دعوة من كلوديا سيفيرا إلى سولبيشيا ليبيدينا لوحة رقم 291. المتحف البريطاني
... ورسموا عليها الحروف كما نقشت على ختم ...
خروج 39:30
خروج 39:30
الكتابات القديمة تقول. في مقالنا الأخير حول الحفريات في Vindolanda ، تحدثنا عن اكتشاف ألواح خشبية هناك ، والتي أصبحت أقدم الآثار المكتوبة في بريطانيا العظمى. حتى الآن ، تم العثور أيضًا على أقراص قديمة ، تسمى أقراص بلومبيرج. لكننا سنتحدث عنهم في وقت آخر. واليوم ، دع الأجهزة اللوحية من Vindolanda تخبرنا عن محتواها ، لأنها مصدر غني جدًا بالمعلومات حول الحياة على الحدود الشمالية لبريطانيا الرومانية.
تبدو كالتالي: هذه ألواح خشبية رفيعة بحجم بطاقة بريدية ، كتب عليها النص بالحبر الأسود. يعود تاريخها إلى القرنين الأول والثاني بعد الميلاد (أي أنهم معاصرون لبناء جدار هادريان). على الرغم من أن نقوش البردي كانت معروفة من المكتشفات في أماكن أخرى في الإمبراطورية الرومانية ، لم يتم العثور على الألواح الخشبية المكتوبة بالحبر حتى عام 1973 ، عندما اكتشفها عالم الآثار روبن بيرلي في فيندولاندا ، حصن روماني في شمال إنجلترا.
فريسكو من بومبي. يُظهر الكتاب طية خشبية على شكل كتاب تمت الكتابة فيه على سطح مغطى بالشمع.
مثل نصوص حروف نوفغورود لحاء البتولا ، فإن نصوص هذه الألواح ليست منظمة على الإطلاق ، أي أنها ذات طبيعة عشوائية. هناك نصوص تتعلق بدعم الحياة في الحصن ، وهناك رسائل شخصية لمحاربي حامية Vindolanda وعائلاتهم وعبيدهم. حتى أنه تم العثور على دعوة لحضور حفل عيد ميلاد سيدة. أقيم الحفل حوالي عام 100 بعد الميلاد ، لذلك من المحتمل أن يكون هذا النص هو أقدم وثيقة مكتوبة باللاتينية لامرأة نجت حتى يومنا هذا.
هذا هو شكل "دفتر الملاحظات" الروماني
يتم الاحتفاظ بجميع الأجهزة اللوحية تقريبًا في المتحف البريطاني ، لكن بعضها لا يزال معروضًا في Vindolanda. نصوص 752 لوحاً ترجمت ونشرت عام 2010. علاوة على ذلك ، لا تزال اكتشافات الأجهزة اللوحية في Vindolanda مستمرة.
صُنعت الألواح الخشبية الموجودة في Vindolanda من أنواع مختلفة من الخشب: خشب البتولا والألدر والبلوط ، والتي نمت أيضًا هنا. لكن ألواح القلم ، التي تم العثور عليها أيضًا والمخصصة للكتابة بقلم معدني على الشمع ، كانت سلعًا مستوردة ولم تكن مصنوعة من الخشب المحلي. سمك الصفائح هو 0,25 - 3 مم ، الحجم النموذجي 20 × 8 سم (حجم بطاقة بريدية حديثة). كانت مطوية من النصف ، نقش على نقش ، والحبر كان السخام والصمغ العربي والماء. في السبعينيات والثمانينيات وحدهما ، تم حفر حوالي 1970 من هذه الألواح ، كل ذلك بفضل التربة المحلية الخالية من الأكسجين والتي يمكن فيها الحفاظ على الخشب دون أن يتحلل.
استعار الرومان تقنية الكتابة على الألواح الخشبية المشمعة من الإغريق. صورة على سفينة يونانية. متحف برلين
تم تسليم الألواح الأولى التي تم اكتشافها في مارس 1973 إلى كاتب النقوش ريتشارد رايت ، لكن الأوكسجين السريع للخشب تسبب في جعلها سوداء وتصبح غير قابلة للقراءة. ثم أرسلتهم أليسون رذرفورد إلى كلية الطب بجامعة نيوكاسل للتصوير متعدد الأطياف. تم التقاط الصور في ضوء الأشعة تحت الحمراء ، حيث كان من الممكن لأول مرة كتابة النص. لكن النتيجة كانت لا تزال مخيبة للآمال ، حيث لم يكن بالإمكان فك رموز النصوص في البداية. والسبب بسيط. لم يعرف أي من الباحثين في هذا النوع من الكتابة اليدوية! ومع ذلك ، تمكن آلان بومان من جامعة مانشستر وديفيد توماس من جامعة دورهام من فك تشفيرها.
لوحة جدارية أخرى من بومبي. يصور امرأة تدعى سافو على اسم الشاعرة اليونانية الشهيرة. ولكن سواء كان ذلك فيه ، فهو غير معروف على وجه اليقين. من المهم أن تمسك بيدها أدوات الكتابة. متحف نابولي الأثري الوطني
خدم Fort Vindolanda كقاعدة للحامية حتى قبل بناء جدار هادريان ، لكن معظم الألواح أقدم إلى حد ما من الجدار ، الذي بدأ في عام 122 بعد الميلاد. في المجموع ، كان من الممكن التمييز بين خمس فترات في البداية قصص هذا الحصن:
1. حسنًا. 85-92 م ، أول حصن بني.
2. حسنًا. 92-97 بعد الميلاد ، تم تنفيذ توسيع الحصن.
3. حسنًا. 97-103 م م ، مزيد من التوسع في الحصن.
4. حسنًا. 104 - 120 م م ، كسر وإعادة احتلال الحصن.
5. حسنًا. 120-130 م م ، الفترة التي تم فيها بناء جدار هادريان.
اتضح أن الألواح صنعت في الفترتين 2 و 3 (92-103 م) ، ومعظمها كتب قبل عام 102 بعد الميلاد. تم استخدامها في السجلات الرسمية للأعمال في معسكر Vindolanda والملفات الشخصية للضباط وكذلك أسرهم. تشير أكبر مجموعة من النصوص إلى المراسلات بين فلافيوس سيرياليس ، محافظ المجموعة التاسعة من الباتافيون ، وزوجته سولبيشيا ليبيدينا. تحتوي العديد من الأجهزة اللوحية على سجلات التجار والمقاولين. لكن من هم غير واضح من الأجهزة اللوحية. على سبيل المثال ، من الواضح أن أوكتافيان معين ، مؤلف اللوح رقم 343 ، تاجر ، لأنه يعمل في تجارة القمح والجلود والأوتار ، لكن كل هذا لا يثبت أنه مدني. كان من الممكن أن يكون أحد ضباط الحامية ، وحتى جنديًا.
وهذا هو شكل حروف خشب البتولا نوفغورود. وكل ذلك بفضل التربة التي حفظت لنا الشجرة ولحاء البتولا!
أشهر وثيقة هي اللوح رقم 291 ، كتب حوالي 100 بعد الميلاد. كلوديا سيفيرا ، زوجة قائد حصن قريب ، سولبيشيا ليبيدين ، والذي يتضمن دعوة لحضور حفل عيد ميلادها. الدعوة هي واحدة من أقدم الأمثلة المعروفة لكتابة امرأة باللاتينية. ومن المثير للاهتمام ، أن هناك نمطين من الكتابة اليدوية على الجهاز اللوحي ، مع كتابة معظم النص بيد واحدة (على الأرجح بواسطة ربة منزل) ، ولكن مع تحية أخيرة ، على ما يبدو ، أضافتها كلوديا سيفيرا بنفسها (على الجانب الأيمن السفلي من اللوحة). لوح).
كُتبت الألواح بالحروف اللاتينية وتسلط الضوء على معدل معرفة القراءة والكتابة في بريطانيا الرومانية. يؤكد أحد الألواح على أن الجنود الرومان كانوا يرتدون سراويل قصيرة (subligaria) ويشهد أيضًا على معرفة القراءة والكتابة العالية في الجيش الروماني.
أقراص من Vindolanda. المتحف البريطاني
اكتشاف صغير آخر يتعلق بكيفية تسمية الرومان للسكان الأصليين. قبل اكتشاف الألواح ، لم يكن بإمكان المؤرخين أن يخمنوا إلا إذا كان لدى الرومان أي لقب للبريطانيين. اتضح أنه كان هناك مثل هذا اللقب. أطلق عليهم الرومان اسم brithunkuli (اختصارًا لـ Britto) ، أي "البريطانيين الصغار". لقد وجدناها على أحد أقراص Vindolanda ، والآن نحن نعرف ما هو المصطلح التحقير أو المتعالي الذي تم استخدامه في الحاميات الرومانية ، التي كان مقرها في شمال بريطانيا ، لوصف السكان المحليين.
تكمن أصالة نصوص Vindolanda في حقيقة أنها تبدو مكتوبة بأحرف غير الأبجدية اللاتينية. نادراً ما يحتوي النص على أشكال الحروف غير العادية أو المشوهة أو الحروف المركبة الباهظة الموجودة في البرديات اليونانية من نفس الفترة ، ولكن تم تهجئتها بشكل مختلف. مشاكل النسخ الإضافية هي استخدام الاختصارات مثل "h" للإنسان ، أو "cos" للقنصلية (القنصلية) ، والفصل التعسفي للكلمات في نهاية السطور بسبب حجم الأجهزة اللوحية.
في العديد من الأجهزة اللوحية ، تلاشى الحبر بشكل سيئ ، لذلك في بعض الحالات يكون من المستحيل التمييز بين ما هو مكتوب. لذلك ، يتعين على المرء أن يلجأ إلى الصور الفوتوغرافية بالأشعة تحت الحمراء ، والتي تعطي نسخة أكثر وضوحًا لما هو مكتوب من الألواح الأصلية. ومع ذلك ، تحتوي الصور على علامات يبدو أنها مكتوبة ولكنها ليست أحرفًا ؛ بالإضافة إلى أنها تحتوي على الكثير من الخطوط والنقاط والعلامات المظلمة الأخرى التي لم تتم كتابتها. لذلك ، كان لابد من تفسير بعض العلامات بطريقة ذاتية للغاية ، بناءً على المعنى العام لما كتب.
شاهدة فلافيوس سولفا من نوريكوم. في يديه يحمل أدوات الكتابة. متحف جراتس الأثري ، النمسا
هناك العديد من الحروف بين النصوص. على سبيل المثال ، كتب الفرسان decurion Masculus إلى الحاكم فلافيوس سيرياليس يطلب تعليمات دقيقة لرجاله في اليوم التالي ، بما في ذلك طلب مهذب لإرسال المزيد من الجعة إلى الحامية (الذين استهلكوا كل الإمدادات السابقة من الجعة). ليس من الواضح سبب عدم قيامه بذلك لفظيًا ، ولكن ، على ما يبدو ، تم فصلهم بمسافة معينة ، ومنعتهم شؤون العمل من الاجتماع. تحتوي الوثائق على الكثير من المعلومات حول المهام المختلفة التي كان يؤديها الرجال في الحصن. على سبيل المثال ، كان عليهم أن يكونوا القائمين على الحمام ، وصانعي الأحذية ، وعمال البناء ، والجص. وكان من بين الأشخاص المعينين في الحامية أطباء ، ومسؤولون عن العربات والمواقد ، وقادمو حمامات.
بالإضافة إلى Vindolanda ، تم العثور على ألواح خشبية منقوشة في عشرين موقعًا رومانيًا في بريطانيا العظمى. ومع ذلك ، كان معظمهم عبارة عن لوحات ورقية مع قلم للكتابة على صفحاتهم المغطاة بالشمع.
إن حقيقة إرسال الرسائل من أماكن مختلفة على حائط هادريان وما وراءه (كاتريك ويورك ولندن) تطرح السؤال عن سبب العثور عليها في فيندولاندا أكثر من أي مكان آخر ، ولكن لا يمكن إعطاء إجابة محددة. الحقيقة هي أن التربة اللاهوائية الموجودة في Vindolanda ليست فريدة من نوعها. تم العثور على تربة مماثلة في أماكن أخرى ، مثل أجزاء من لندن. ربما ، بسبب هشاشتها في أماكن أخرى ، تم تدميرها ميكانيكيًا أثناء التنقيب ، لأن هذه "قطع الخشب" لم تعط أي أهمية ببساطة.
قرص من Magliano. والإتروسكان ، على سبيل المثال ، يكتبون أحيانًا على ألواح ذهبية ، وكذلك على ألواح معدنية من الرصاص. متحف الآثار في فلورنسا
اليوم ، تُحفظ الألواح في المتحف البريطاني ، حيث تُعرض مجموعة منها في معرض "بريطانيا الرومانية" (الغرفة 49). تم تضمينها في قائمة المكتشفات الأثرية البريطانية التي اختارها المتحف البريطاني للفيلم الوثائقي كنوزنا العشرة (تلفزيون بي بي سي ، 2003). طُلب من المشاهدين التصويت على القطع الأثرية المفضلة لديهم ، واحتلت هذه الأجهزة اللوحية المرتبة الأولى بين الآخرين.