مجرد مسألة تركها في الصباح! في الصباح تقصف المدفعية المرتفعات وتجهز للهجوم ثم تحتلها بهدوء. إذن لا: ها أنت: مستنكرة وسأعتبرها! ذهب و ...
لم ير بعضهم الموتى بعد ، وذهب كبير الأطباء ، إيفان بافليش ، ليريهم. في غرفة فارغة على المنضدة ، كانت جثتا النقيب V-o والملازم V. في الكتان والجوارب النظيفة ، التي تم غسلها من أوساخ الخنادق ، كانوا يرقدون جنبًا إلى جنب - جثث مستقيمة مجمدة. أضاء إيفان بافليش وجوههم. الملازم شاب ، حليق الذقن ووجه نحيف. انحنى قليلاً إلى الوراء وكان جميلاً. لا أستطيع وصف الانطباع بطريقة أخرى ، لأنني أعجبت بالوجه. وهذه هي المرة الأولى في حياتي عندما أنظر إلى وجه ميت بإعجاب وبدون رعب واشمئزاز. تم ضغط ذقن القبطان على صدره ، وبدت اللحية المشذبة من الخدين زائدة عن الحاجة على الوجه الشمعي ، مثل الزائدة الغريبة. لمس النقيب ج الجثة بكفه وقال:
- أوه ، فولوديا ، عبثا ، يا أخي ، عبثا! مات من الأنانية. أشفق عليك!
البندقية تقف في حفرة على قمة جبل حاد. الموقع بأكمله لا يزيد عن عشرة سازين مربعة. لقي الجنود حتفهم وراء حواف الحفرة ، وكان المدفعي يجلس على عربة المدفع. قائد البطارية ، وهو ملازم شاب مبتهج يو ، متحمس ومبهج. يعطي الأمر لتحضير القذيفة. يأخذ الجندي بعناية خرطوشة شظية ثقيلة من الصندوق ، ويزيل الغطاء.
- النطاق 75 ، الأنبوب 60! دعونا!
بعد ضربة تصم الآذان ، يُسمع صوت عويل مقذوف طائر. ظهرت سحابة بيضاء فوق قمة الجبل ، وبعد بضع ثوان نسمع صوت انفجار. قام الجندي بتدوين رقم القذيفة وعدد الأنبوب والمنظر في الكتاب.
استقر ميخائيل إيفانوفيتش على نشرة مع منظار وتبع المعركة بشراسة. بين طلقتين ، يجلس الجنود في صمت. انحنى عامل الهاتف فوق جهاز الاستقبال ، وأرسل الأوامر في مكان ما ، ولكن لم يسمع أي شيء تحت قعقعة نيران البندقية والرشاشات. يغطي فمه بكفه ، ولف مرفقيه حول الهاتف ، وأخيراً يلتف فوقه مثل القنفذ ويصرخ.
تم إطلاق القمة بما فيه الكفاية ، والبنادق صامتة. ينغمس الجنود في الراحة في الشمس ، والاستلقاء في حلم وهدوء على نباتات الرودوديندرون والسراخس. نجلس جنبًا إلى جنب ، الساقين منحدرة ، في مواجهة الوادي. نزع قبعته وأخرج رسالة من التاج يطلب منه قراءتها. قرأت وأنا متحمس من الحنان المحب الذي يتخلل الرسالة.
"وابننا العزيز ، بيوتر فيدوريش ، والدتك ، آنا زاخاروفنا ، تنحني لك من وجهها الأبيض إلى الأرض الرطبة ويرسل إليك ، يا دمي ، نعمة الأم التي لا تنكسر حتى نهاية حياتها. والله يرزقك أيها الابن الغالي أن تخدم وتفرح في الخدمة العسكرية للقيصر والله ، وتعود إلى المنزل ، أيها الابن العزيز ، وترى والدك وأمك الغاليين ، وزوجتك العزيزة وأولادك الأعزاء ... "
كل كلمة في هذه الرسالة يدفئها الجسد ، الدفء الدموي للحب الرقيق. من هذه التكرارات المثيرة ، "عزيزتي" ، "عزيزتي" ، الدموع تغلي في قلب بيوتر فيودوروف ، لكنه يقوي نفسه ، ومن أجل إخفاء حماسه ، يقاطع القراءة بضحكة عصبية.
"هاه ، لن تقابلوا بعضكم البعض قريبًا ، سيكون عليكم ذلك! ..
"وأيضًا ، أبينا العزيز ، أبناؤك ، كوزما وبيتيا ، انحنوا لك ...
- هاها وبيتيا! ثلاث سنوات بيتكا تا ... رجل! ..
"وأنا أسألك أيضًا ، يا زوجي العزيز ، بيوتر فيدوريش ، أريد أن آتي إليك لرؤيتك على الأقل لمدة يوم واحد ، على الأقل لمدة ساعة ، على الأقل لمدة دقيقة واحدة ... اذهب ، وتكتب ، هل هذا ممكن. كتب سيميون تريفونوف ، حيث كان له يد "...
شحب بيوتر فيودوروف من الإثارة. يمكن رؤية هذا حتى من خلال تان لوجه بينزا العريض. لديه رسالة في قبعته. كتب الانحناء للجميع ولكن أقصر وأقسى ، ونسب إلى زوجته:
"لزوجتي العزيزة Afrosinya Ilyinichna ؛ كيف تكتب نفسك ، لماذا تزعج سينكا تريفونوف. أغلى بالنسبة لي أن أقرأ رسالة مع أقلامك. لكن من المستحيل أن تأتي إلى هنا ، فالبلد بعيد ، ويمكنك أن تأتي ، وسوف يرسلونني إلى مكان آخر. لا ترحل يا فروسيا ، اعتني بنفسك ، وسيعطي الرب ، سنرى بعضنا البعض بفرح ، بالتأكيد لن نرى بعضنا البعض ... "...
تفليس
التقيت في تفليس بثلاث فتيات غادرن المنزل كمتطوعات في الجيش. رأيتهم لأول مرة على درج فندق أورينت. يجلس ثلاثة جنود بقبعات قوزاق رمادية ووجوه بنات رقيقة. يقف الضباط المرتبكون أمامهم ، فهم لا يعرفون كيف يتصرفون. يسألون - من أين هم ، لماذا يرتدون زي الجندي ، إلى أين سيذهبون؟ والفتيات مرتبكات. من الصعب عليهم القول إن لديهم مثل هذا الدافع عندما قرروا خوض الحرب كجنود للدفاع عن الوطن. إذا أخبرت أول شخص تقابله عن هذا الأمر على الفور ، فإنه يبدو سخيفًا وغير معقول وخطأ: ما الذي يمكنهم فعله ، ثلاث فتيات صغيرات وحيدة ؟! دعنا نذهب للبحث عن المغامرة!
هذا هو السبب في أنهم يخجلون من خجلهم عندما يقولون: "... لنذهب للدفاع عن الوطن" ...
عندما حلموا بأعمال بطولية ، ربما بالموت في المعركة ، تحول كل شيء ببساطة وبسرعة. مرتديًا معاطف الجندي العظيمة ، وأخذوا البنادق ، واندفعوا إلى المعركة. الجرح يحمل على نقالة .. من هو ومن هو؟ هذه متطوعة ، فتاة كذا وكذا. أنقذت اللافتة ... مئات الأرواح ... فوج كامل أصيبت بجروح قاتلة ... قبل موتها بدقائق يأتي الجنرال ... القائد العام ... سيادي! "هل أنت ، فتاة شابة جميلة ، من أنقذت اللافتة؟"
في الواقع ، أولاً وقبل كل شيء ، ينشأ الإحراج وعدم الثقة والخوف من حولهم ... لقد كانوا يعيشون في هذا المزاج المؤلم للشهر الثاني بالفعل.
التقينا. ها هم جالسون على مائدة الشاي ، صبيان مقطوعين بوجوه بناتية ، في قمصان الجندي الكاكي ، في أحذية الجندي الخشن ، ويقطعون بعضهم البعض ، يروون قصة نضالهم.
جميعهم من يكاترينوسلاف ، عاشوا على عملهم الخاص ، واستقالوا من وظائفهم وخدمتهم ، وغادروا إلى القوقاز في 29 أكتوبر.
جنود يتحركون جنوب القوقاز. الصورة: russiahistory.ru
إيلينا م ، 21 عامًا ؛ الأب والأم - كبار السن ؛ الأخ الأصغر ، 18 عامًا ، المتطوع في الجبهة الألمانية في الحرب ، يستحق عريفًا. قبل مغادرتها ، قامت بخياطة الملابس الداخلية للجرحى في Zemstvo ، وحصلت على 13 روبل. 65 كوبيل ، ويبقى مع هذا المال. أردت أن أصبح ممرضة ، لكنهم لم يقبلوني. فكرت لفترة طويلة في كيفية الوصول إلى الحرب. قابلت فتاة أخرى حلمت بنفس الشيء. هذه هي Vera S.
فيرا ش. ، 20 عامًا ، التشيكية ، موضوع الدراسة النمساوية ، الآن ، على الأرجح ، تم قبولها بالفعل مع والدها وشقيقاتها في الجنسية الروسية. أشقر ، ملامح حساسة ، مثل الألمانية. قرأت مع إيلينا م في الصحف أن زوجة أحد الجندي قد تم قبولها كجندي ، ومنذ تلك اللحظة قررت الانضمام إلى الجنود.
أناستازيا ف ، 20 سنة. بعد أن فشلت في أن تصبح أختًا رحمة ، كتبت رسالة متحمسة إلى القائد العسكري المحلي في أغسطس ، تحثه على قبولها كجندي. لماذا لا تستطيع النساء حمل السلاح حتى لو أردن ذلك؟ كنت أكتب طوال المساء ، كنت قلقة ، في الصباح الذي أخذته ، مررته عبر الكاتب. عندما قابلت م وشيخ ، قررت أن أهرب معهم. اقترضت 50 روبل ، وتركت الخدمة في مؤسسة حكومية ، وغادروا جميعًا إلى Tiflis.
في كل مكان تقريبًا التقوا فيه باحترام لدى السلطات العسكرية ، تلقوا حتى ملابس الجنود من مستودع تفليس ، وباعوا ملابس النساء عند الحاجة. لكن الشرطة والدرك اعتقلوا مرارًا وتكرارًا. حرر القيادة العسكرية. ومع ذلك ، لم يجرؤ أي جنرال على أخذهم إلى وحدته.
"حسنًا ، إلى أين سأرسل لك؟" - قال الجنرال أو. - لا أستطيع أن أرسل لك ، يا ثلاث فتيات صغيرات جميلات ، إلى بيئة ذكورية. هذا مستحيل!..
حاولوا دخول فرق المتطوعين ، فهم لا يقبلون.
من الصعب أن نفهم كيف نجوا ، وما زالوا يقفون على أرضهم ، ويأملون في تحقيق ذلك. ربما فقط لأن هناك ثلاثة منهم.
"نحن الثلاثة موجودون في كل مكان ، نحن لا نفترق في أي مكان!"
وبالفعل ، هم دائمًا معًا ، في الشارع ، مع السلطات ، على العشاء في المقر ، في حفلة. ومع ذلك ، فقد قللوا الآن من آمالهم: فقط للوصول إلى الصدارة.
"أوه ، لا تتحدث! الزي العسكري يجعلنا أصغر سنا. يعتقد الجميع أننا مجرد أطفال ...
يريفان
في أحد المستوصفات العسكرية ، يتم وضع الأسرى العرب المرضى. أتاحت لي معرفة اللغة إجراء محادثة مباشرة معهم. كانوا سعداء لأنهم تمكنوا لأول مرة في أسرهم من التعبير عن امتنانهم بكلمات كاملة لكونهم على قيد الحياة ، في غرفة مشرقة ودافئة ، يرتدون ملابس ويطعمون جيدًا. أنهم ، وهم يموتون من البرد ، لم يتم سحقهم مثل الذباب ، ولم يتم القضاء عليهم بأعقاب ، ولكنهم أعطوا الحياة ، وسوف يرون وطنهم مرة أخرى في يوم من الأيام.
هذا ما قالوه ، بعد أن تجمعوا بالقرب مني وسط حشد قريب ، قاطعوا بعضهم البعض ، متذكرين المعاناة بالدموع. وجميعهم من الفوج 110 احتياطي من مدينة بغداد ومحيطها. تم استدعاؤهم للخدمة في 21 يوليو. بعد ذلك ، أخبر مراقبو بغداد والجنود أنفسهم السلطات التركية أنهم لن يتجاوزوا حدود الدول العربية. قيل لهم: "سنقودكم فقط حتى الموصل ، ستكون هناك مناورات" ... لكن من الموصل ، ذهبت الأفواج أبعد من ذلك. بدأ العرب يتفرقون في الليل. تم إطلاق النار عليهم ، وتم إقناع البقية بأنهم لن يتم اقتيادهم بعيدًا. وهكذا ، شيئًا فشيئًا ، تم نقلهم إلى الشمال. ساروا لمدة أربعة أشهر. كان المسار كالتالي: الموصل ، خوي ، بدليس ، موش ، كاراكيليسا.
أخيرًا ، نقلونا إلى بلد لم نشهده من قبل: الجبال والثلج. ولم نكن نعرف أي نوع من الثلج على الأرض ، لم نره قط في حياتنا. لم يعطونا ملابس ، ولا أحذية ، ولا شيء نأكله. كنا نموت من البرد والجوع. سوف تتجمد الأقدام ، وسوف ينتشر البرد في جميع أنحاء الجسم - والموت.
في الليل وقفنا على ممر دوتاخ. الثلج والصقيع. لم نستطع المشي ، كان الناس يموتون. زحف الأحياء إلى أعلى الجبل ، وانزلقوا إلى القرية الفارغة ، وأشعلوا النار ، ودفئوا أنفسهم ، وتعرضت أقدامنا لدغة الصقيع ، وكانت أصابعنا تدق مثل الحجارة. كان هناك طرق على الباب. كانوا جنود روس أطال الله عليهم العمر والصحة! سلمنا الأسلحة وأخذونا ... ثم وضعونا في شاحنات. في المستشفى ضمدوا جراحنا وقدموا لنا الطعام والدواء. يا ملعون الحكومة التي خدعتنا من وطننا وقادتنا إلى الموت بلا فائدة في هذه الثلوج. أخذوا منا كل من يستطيع حمل السلاح. لدي أربعة إخوة ، ولديه ثلاثة ، ولديه خمسة أشقاء ، جميعهم في الحرب. أخذوا كبارًا وصغارًا ، ولم يتركوا أي شخص في المنزل ، فقط النساء ".
أقول: "لكنك لست كبير السن ، بل كل الشباب؟"
"كبار السن كلهم باردون يا مولاي! - هتفوا من كل الجهات - ماتوا جوعا ورحلة طويلة! هل من الممكن أن تحتمل مثل هذا العذاب؟ الموتى يرقدون على طول الطريق ، يأكلون من قبل آوى ... عبد الحميد شعر بالأسف على الناس قليلاً ، لم يفسد العائلات ، لم يأخذ كل الرجال في صف واحد ولم يرسل العرب إلى الثلج . والآن الحكومة لا تعف عن الناس ولا ندري لماذا نعاني ؟! حتى تقود ألمانية السكك الحديدية إلينا وتبين لنا جداولها ؟! سوف ندمر الطرق ونقتل الألمانيين ".
يمشي العرب بضمادات الأقدام والأيدي. تظهر قبيحة من الورم ، لكنها صغيرة ، تكاد تكون أنثوية. سألوني إلى أين سيتم إرسالهم بعد شفائهم؟
قال لهم الطبيب: "سوف يتم إرسالك إلى وسط روسيا".
كانوا حزينين. هذا يعني أنه سيكون أكثر برودة هناك ، وكانوا بالفعل خائفين من البرد المحلي. وصلاة رائعة:
"يا الله! ليت الروس فقط أخذوا أرضروم عاجلاً! عندها تنتهي الحرب ويسمح لنا بالعودة إلى ديارنا. لا نريد الحرب ، لا نعرف ما الذي نقاتل من أجله ، ما الذي نعاني من أجله ".
تناولوا العشاء - حساء الملفوف الروسي ، عصيدة الحنطة السوداء. أُعطي الضعيف قطعة صغيرة. فتاتوا خبز تيوري في حساء الملفوف.
أسأل: "هل أنت معتاد على طعامنا؟"
- لذيذ جدا! الله يزيد من صلاحك.
في العنبر المجاور جنود روس ، مرضى وجرحى ، نفس هؤلاء الذين أسروا العرب. يخبرون كيف ساروا على خطى تراجع العدو إلى الممر: على طول الطريق على كلا الجانبين توجد جثث مغطاة بالثلج. من الواضح أن الناس سقطوا في الطريق وتجمدوا بشكل غير مستجيب مثل الماشية. في الليل ، شق الجنود الأتراك طريقهم إلى هذه الجثث من مواقعهم وخلعوا ملابسهم ما كانت عليه ، ولم يتبقوا سوى قميص. تم اقتياد العرب إلى القرية صباح يوم 14 تشرين الثاني (نوفمبر). لم يستطيعوا المشي واستسلموا بدون مقاومة. لكن نيران البنادق انطلقت من بعض المنازل. اقتحمت هذه المنازل ، وذبح كل من كان هناك. أصيب الراوي برصاصة بين عظم الوجنة والأنف ، خرجت خلف الأذن على رقبته. لم أكن أتوقع أن أعيش ، لأنني فقدت الكثير من الدماء. والآن يتحسن ، ربما سيعيش! لإثبات قدرته على البقاء ، حرك أصابعه الشاحبة.
عند الاجتماع في أروقة المستوصف ، يبتسم الأسرى والأسرى بشكل واضح لبعضهم البعض. بل إنهم يتحدثون. عندما يأتي طبيب أو ممرضة ، يصبح الجنود الروس مترجمين:
"هو ، حضرتك ، هذا ما يقوله! ..
معلومات