في خنادق فردان
هذه الحزمة الصغيرة من الملاءات ، المصفرة مع تقدم العمر ، تنام اليوم في خزانة أدراج قديمة. عشرون ورقة مغطاة بخط صغير تحكي عن الأسابيع الأكثر دموية في قصص فرنسا. سرد للأيام الأولى لمعركة فردان ، مثل تلك التي عاشها شاب يبلغ من العمر 23 عامًا لم يعده أحد لدور مؤرخ.
كان اسمه رينيه بريور. ولد في 10 أغسطس 1891 ، لأب أستاذ التاريخ من مدرسة ليسيه شارلمان في باريس. كان واحدا من هؤلاء الثلاثة ملايين ونصف المليون شاب الفرنسي الذين استجابوا لأمر التعبئة العامة في أغسطس 1914. كان طالبًا في كلية الطب وقت إعلان الحرب ، وكان موجودًا بالفعل في قطاع فردان لمدة 8 أشهر ، عندما أطلق الألمان في فجر يوم 21 فبراير 1916 عملية العدالة (Gericht) ، بداية ما سمي لاحقًا بـ معركة فردان.
عندما بدأ الهجوم ، كان رينيه بريور في غابة فوس بالقرب من قرية لوفيمونت. تقع هذه القرية الصغيرة على بعد عشرة كيلومترات شمال فردان وعلى بعد نفس المسافة تقريبًا من البطاريات الألمانية ، وهي تؤوي إحدى محطات الإسعافات الأولية للفوج الاحتياطي التاسع والعشرين ، والذي كان يقع مباشرة على خط المواجهة لاستقبال الجرحى وتضميدهم. نظرًا لكونه مسؤولًا عن مجموعة صغيرة من الطلبات ، كان عليه الاحتفاظ بسجل دقيق لما كان يحدث في قطاعه. في الليلة الأولى من الهجوم ، بدأ بتجميع قائمة خسائر اليوم ، قبل أن يلخص في بضعة أسطر الساعات الأولى من المعركة.
رينيه مع أحد الزملاء والمسؤولين
"اليوم كان علي أن أقوم بالكثير من الضمادات ، وأمر الأوامر واختيار الطرق الأقل تعرضًا لتجميع الجرحى ، وإنشاء محطة إسعافات أولية ثانية على يمين المكان الذي عملت فيه أولاً. اليوم حصلنا على الكثير من غاز الدموع (lacrymators (lat. lacrima - tear) ، أو المواد المسيلة للدموع - مجموعة من المواد السامة (OS) التي تهيج الأغشية المخاطية للعين وتسبب تمزقًا لا يمكن السيطرة عليه. على سبيل المثال: برومواسيتون - تم استخدامه لأول مرة من قبل الألمان في يوليو 1915. استخدم الفرنسيون غاز lachrymator لأول مرة في أغسطس 1914 في الألزاس على شكل قنابل يدوية. القصف لا يتوقف وينتشر المزيد والمزيد من الشائعات المذهلة.
في الصورة ، إلى اليمين: رينيه بريور ، أمام محطة الإسعافات الأولية. غابة فوسكي ، منتصف فبراير 1916
بالنسبة لرينيه بريور ، كانت ليلة 21-22 فبراير قصيرة. ساعة واحدة من النوم على الأكثر ، ثم استؤنف القصف ، وكان القصف "أكثر كثافة" من اليوم السابق ، وأصبح لوفمونت الآن تحت نيران العدو المباشر. القرية الصغيرة ، التي دمرت بالكامل في الأيام والأسابيع التي تلت ذلك ، لم يُعاد بناؤها أبدًا. يتحدث مسعف شاب عن اليوم الثاني للمعركة: "المخبأ على يمين المدخل دمر بقذيفة 305 ملم ، بينما كنت أساعد ماتيو المنظم من الفوج 165 لوقف نزيف جندي جريح في الفخذ ، المخبأ ممتلئًا ، العديد من القتلى تركوا ملقون عند المدخل ، ثلاثة منهم على ركبهم وأكياس القماش الخشن على أكتافهم. قُتل العديد من الجرحى جراء هذه القذيفة التي تقع بجانبي.
23 فبراير: "الألمان يستخدمون المزيد والمزيد من الغازات المسطحة. من المستحيل تحديد عدد الجرحى ". 24 فبراير هذه المرة: "الألمان هنا". قريب جدا. كان قريبًا جدًا لدرجة أنه عندما حل الليل و "جمع رينيه الجرحى الملقاة في الثلج" ، تعرض لنيران مباشرة من حراس العدو. خلال ذلك اليوم: "دُفنت أربع مرات في الحفر" ، يكتب الشاب ، مشيرًا لأول مرة إلى أنه كان يفكر في موته: "على الرغم من أن الجو كان باردًا وقذرًا ، وكان كل شيء مغطى بالدم ، وارتجف كل شيء من الانفجارات ، ونمت من التعب ، بعد أن تمكنت من التفكير في أمي وأبي وصغيري هنريتا ... فكرت في الموت المحتمل ، حول الخلود ، الذي هو قريب جدًا ، ومضت حياتي كلها فالتفت الى الله امام عيني. "يا رب ارحمني في ضعفي ، أتوسل إليك ..."
25 فبراير 1916. كتب رينيه بريور بعد أن استيقظ في السابعة صباحًا: "الليل ، الثلج يتساقط والأرض بيضاء بيضاء". صباح هادئ بشكل غير طبيعي. "لا شيء مميز" فقط "انتظار هجوم مضاد قد ينقذنا." للأسف ، سرعان ما تبدد الأمل ، لأنه في الساعة العاشرة صباحًا ظهرت دورية ألمانية فجأة من الغابة معلقة فوق لوفيمونت ، التي لاحظت الطبيب الشاب. علاوة على ذلك: "ألقيت حقيبتي من القماش الخشن خلف ظهري وأخفيت البطانية في الحقيبة على كتفي ، تقدمت بمفردي ، ممسكة بمنديلي الأبيض وسوار ذراعي من الصليب الأحمر ، وأصرخ:" نحن نستسلم! " أجابوني بالفرنسية ، وأخذوني تحت تهديد السلاح من مسافة عشرة أمتار:
"نحن لسنا برابرة ، لن نؤذيك ، كم من الناس معك؟"
- حوالي 25.
- قل لهم أن يغادروا بدون أسلحة.
وصرخت: "أيها الرفاق ، اخرجوا بلا أسلحة ، لن يصيبكم شيء سيء". خرج أصدقائي وحذرت العريف الألماني من أنه ما زال هناك جرحى. قال لي: "سنأخذهم ، وسوف نعتني بهم". لذلك ، قادنا العريف وأربعة جنود من الفوج الثامن عبر غابة فوس ، التي دمرت تمامًا بنيران المدفعية. إلى الطريق ، حيث لا تزال هناك علامة: Erbebois-Vavriy. أطلقت رصاصة من عيار 75 ملم ، وسقط الألمان. تبعني أصدقائي بالترتيب ، وقفزوا فوق جذوع الأشجار. سألني عريف ألماني إذا كنت جائعًا. أخذت منه قطعة من الخبز الأسود ، لكنني أظهرت له أنه لا يزال لديّ مؤن في حقيبتي. في وسط الوادي الضيق في Erbebois التقينا ضابطًا. أوقفنا. قال لي أن أبقى وأنهم سيأخذونني إلى الطبيب لاحقًا. تركني أصدقائي ومع مرورهم ، صافحوني واحداً تلو الآخر بينما ضربوا 75 ورقة رسم بياني بشراسة. قلت لهم ، "وداعا ونتمنى لك التوفيق! لن يدخلوا فردان ، وسنصل إليهم! " قال الضابط الألماني: "الفرنسيون المجيدون ، الجنود الطيبون".
25 فبراير ، 16 مساءً أربع ساعات رينيه بريور في يد العدو. بعد هدوء قصير ، استؤنفت المعركة. كان الوقت من الرابعة إلى السادسة مساءً فظيعًا. "قذائف عيار 75 مم جزت كل شيء: الأيدي والرؤوس وأجزاء الجسم تتطاير في الهواء. كنت ملطخاً بالدماء. كان الوادي ممتلئًا بالموتى ، الذين تراكموا أحدهم فوق الآخر. وبحلول الخامسة والربع ، عندما خرجت من الخندق والأشجار ، كنت أسير على الموتى. لم أكن أعرف إلى أين أنا ذاهب. لم أر أبدا أي شيء مثل الجحيم. لقد سمعت طوال حياتي الأصوات المعدنية التي يبلغ طولها 75 ملمًا ، وطقطقة الأغصان المشؤومة ، وصراخ الجرحى ، وعددًا لا يُصدق من القتلى. القصة تشبه ما حدث في الأيام السابقة ، مع الاختلاف الوحيد أن المذبحة التي وصفها رينيه بريور هذه المرة كانت بسبب قذائف فرنسية. والآن يقدم الإسعافات الأولية لجنود العدو. كتب الطبيب الشاب: "لقد ضمدت جنودًا ألمانًا" ، دون أن يفاجأ بذكر نوعية الضمادات الألمانية: "صغيرة وغير عملية".
رينيه بريور في خندق بالقرب من قرية أومونت بري سامونيو عام 1915. تم تدميره خلال معركة فردان ، ولم يتم إعادة بنائه بعد الحرب.
25 فبراير. الليل قادم. عندها فقط ، بجوار قمع ضخم ، عثر رينيه بريور على ضابطين ألمان. تلا ذلك محادثة. "لقد تحدث هؤلاء الضباط معي بأدب شديد عن الحرب. قالوا لي: فردان سيؤخذ في السابع والعشرين (فبراير) ، القيصر سيكون في فردان في الأول (مارس) ، أظهر لي الخرائط (!!!) ، وأكد أن كل شيء كان يتطور رياضيًا بالضبط. أجبته أنهم لن يمروا ، لأنني كنت مقتنعًا بصدق أن الألمان يمكن أن يتقدموا في اليومين الأولين عندما تم إيقافهم ، والآن يوجد بالفعل العديد من الاحتياطيات من الجنود والمدفعية والإمدادات. لقد مرت 27 أيام منذ أن لم يتوقف القصف ، كما ترى ، لدي 1 أيام أخرى من الإمدادات في حقيبتي. لا يزال لدينا طعام ساخن! ابتسموا قائلين: "شجاع فرنسي!" ، لكن فردان سيصبح قريباً "كابوت"! واستمر الحديث فيما استمرت بنادقنا في إطلاق النار ، لكن في الوادي كانت شدة القصف أقل بالفعل. عند الساعة السابعة صباحًا ، أخذني جندي ، مصابًا في فخذي ، إلى مركز الإسعاف ، متبعًا حبلًا أبيض.
قام النظام بنقل الجرحى إلى الخيام ، ووجهوا أنفسهم بمساعدة خرائط كبيرة لغابة فوس. كان هناك طبيبان في مركز الإسعافات الأولية: ضابط مدخن وضابط صف يقوم بعمل الضمادات ، وبدأت أساعده. لقد عُرضت علي القهوة وأطباق الكبد المعلبة.
أمام مركز الإسعافات الأولية ، تحت النيران ، كان الألمان يحفرون خنادق فردية بالبنادق ، ويضعون كل قطعة قماشية ، وواصلت المدافع التذمر ، وانفجرت القذائف بشكل ينذر بالسوء ، مما أدى إلى الموت. وصل العديد من الجرحى الألمان إلى محطة الإسعافات الأولية. أشعل ضوء مبهج في الموقد ، حيث كانت القهوة تُسخن في قدور كبيرة. كان الموظفون مشغولين للغاية وعملوا بلا توقف ، حيث كانوا يأخذون الضمادات والمورفين واليود في سلال كبيرة. لقد لاحظت أنه كان هناك القليل جدًا من القطن وأن الخامة التي تشبه الورق كانت مفضلة. استنفدت ، طلبت الإذن بالراحة. قدموا لي بطانية. لفّت نفسي ووضعت رأسي على حقيبتي ونمت بهدوء حتى الساعة 10 صباحًا ، ونمت بشكل سليم لدرجة أنني لم أتحرك حتى عندما أصابت قذيفة 75 ملم محطة الإسعافات الأولية. لكن عندما استيقظت ، كانت فارغة ، قام الأطباء الألمان بإجلاء جرحاهم. كيف ، مع ذلك ، كنت أنام ، كانت هذه هي المرة الأولى التي أنام فيها منذ 10 أيام.
بهذه الكلمات ، التي كُتبت في 26 فبراير 1916 ، في محطة إسعافات أولية ألمانية أمام غابة فوس وعلى يمين لوفيمونت ، تنتهي ملاحظات رينيه بريور.
رسالته الأخيرة من الأمام إلى المنزل: "والدي العزيز ، هذه هي الساعة الخمسون من القصف. انه شئ فظيع. وضربونا بالغاز الخانق وغاز الجرافات وكل ما في وسعهم. لقد أصيب بعضنا بالجنون. كل شيء على ما يرام ، ولكن يا له من بحر من النار والحديد والدمار والموتى والجرحى. هذه مذبحة لم يسمع بها أحد. لكن Boches لن تصل إلى Ver ... (رقابة!) ، أطلقوا النار عليه ، ونحن نحتفظ بهم. أنا بخير ، يمكنني أن آكل وأشرب وأنام بضع ساعات لأول مرة منذ ثلاثة أيام. إذن الإيمان والشجاعة. أحضنك من كل قلبي: أنت وأمي وأختك. رينيه ".
رسالة مؤرخة في 21 آذار / مارس من الرائد دات ، قائد كتيبته ، إلى الأب رينيه بريور: "بقيت مع السيد بريور ، المساعد الطبي ، حتى مساء يوم 24 فبراير. تركتها فقط في عام 16 ، عندما اضطرت بقايا كتيبتي إلى مغادرة غابة فوسكي تحت تهديد التطويق. واضطر السيد بريور مع الطاقم الطبي المختبئين إلى البقاء مع العديد من الجرحى من مختلف الوحدات. كان من المفترض أن يسقط في أيدي العدو بحلول الساعة 30:17. ربما لديك الآن أخبار عنه من ألمانيا ، على الأقل إذا لم يُترك في الأراضي المحتلة لعلاج الجرحى غير المنقولين. في هذه الحالة ، سيكون الحصول على أخبار عنه أكثر صعوبة ، لأنني أعرف أن الألمان لا يمنحون بسهولة حق المراسلات لمواطنينا الموجودين في الأراضي المحتلة. سيدي ، تفضل بقبول تأكيدات احترامي الصادق لك.
في وقت لاحق ، نقل الصليب الأحمر رينيه بريور إلى سويسرا واستبدل هناك بطبيب ألماني أسير. عاد إلى قطاع فيدين عام 1917 وتم تسريحه عام 1919. لم يستطع حتى أن يتخيل أنه في عام 1939 سيتم استدعاؤه مرة أخرى تحت اللافتة ، بالفعل كقائد في الخدمة الطبية.
في الاسر الألماني
- أوليج إيغوروف
- lemonde.fr
معلومات