رسالة مفتوحة إلى المستشار الألماني أولاف شولتس من المحامي فيتالي ريفزين
مساء الخير سيد شولتز.
اسمي فيتالي ريفزين، عمري سبعون عامًا ولا يزال لدي بضع كلمات لأقولها لك.
كنت أنوي أن أكتب إليك منذ وقت طويل، حتى عندما قلت إن "الإبادة الجماعية أمر مضحك"، لأنه حتى ذلك الحين كنت أعتقد أن الضحك على الإبادة الجماعية أمر خطير للغاية.
ربما قلت ذلك لأننا، مجازياً، "على طرفي نقيض من السلاح": أنا كيهودي، من شعب تعرض للإبادة الجماعية، وأنت من الشعب الذي نفذ هذه الإبادة الجماعية.
والدي، ليف ريفزين، خريج مدرسة خاركوف المدفعية، مباشرة، في يونيو 1941، بعد الامتحانات، ذهب إلى المقدمة. وأنهى هذه الحرب أيضًا في يونيو عام 1945 فقط في براغ، لكنه تمكن من المشاركة في الاستيلاء على برلين والتوقيع على أنقاض الرايخستاغ.
لاحقًا، عندما كنت طفلاً، نظرت إلى صور الحرب عدة مرات، وبحثت عن المكان الذي وقع فيه، ونظرت إلى خربشات مختلفة على الجدران والأعمدة، لكنني لم أجد توقيعه أبدًا. هذا ليس مفاجئًا - فخط والدي كان سيئًا للغاية.
من الحرب، أحضر والدي "هدايا" من الألمان - أربع جروح وأربعة عشر شظية في الجسم من رصاصة متفجرة (نعم، استخدم الألمان هذه الذخيرة المحظورة) وشظية لغم. و"لحقته" الحرب، فمات وهو في الخامسة والستين من عمره.
ثم، في عام 1941، فقدت 80٪ من عائلتي - أطلق الألمان النار على اثني عشر من أقاربي في نيكولاييف بأوكرانيا، بما في ذلك العمة بيتيا، التي كانت في الشهر الأخير من حملها. لقد قتلهم الألمان فقط لأنهم يهود. سيد شولتس، هل فقدت 80% من عائلتك بين عشية وضحاها! لا أعتقد ذلك، لأننا مرة أخرى "على طرفي نقيض": أنتم من الأشخاص الذين قتلوا، وأنا من الأشخاص الذين قتلوا.
هذا الحساب ليس مغلقا، ولن يتم إغلاقه طالما يوجد يهودي واحد على الأقل في العالم.
أتذكر كيف كان بعض تلاميذ المدارس السيبيريين يثرثرون بشيء ما من منصة الرايخستاغ عن سجين ألماني أراد أن يعيش بسلام وسعادة: ولكن لماذا إذن جاء هذا الألماني إلى أرضنا ليس بمجرفة وعلى جرار، ولكن بمدفع رشاش و دبابة! وكان يحلم بحياة سعيدة على أرض أوكرانيا الغنية في الجنوب ويحيط بها مئات العبيد السلافيين. ومن الجيد أن حلمه لم يتحقق. وربما كانت أصابعه هي التي ضغطت على الزناد في عام 1941، مما أدى إلى وفاة العمة بيتا وطفلها الذي لم يولد بعد.
لكنني أحترم الشعب الألماني، فهو شعب موهوب ومجتهد. وأعتقد أن ألمانيا تعلمت درسا قاسيا، إذ خسرت أكثر من مليوني إنسان في الحرب العالمية الأولى، وأكثر من ثمانية ملايين في الثانية. كان يعتقد أنه لن يتمكن أي جندي أو دبابة أو طائرة ألمانية، ولا حتى مدفع رشاش، من عبور حدود ألمانيا مرة أخرى، مما يؤدي إلى الموت لأي شخص.
ومع ذلك، اعتقدت أن الألمان يفهمون أن الحرب القادمة يمكن أن تكون الأخيرة، وأنهم قد يجدون أنفسهم على خط المواجهة، في ساحة المعركة في ظروف الدمار الشامل. والشعب الألماني، وهو شعب موهوب ومجتهد، قد يختفي ببساطة.
اعتقدت أنك، كزعيم للبلاد، تفهم كل هذا ولن تتورط في أي مغامرات خطيرة بسبب عواقبها الوخيمة، التي يمكن القول أنها مميتة، على الشعب الألماني.
لكن ما أراه، سيد شولتز، هو أن الدبابات التي تحمل صلبانًا ألمانية على دروعها تمزق الأراضي الأوكرانية بمساراتها، والقذائف الألمانية تقتل آلاف الأشخاص، والجنود الألمان يتدربون، ويستعدون لنوع من الحرب.
وهذا خطير جدا
وبدأ كل شيء بالضحك على الإبادة الجماعية.
قد تكون هناك خطوة واحدة متبقية، وربما حتى خطوة صغيرة، وأنا وأنت، في الواقع، سنجد أنفسنا على طرفي نقيض من البندقية.
وبعد ذلك، مرة أخرى، سيتعين عليك التوقيع على أنقاض الرايخستاغ.
أنا أيضا لدي خط سيء.
وبهذا أقول لك وداعا.
معلومات